主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October seventh. This morning: a rare baby animal at a zoo in Yokohama. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
横浜市の動物園「ズーラシア」で、オカピの赤ちゃんが生まれました。
横滨市的动物园“Zoorasia”诞生了一只霍加狓宝宝。
新闻
赤ちゃんは女の子で、9月3日に生まれました。
宝宝是女孩，9月3日出生。
新闻
お母さんの名前は「ララ」で、11歳です。
妈妈名叫“拉拉”，11岁。
新闻
お父さんの名前は「バカーリ」で、お母さんと同じ11歳です。
爸爸的名字叫“巴卡里”，和妈妈一样11岁。
新闻
ララが赤ちゃんを産んだのは、今回で3回目です。
这是拉拉第三次生宝宝。
新闻
オカピはキリンの仲間で、アフリカの森にすんでいます。
霍加狓是长颈鹿的同类，生活在非洲的森林里。
新闻
足には、シマウマのようなしまのもようがあります。
它的腿上有像斑马一样的条纹。
新闻
オカピはとても珍しい動物で、日本ではあまり見ることができません。
霍加狓是非常稀有的动物，在日本很少能见到。
新闻
赤ちゃんは、少しずつ元気に動くようになっています。
宝宝渐渐地开始活泼地活动了。
新闻
赤ちゃんの名前は、まだ決まっていません。
宝宝的名字还没有决定。
新闻
見ることができるまでは、SNSなどで赤ちゃんの様子を伝えていく予定です。
在可以见到宝宝之前，园方计划通过社交媒体等介绍宝宝的近况。
新闻
いつ見ることができるかは、決まったらホームページで知らせるということです。
什么时候能见到宝宝，决定后会在官网上通知。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
横浜市の動物園「ズーラシア」で、オカピの赤ちゃんが生まれました。
横滨市的动物园“Zoorasia”诞生了一只霍加狓宝宝。
主持
At Zoorasia, a zoo in Yokohama, a baby okapi was born.
词汇
生まれる
主持
It means to be born.
慢速
赤ちゃんは女の子で、9月3日に生まれました。
宝宝是女孩，9月3日出生。
主持
The baby is a girl, and she was born on September third.
词汇
女の子
主持
It means girl.
慢速
お父さんの名前は「バカーリ」で、お母さんと同じ11歳です。
爸爸的名字叫“巴卡里”，和妈妈一样11岁。
主持
The father's name is Bakari, and he is eleven, the same age as the mother.
词汇
同じ
主持
It means the same.
慢速
ララが赤ちゃんを産んだのは、今回で3回目です。
这是拉拉第三次生宝宝。
主持
This is the third time Lala has given birth.
词汇
産む
主持
It means to give birth.
慢速
オカピはキリンの仲間で、アフリカの森にすんでいます。
霍加狓是长颈鹿的同类，生活在非洲的森林里。
主持
The okapi is a relative of the giraffe, and it lives in the forests of Africa.
词汇
仲間
主持
It means a member of the same group, or a relative.
慢速
足には、シマウマのようなしまのもようがあります。
它的腿上有像斑马一样的条纹。
主持
On its legs, it has striped patterns like a zebra.
词汇
足
主持
It means leg or foot.
慢速
オカピはとても珍しい動物で、日本ではあまり見ることができません。
霍加狓是非常稀有的动物，在日本很少能见到。
主持
The okapi is a very rare animal, and you can't often see one in Japan.
词汇
珍しい
主持
It means rare or unusual.
慢速
赤ちゃんは、少しずつ元気に動くようになっています。
宝宝渐渐地开始活泼地活动了。
主持
Little by little, the baby has started moving around energetically.
词汇
少しずつ
主持
It means little by little.
慢速
赤ちゃんの名前は、まだ決まっていません。
宝宝的名字还没有决定。
主持
The baby's name has not been decided yet.
词汇
決まる
主持
It means to be decided.
慢速
見ることができるまでは、SNSなどで赤ちゃんの様子を伝えていく予定です。
在可以见到宝宝之前，园方计划通过社交媒体等介绍宝宝的近况。
主持
Until people can see her, the zoo plans to share how the baby is doing on social media.
词汇
予定
主持
It means plan or schedule.
慢速
いつ見ることができるかは、決まったらホームページで知らせるということです。
什么时候能见到宝宝，决定后会在官网上通知。
主持
The zoo says it will announce on its website when people can see her, once it is decided.
词汇
知らせる
主持
It means to let people know, or announce.
主持
Now the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
横浜市の動物園「ズーラシア」で、オカピの赤ちゃんが生まれました。
横滨市的动物园“Zoorasia”诞生了一只霍加狓宝宝。
新闻
赤ちゃんは女の子で、9月3日に生まれました。
宝宝是女孩，9月3日出生。
新闻
お母さんの名前は「ララ」で、11歳です。
妈妈名叫“拉拉”，11岁。
新闻
お父さんの名前は「バカーリ」で、お母さんと同じ11歳です。
爸爸的名字叫“巴卡里”，和妈妈一样11岁。
新闻
ララが赤ちゃんを産んだのは、今回で3回目です。
这是拉拉第三次生宝宝。
新闻
オカピはキリンの仲間で、アフリカの森にすんでいます。
霍加狓是长颈鹿的同类，生活在非洲的森林里。
新闻
足には、シマウマのようなしまのもようがあります。
它的腿上有像斑马一样的条纹。
新闻
オカピはとても珍しい動物で、日本ではあまり見ることができません。
霍加狓是非常稀有的动物，在日本很少能见到。
新闻
赤ちゃんは、少しずつ元気に動くようになっています。
宝宝渐渐地开始活泼地活动了。
新闻
赤ちゃんの名前は、まだ決まっていません。
宝宝的名字还没有决定。
新闻
見ることができるまでは、SNSなどで赤ちゃんの様子を伝えていく予定です。
在可以见到宝宝之前，园方计划通过社交媒体等介绍宝宝的近况。
新闻
いつ見ることができるかは、決まったらホームページで知らせるということです。
什么时候能见到宝宝，决定后会在官网上通知。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
オカピの赤ちゃんは、男の子ですか、女の子ですか。
主持
A girl.
慢速
赤ちゃんは、何月何日に生まれましたか。
主持
September third.
慢速
お母さんは何歳ですか。
主持
Eleven.
慢速
お父さんの名前は何ですか。
主持
Bakari.
慢速
オカピは、どの動物の仲間ですか。
主持
The giraffe.
慢速
オカピの足には、何のようなもようがありますか。
主持
Stripes like a zebra.
慢速
赤ちゃんの名前は、もう決まりましたか。
主持
No, not yet.
主持
That's all for this morning. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜のような N4
像……一样的
noun + のような + noun
足には、シマウマのようなしまのもようがあります。
On its legs, it has striped patterns like a zebra.
用于比喻。シマウマのような＝像斑马一样的。
语法详解 → 〜ようになる N4
变得……，开始……
plain verb + ようになる
赤ちゃんは、少しずつ元気に動くようになっています。
Little by little, the baby has started moving around energetically.
表示逐渐的变化。動くようになる＝变得会动了。
语法详解 → 〜ことができる N5
能……，可以……
dictionary verb + ことができる
オカピはとても珍しい動物で、日本ではあまり見ることができません。
The okapi is a very rare animal, and you can't often see one in Japan.
表示能力或可能性。あまり＋否定＝不太……。
语法详解 → 〜ということです N4
据说……
plain form + ということです
いつ見ることができるかは、決まったらホームページで知らせるということです。
The zoo says it will announce on its website when people can see her, once it is decided.
新闻中常用，用来转述别人的话。
语法详解 →