主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October sixth. This evening: this year's Nobel Prize in medicine. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
今年のノーベル生理学・医学賞に、アメリカとドイツの研究者3人が選ばれました。
今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了美国和德国的三名研究人员。
新闻
スウェーデンのカロリンスカ研究所が、5日に発表しました。
瑞典卡罗林斯卡医学院于5日宣布了这一消息。
新闻
選ばれたのは、アメリカのスタンフォード大学のカール・ダイセロス教授たちです。
获奖者包括美国斯坦福大学的卡尔·戴瑟罗斯教授等人。
新闻
ドイツのペーター・ヘーゲマンさんとゲオルク・ナーゲルさんも、いっしょに受賞します。
德国的彼得·黑格曼和格奥尔格·纳格尔也将一同获奖。
新闻
3人は、光を使って細胞の働きを操作する「光遺伝学」という技術を作りました。
三人创造了一种利用光来控制细胞活动的技术，叫做“光遗传学”。
新闻
ヘーゲマンさんとナーゲルさんは、藻の中に、光に反応するたんぱく質を見つけました。
黑格曼和纳格尔在藻类中发现了一种对光有反应的蛋白质。
新闻
ダイセロス教授は、このたんぱく質を脳の神経細胞に入れる方法を開発しました。
戴瑟罗斯教授开发了把这种蛋白质导入大脑神经细胞的方法。
新闻
光を当てると、神経細胞のスイッチを入れたり切ったりすることができます。
用光照射，就可以打开或关闭神经细胞的开关。
新闻
この技術によって、特定の神経の働きと行動の関係が分かるようになりました。
通过这项技术，人们弄清了特定神经的活动与行为之间的关系。
新闻
光遺伝学は、脳の研究を大きく変えたと言われています。
据说光遗传学大大改变了脑科学研究。
新闻
また、目の病気の治療にも使えると期待されています。
此外，人们还期待它能用于治疗眼部疾病。
新闻
今年は日本人の受賞はありませんでしたが、日本でも東京大学などで研究が盛んです。
今年没有日本人获奖，但在日本，东京大学等机构的相关研究也很活跃。
新闻
授賞式は、12月10日にスウェーデンのストックホルムで行われます。
颁奖典礼将于12月10日在瑞典斯德哥尔摩举行。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
今年のノーベル生理学・医学賞に、アメリカとドイツの研究者3人が選ばれました。
今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了美国和德国的三名研究人员。
主持
This year's Nobel Prize in Physiology or Medicine goes to three researchers from America and Germany.
词汇
研究者
主持
It means researcher.
慢速
スウェーデンのカロリンスカ研究所が、5日に発表しました。
瑞典卡罗林斯卡医学院于5日宣布了这一消息。
主持
The Karolinska Institute in Sweden announced it on the fifth.
词汇
発表
主持
It means an announcement.
慢速
選ばれたのは、アメリカのスタンフォード大学のカール・ダイセロス教授たちです。
获奖者包括美国斯坦福大学的卡尔·戴瑟罗斯教授等人。
主持
The winners include Professor Karl Deisseroth of Stanford University in America.
词汇
教授
主持
It means professor.
慢速
ドイツのペーター・ヘーゲマンさんとゲオルク・ナーゲルさんも、いっしょに受賞します。
德国的彼得·黑格曼和格奥尔格·纳格尔也将一同获奖。
主持
Germany's Peter Hegemann and Georg Nagel will share the prize too.
词汇
受賞
主持
It means receiving a prize.
慢速
3人は、光を使って細胞の働きを操作する「光遺伝学」という技術を作りました。
三人创造了一种利用光来控制细胞活动的技术，叫做“光遗传学”。
主持
The three created a technique called optogenetics, which uses light to control how cells work.
词汇
操作
主持
It means to operate or control.
慢速
ヘーゲマンさんとナーゲルさんは、藻の中に、光に反応するたんぱく質を見つけました。
黑格曼和纳格尔在藻类中发现了一种对光有反应的蛋白质。
主持
Hegemann and Nagel found a protein inside algae that reacts to light.
词汇
反応
主持
It means a reaction.
慢速
ダイセロス教授は、このたんぱく質を脳の神経細胞に入れる方法を開発しました。
戴瑟罗斯教授开发了把这种蛋白质导入大脑神经细胞的方法。
主持
Professor Deisseroth developed a way to put this protein into nerve cells in the brain.
词汇
開発
主持
It means development.
慢速
光を当てると、神経細胞のスイッチを入れたり切ったりすることができます。
用光照射，就可以打开或关闭神经细胞的开关。
主持
When you shine light on them, you can switch nerve cells on and off.
词汇
当てる
主持
Here it means to shine light on something.
慢速
この技術によって、特定の神経の働きと行動の関係が分かるようになりました。
通过这项技术，人们弄清了特定神经的活动与行为之间的关系。
主持
Thanks to this technique, scientists can now see how certain nerves are linked to behavior.
词汇
関係
主持
It means a relationship or connection.
慢速
光遺伝学は、脳の研究を大きく変えたと言われています。
据说光遗传学大大改变了脑科学研究。
主持
Optogenetics is said to have greatly changed brain research.
词汇
脳
主持
It means the brain.
慢速
また、目の病気の治療にも使えると期待されています。
此外，人们还期待它能用于治疗眼部疾病。
主持
It is also hoped it can be used to treat eye diseases.
词汇
期待
主持
It means hope or expectation.
慢速
今年は日本人の受賞はありませんでしたが、日本でも東京大学などで研究が盛んです。
今年没有日本人获奖，但在日本，东京大学等机构的相关研究也很活跃。
主持
No Japanese scientist won this year, but research is active in Japan too, at places like the University of Tokyo.
词汇
盛ん
主持
It means active or thriving.
慢速
授賞式は、12月10日にスウェーデンのストックホルムで行われます。
颁奖典礼将于12月10日在瑞典斯德哥尔摩举行。
主持
The award ceremony will be held on December tenth in Stockholm, Sweden.
词汇
授賞式
主持
It means an award ceremony.
主持
Now the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
今年のノーベル生理学・医学賞に、アメリカとドイツの研究者3人が選ばれました。
今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了美国和德国的三名研究人员。
新闻
スウェーデンのカロリンスカ研究所が、5日に発表しました。
瑞典卡罗林斯卡医学院于5日宣布了这一消息。
新闻
選ばれたのは、アメリカのスタンフォード大学のカール・ダイセロス教授たちです。
获奖者包括美国斯坦福大学的卡尔·戴瑟罗斯教授等人。
新闻
ドイツのペーター・ヘーゲマンさんとゲオルク・ナーゲルさんも、いっしょに受賞します。
德国的彼得·黑格曼和格奥尔格·纳格尔也将一同获奖。
新闻
3人は、光を使って細胞の働きを操作する「光遺伝学」という技術を作りました。
三人创造了一种利用光来控制细胞活动的技术，叫做“光遗传学”。
新闻
ヘーゲマンさんとナーゲルさんは、藻の中に、光に反応するたんぱく質を見つけました。
黑格曼和纳格尔在藻类中发现了一种对光有反应的蛋白质。
新闻
ダイセロス教授は、このたんぱく質を脳の神経細胞に入れる方法を開発しました。
戴瑟罗斯教授开发了把这种蛋白质导入大脑神经细胞的方法。
新闻
光を当てると、神経細胞のスイッチを入れたり切ったりすることができます。
用光照射，就可以打开或关闭神经细胞的开关。
新闻
この技術によって、特定の神経の働きと行動の関係が分かるようになりました。
通过这项技术，人们弄清了特定神经的活动与行为之间的关系。
新闻
光遺伝学は、脳の研究を大きく変えたと言われています。
据说光遗传学大大改变了脑科学研究。
新闻
また、目の病気の治療にも使えると期待されています。
此外，人们还期待它能用于治疗眼部疾病。
新闻
今年は日本人の受賞はありませんでしたが、日本でも東京大学などで研究が盛んです。
今年没有日本人获奖，但在日本，东京大学等机构的相关研究也很活跃。
新闻
授賞式は、12月10日にスウェーデンのストックホルムで行われます。
颁奖典礼将于12月10日在瑞典斯德哥尔摩举行。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
ノーベル生理学・医学賞には、何人が選ばれましたか。
主持
Three researchers, from America and Germany.
慢速
ダイセロス教授は、どこの大学の先生ですか。
主持
Stanford University in America.
慢速
ヘーゲマンさんとナーゲルさんは、何の中にたんぱく質を見つけましたか。
主持
Inside algae.
慢速
光を当てると、神経細胞はどうなりますか。
主持
You can switch them on and off.
慢速
光遺伝学は、どんな病気の治療に期待されていますか。
主持
Eye diseases.
慢速
授賞式は、いつ、どこで行われますか。
主持
On December tenth, in Stockholm.
主持
That's all for this evening. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜られる (passive) N4
被……（被动）
verb ない-stem + られる / れる (選ぶ → 選ばれる)
今年のノーベル生理学・医学賞に、アメリカとドイツの研究者3人が選ばれました。
This year's Nobel Prize in Physiology or Medicine goes to three researchers from America and Germany.
被动态。選ばれました＝被选中了。
语法详解 → 〜たり〜たりする N4
又……又……；时而……时而……
verb た-form + り … verb た-form + り + する
光を当てると、神経細胞のスイッチを入れたり切ったりすることができます。
When you shine light on them, you can switch nerve cells on and off.
列举动作，常表示交替进行。入れたり切ったり＝时开时关。
语法详解 → 〜ようになる N4
变得（能）……
verb dictionary/potential form + ようになる
この技術によって、特定の神経の働きと行動の関係が分かるようになりました。
Thanks to this technique, scientists can now see how certain nerves are linked to behavior.
表示状态的变化。分かるようになりました＝变得能够理解了。
语法详解 → 〜と言われている N3
据说……；人们认为……
plain form + と言われている
光遺伝学は、脳の研究を大きく変えたと言われています。
Optogenetics is said to have greatly changed brain research.
表示普遍的看法，新闻中常用。
语法详解 →