千代田区将调查“皇居跑”不文明行为

主持

Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October sixth. This morning: running manners around the Imperial Palace in Tokyo. Let's listen.

新闻

今日きょうのニュースです。

今天的新闻。

新闻

東京とうきょうの皇居こうきょのまわりは、ランニングをする人ひとにとても人気にんきがあります。

东京皇居周边是跑步爱好者非常喜欢的地方。

新闻

皇居こうきょのまわりの道みちは、1周しゅうおよそ5キロです。

皇居周边的道路一圈大约5公里。

新闻

この道みちの歩道ほどうは、ランナーと歩くあるく人ひとと自転車じてんしゃが、いっしょに使いつかいます。

这条路的人行道由跑步者、行人和自行车共同使用。

新闻

最近さいきん、歩くあるく人ひとから「ランナーとぶつかって転んころんだ」という声こえが多くおおく出てでています。

最近，行人中有很多人反映“被跑步者撞倒了”。

新闻

反対はんたいの方向ほうこうに走るはしる「逆走ぎゃくそう」や、スマートフォンを見なみながら走るはしる人ひともいます。

也有人朝反方向跑（“逆行”），或者边看智能手机边跑。

新闻

千代田区ちよだくは、皇居こうきょのまわりを走るはしる人ひとのために、9つのルールを作っつくっています。

千代田区为在皇居周边跑步的人制定了9条规则。

新闻

たとえば、「歩道ほどうは歩行者ほこうしゃが優先ゆうせん」や「反時計はんとけい回りまわりに走るはしる」などです。

比如“人行道上行人优先”和“按逆时针方向跑”等。

新闻

そこで区くは、今年度中こんねんどちゅうに、道みちの様子ようすを調べしらべることにしました。

于是，千代田区决定在本年度内调查道路的情况。

新闻

狭いせまい道みちやカーブで、ランナーと歩くあるく人ひとの様子ようすを見まみます。

将在狭窄的道路和弯道处观察跑步者和行人的情况。

新闻

区くは、注意ちゅういの看板かんばんを増やすふやすことや、防犯ぼうはんカメラをつけることも考えかんがえています。

千代田区还在考虑增加提醒看板和安装防盗摄像头。

主持

Now let's break it down.

逐句讲解

慢速

東京とうきょうの皇居こうきょのまわりは、ランニングをする人ひとにとても人気にんきがあります。

东京皇居周边是跑步爱好者非常喜欢的地方。

主持

Around the Imperial Palace in Tokyo is a very popular place for people who go running.

词汇

人気にんき

主持

It means popular, or popularity.

慢速

皇居こうきょのまわりの道みちは、1周しゅうおよそ5キロです。

皇居周边的道路一圈大约5公里。

主持

The road around the Imperial Palace is about five kilometers for one lap.

词汇

1周しゅう

主持

It means one lap, or once around.

慢速

この道みちの歩道ほどうは、ランナーと歩くあるく人ひとと自転車じてんしゃが、いっしょに使いつかいます。

这条路的人行道由跑步者、行人和自行车共同使用。

主持

Runners, people on foot, and cyclists all share the sidewalk on this road.

词汇

歩道ほどう

主持

It means sidewalk.

慢速

最近さいきん、歩くあるく人ひとから「ランナーとぶつかって転んころんだ」という声こえが多くおおく出てでています。

最近，行人中有很多人反映“被跑步者撞倒了”。

主持

Recently, many people on foot have said things like, a runner bumped into me and I fell.

词汇

ぶつかる

主持

It means to bump into or crash into.

慢速

反対はんたいの方向ほうこうに走るはしる「逆走ぎゃくそう」や、スマートフォンを見なみながら走るはしる人ひともいます。

也有人朝反方向跑（“逆行”），或者边看智能手机边跑。

主持

Some people run the wrong way, and some run while looking at their smartphones.

词汇

反対はんたい

主持

It means opposite.

慢速

千代田区ちよだくは、皇居こうきょのまわりを走るはしる人ひとのために、9つのルールを作っつくっています。

千代田区为在皇居周边跑步的人制定了9条规则。

主持

Chiyoda Ward has made nine rules for people who run around the palace.

词汇

区く

主持

It means a ward, a city district in Tokyo.

慢速

たとえば、「歩道ほどうは歩行者ほこうしゃが優先ゆうせん」や「反時計はんとけい回りまわりに走るはしる」などです。

比如“人行道上行人优先”和“按逆时针方向跑”等。

主持

For example, pedestrians come first on the sidewalk, and run counterclockwise.

词汇

優先ゆうせん

主持

It means priority, or coming first.

慢速

そこで区くは、今年度中こんねんどちゅうに、道みちの様子ようすを調べしらべることにしました。

于是，千代田区决定在本年度内调查道路的情况。

主持

So the ward decided to look into the situation on the road within this fiscal year.

词汇

調べしらべる

主持

It means to check or investigate.

慢速

狭いせまい道みちやカーブで、ランナーと歩くあるく人ひとの様子ようすを見まみます。

将在狭窄的道路和弯道处观察跑步者和行人的情况。

主持

They will watch runners and people on foot at narrow paths and curves.

词汇

狭いせまい

主持

It means narrow.

慢速

区くは、注意ちゅういの看板かんばんを増やすふやすことや、防犯ぼうはんカメラをつけることも考えかんがえています。

千代田区还在考虑增加提醒看板和安装防盗摄像头。

主持

The ward is also thinking about adding more warning signs and installing security cameras.

词汇

増やすふやす

主持

It means to increase or add more.

主持

Now the full story again.

新闻

今日きょうのニュースです。

今天的新闻。

新闻

東京とうきょうの皇居こうきょのまわりは、ランニングをする人ひとにとても人気にんきがあります。

东京皇居周边是跑步爱好者非常喜欢的地方。

新闻

皇居こうきょのまわりの道みちは、1周しゅうおよそ5キロです。

皇居周边的道路一圈大约5公里。

新闻

この道みちの歩道ほどうは、ランナーと歩くあるく人ひとと自転車じてんしゃが、いっしょに使いつかいます。

这条路的人行道由跑步者、行人和自行车共同使用。

新闻

最近さいきん、歩くあるく人ひとから「ランナーとぶつかって転んころんだ」という声こえが多くおおく出てでています。

最近，行人中有很多人反映“被跑步者撞倒了”。

新闻

反対はんたいの方向ほうこうに走るはしる「逆走ぎゃくそう」や、スマートフォンを見なみながら走るはしる人ひともいます。

也有人朝反方向跑（“逆行”），或者边看智能手机边跑。

新闻

千代田区ちよだくは、皇居こうきょのまわりを走るはしる人ひとのために、9つのルールを作っつくっています。

千代田区为在皇居周边跑步的人制定了9条规则。

新闻

たとえば、「歩道ほどうは歩行者ほこうしゃが優先ゆうせん」や「反時計はんとけい回りまわりに走るはしる」などです。

比如“人行道上行人优先”和“按逆时针方向跑”等。

新闻

そこで区くは、今年度中こんねんどちゅうに、道みちの様子ようすを調べしらべることにしました。

于是，千代田区决定在本年度内调查道路的情况。

新闻

狭いせまい道みちやカーブで、ランナーと歩くあるく人ひとの様子ようすを見まみます。

将在狭窄的道路和弯道处观察跑步者和行人的情况。

新闻

区くは、注意ちゅういの看板かんばんを増やすふやすことや、防犯ぼうはんカメラをつけることも考えかんがえています。

千代田区还在考虑增加提醒看板和安装防盗摄像头。

主持

Quiz time. Listen and answer.

慢速

皇居こうきょのまわりの道みちは、1周しゅう何なんキロですか。

主持

About five kilometers.

慢速

千代田区ちよだくのルールは、いくつありますか。

主持

Nine.

慢速

何をなにを見なみながら走るはしる人ひとがいますか。

主持

Their smartphones.

慢速

区くは、どこで様子ようすを見まみますか。

主持

At narrow paths and curves.

慢速

区くは、何をなにをつけることを考えかんがえていますか。

主持

Security cameras.

主持

That's all for this morning. Thanks for listening. See you next time.

新闻

また明日あした。

明天见。

1 / 0

语法参考

〜ながら N4

一边……一边……

verb ます-stem + ながら

反対の方向に走る「逆走」や、スマートフォンを見ながら走る人もいます。

Some people run the wrong way, and some run while looking at their smartphones.

表示两个动作同时进行。見ながら走る＝一边看一边跑。

语法详解 →

〜ことにしました N4

决定……

plain verb + ことにしました

そこで区は、今年度中に、道の様子を調べることにしました。

So the ward decided to look into the situation on the road within this fiscal year.

表示做出的决定。調べることにしました＝决定调查。

语法详解 →

〜のために N4

为了……

noun + のために

千代田区は、皇居のまわりを走る人のために、9つのルールを作っています。

Chiyoda Ward has made nine rules for people who run around the palace.

表示对象或目的。走る人のために＝为了跑步的人。

N4 语法清单 →

〜や〜など N5

……和……等

noun + や + noun + など

たとえば、「歩道は歩行者が優先」や「反時計回りに走る」などです。

For example, pedestrians come first on the sidewalk, and run counterclockwise.

列举部分例子，并非全部。这里举出了9条规则中的两条。

N5 语法清单 →