主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October fifth. This evening: a historic baseball title for the Hanshin Tigers. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
プロ野球のセ・リーグで、阪神タイガースが優勝しました。
在职业棒球中央联盟，阪神虎队夺得了冠军。
新闻
阪神の優勝は2年連続で、8回目です。
阪神的夺冠是连续第2年，也是第8次。
新闻
2リーグ制になった1950年から、阪神がリーグで連覇したのは初めてです。
自1950年实行两联盟制以来，阪神在联赛中连冠还是第一次。
新闻
阪神は3日、広島のマツダスタジアムで広島カープと試合をしました。
阪神3日在广岛的马自达球场与广岛鲤鱼队进行了比赛。
新闻
この日、阪神は勝てば優勝が決まる「マジック1」でした。
这一天，阪神处于只要获胜就能确定夺冠的“魔术数字1”。
新闻
しかし、試合は4対6で負けてしまいました。
但是，比赛以4比6输掉了。
新闻
その後、東京ドームで2位の巨人とDeNAの試合がありました。
之后，在东京巨蛋进行了第2名巨人队与DeNA队的比赛。
新闻
巨人が2対5で負けたため、阪神の優勝が決まりました。
由于巨人队以2比5落败，阪神的夺冠得以确定。
新闻
阪神は、まだ4つの試合を残しています。
阪神还剩下4场比赛。
新闻
監督の藤川球児さんは、監督になって2年目です。
主教练藤川球儿担任主教练是第2年。
新闻
藤川監督は、1年目から2年続けてチームを優勝に導きました。
藤川主教练从第1年起连续2年带领球队夺冠。
新闻
3日の試合では、佐藤輝明選手が今シーズン39本目のホームランを打ちました。
在3日的比赛中，佐藤辉明选手打出了本赛季第39支本垒打。
新闻
コミッショナーは、強い打線や安定したピッチャーの活躍をほめました。
职业棒球总裁称赞了强大的打线和稳定的投手们的出色表现。
新闻
阪神は、14日から始まるクライマックスシリーズに出場します。
阪神将参加14日开始的高潮系列赛。
新闻
そして、9回目の日本シリーズを目指して戦います。
然后，将以第9次进入日本大赛为目标而战。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
プロ野球のセ・リーグで、阪神タイガースが優勝しました。
在职业棒球中央联盟，阪神虎队夺得了冠军。
主持
In Japanese pro baseball's Central League, the Hanshin Tigers have won the title.
词汇
優勝
主持
It means winning the championship.
慢速
阪神の優勝は2年連続で、8回目です。
阪神的夺冠是连续第2年，也是第8次。
主持
It is Hanshin's second title in a row, and their eighth overall.
词汇
連続
主持
It means in a row.
慢速
2リーグ制になった1950年から、阪神がリーグで連覇したのは初めてです。
自1950年实行两联盟制以来，阪神在联赛中连冠还是第一次。
主持
Since the two-league system began in nineteen fifty, this is the first time Hanshin has won back-to-back league titles.
词汇
連覇
主持
It means winning titles back to back.
慢速
阪神は3日、広島のマツダスタジアムで広島カープと試合をしました。
阪神3日在广岛的马自达球场与广岛鲤鱼队进行了比赛。
主持
On the third, Hanshin played the Hiroshima Carp at Mazda Stadium in Hiroshima.
词汇
試合
主持
It means a game or match.
慢速
この日、阪神は勝てば優勝が決まる「マジック1」でした。
这一天，阪神处于只要获胜就能确定夺冠的“魔术数字1”。
主持
That day, Hanshin's magic number was one: a win would clinch the title.
词汇
決まる
主持
It means to be decided.
慢速
しかし、試合は4対6で負けてしまいました。
但是，比赛以4比6输掉了。
主持
But they lost the game, four to six.
词汇
負ける
主持
It means to lose.
慢速
その後、東京ドームで2位の巨人とDeNAの試合がありました。
之后，在东京巨蛋进行了第2名巨人队与DeNA队的比赛。
主持
Later, second-place Giants played DeNA at Tokyo Dome.
词汇
その後
主持
It means after that.
慢速
巨人が2対5で負けたため、阪神の優勝が決まりました。
由于巨人队以2比5落败，阪神的夺冠得以确定。
主持
Because the Giants lost two to five, Hanshin's title was decided.
词汇
ため
主持
It means because of.
慢速
阪神は、まだ4つの試合を残しています。
阪神还剩下4场比赛。
主持
Hanshin still has four games left to play.
词汇
残す
主持
It means to leave something remaining.
慢速
監督の藤川球児さんは、監督になって2年目です。
主教练藤川球儿担任主教练是第2年。
主持
Manager Kyuji Fujikawa is in his second year in the job.
词汇
監督
主持
It means a team manager.
慢速
藤川監督は、1年目から2年続けてチームを優勝に導きました。
藤川主教练从第1年起连续2年带领球队夺冠。
主持
Fujikawa has led the team to the title two years running, starting from his first year.
词汇
導く
主持
It means to lead or guide.
慢速
3日の試合では、佐藤輝明選手が今シーズン39本目のホームランを打ちました。
在3日的比赛中，佐藤辉明选手打出了本赛季第39支本垒打。
主持
In the game on the third, Teruaki Sato hit his thirty-ninth home run of the season.
词汇
打つ
主持
It means to hit.
慢速
コミッショナーは、強い打線や安定したピッチャーの活躍をほめました。
职业棒球总裁称赞了强大的打线和稳定的投手们的出色表现。
主持
The league commissioner praised the strong batting lineup and the steady pitchers.
词汇
安定
主持
It means stable or steady.
慢速
阪神は、14日から始まるクライマックスシリーズに出場します。
阪神将参加14日开始的高潮系列赛。
主持
Hanshin will play in the Climax Series playoffs starting on the fourteenth.
词汇
出場
主持
It means to take part in a competition.
慢速
そして、9回目の日本シリーズを目指して戦います。
然后，将以第9次进入日本大赛为目标而战。
主持
They will fight for their ninth trip to the Japan Series.
词汇
目指す
主持
It means to aim for.
主持
Now the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
プロ野球のセ・リーグで、阪神タイガースが優勝しました。
在职业棒球中央联盟，阪神虎队夺得了冠军。
新闻
阪神の優勝は2年連続で、8回目です。
阪神的夺冠是连续第2年，也是第8次。
新闻
2リーグ制になった1950年から、阪神がリーグで連覇したのは初めてです。
自1950年实行两联盟制以来，阪神在联赛中连冠还是第一次。
新闻
阪神は3日、広島のマツダスタジアムで広島カープと試合をしました。
阪神3日在广岛的马自达球场与广岛鲤鱼队进行了比赛。
新闻
この日、阪神は勝てば優勝が決まる「マジック1」でした。
这一天，阪神处于只要获胜就能确定夺冠的“魔术数字1”。
新闻
しかし、試合は4対6で負けてしまいました。
但是，比赛以4比6输掉了。
新闻
その後、東京ドームで2位の巨人とDeNAの試合がありました。
之后，在东京巨蛋进行了第2名巨人队与DeNA队的比赛。
新闻
巨人が2対5で負けたため、阪神の優勝が決まりました。
由于巨人队以2比5落败，阪神的夺冠得以确定。
新闻
阪神は、まだ4つの試合を残しています。
阪神还剩下4场比赛。
新闻
監督の藤川球児さんは、監督になって2年目です。
主教练藤川球儿担任主教练是第2年。
新闻
藤川監督は、1年目から2年続けてチームを優勝に導きました。
藤川主教练从第1年起连续2年带领球队夺冠。
新闻
3日の試合では、佐藤輝明選手が今シーズン39本目のホームランを打ちました。
在3日的比赛中，佐藤辉明选手打出了本赛季第39支本垒打。
新闻
コミッショナーは、強い打線や安定したピッチャーの活躍をほめました。
职业棒球总裁称赞了强大的打线和稳定的投手们的出色表现。
新闻
阪神は、14日から始まるクライマックスシリーズに出場します。
阪神将参加14日开始的高潮系列赛。
新闻
そして、9回目の日本シリーズを目指して戦います。
然后，将以第9次进入日本大赛为目标而战。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
阪神の優勝は、何回目ですか。
主持
The eighth time.
慢速
阪神は3日、どこのチームと試合をしましたか。
主持
The Hiroshima Carp.
慢速
試合は何対何でしたか。
主持
Four to six. Hanshin lost.
慢速
どうして阪神の優勝が決まりましたか。
主持
Because the Giants lost their game.
慢速
佐藤選手は、今シーズン何本目のホームランを打ちましたか。
主持
His thirty-ninth.
慢速
クライマックスシリーズは、いつから始まりますか。
主持
From the fourteenth.
主持
That's all for this evening. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ば N4
如果……（条件）
verb ば-form (勝つ → 勝てば)
この日、阪神は勝てば優勝が決まる「マジック1」でした。
That day, Hanshin's magic number was one: a win would clinch the title.
表示条件：如果A发生，就会有B。勝てば＝如果赢了。
语法详解 → 〜てしまう N4
……了（遗憾、完了）
verb て-form + しまう
しかし、試合は4対6で負けてしまいました。
But they lost the game, four to six.
表示结果令人遗憾。負けてしまいました＝（遗憾地）输了。
语法详解 → 〜ため（に） N3
因为……，由于……
plain verb past + ため
巨人が2対5で負けたため、阪神の優勝が決まりました。
Because the Giants lost two to five, Hanshin's title was decided.
较正式的表示原因的说法，新闻中常用。負けたため＝因为输了。
语法详解 → 〜のは〜が初めてです N4
……还是第一次
plain verb + のは + 初めてです
2リーグ制になった1950年から、阪神がリーグで連覇したのは初めてです。
Since nineteen fifty, this is the first time Hanshin has won back-to-back league titles.
「の」把动作名词化，再用「初めてです」说明是第一次。連覇したのは初めて＝连冠是第一次。
N4 语法清单 → 〜を目指して N3
以……为目标
noun + を目指して + verb
そして、9回目の日本シリーズを目指して戦います。
They will fight for their ninth trip to the Japan Series.
表示行动的目标。日本シリーズを目指して＝以日本大赛为目标。
N3 语法清单 →