← Episodes

Episode 204 · Oct 5, 2026 · NHK / NPB / サンテレビ / エイトアンド

阪神、球団史上初のセ・リーグ連覇

Hanshin Tigers win back-to-back Central League titles for first time

Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October fifth. This evening: a historic baseball title for the Hanshin Tigers. Let's listen.
News
今日きょうのニュースです。
Here's today's news.
News
プロ野球やきゅうのセ・リーグで、阪神はんしんタイガースが優勝ゆうしょうしました。
In professional baseball's Central League, the Hanshin Tigers won the championship.
News
阪神はんしんの優勝ゆうしょうは2年ねん連続れんぞくで、8回目かいめです。
This is Hanshin's second championship in a row, and its 8th overall.
News
2リーグ制せいになった1950年ねんから、阪神はんしんがリーグで連覇れんぱしたのは初めてはじめてです。
This is the first time Hanshin has won back-to-back league titles since the two-league system began in 1950.
News
阪神はんしんは3日みっか、広島ひろしまのマツダスタジアムで広島ひろしまカープと試合しあいをしました。
On the 3rd, Hanshin played the Hiroshima Carp at Mazda Stadium in Hiroshima.
News
この日ひ、阪神はんしんは勝てかてば優勝ゆうしょうが決まきまる「マジック1」でした。
That day, Hanshin had a "magic number of 1," meaning a win would clinch the championship.
News
しかし、試合しあいは4対たい6で負けまけてしまいました。
However, they lost the game 4 to 6.
News
その後あと、東京とうきょうドームで2位いの巨人きょじんとDeNAの試合しあいがありました。
After that, the second-place Giants played DeNA at Tokyo Dome.
News
巨人きょじんが2対たい5で負けまけたため、阪神はんしんの優勝ゆうしょうが決まきまりました。
Because the Giants lost 2 to 5, Hanshin's championship was decided.
News
阪神はんしんは、まだ4つの試合しあいを残しのこしています。
Hanshin still has four games left.
News
監督かんとくの藤川ふじかわ球児きゅうじさんは、監督かんとくになって2年目ねんめです。
Manager Kyuji Fujikawa is in his second year as manager.
News
藤川ふじかわ監督かんとくは、1年目ねんめから2年ねん続けつづけてチームを優勝ゆうしょうに導きみちびきました。
Manager Fujikawa has led the team to the championship two years in a row, starting from his first year.
News
3日みっかの試合しあいでは、佐藤さとう輝明てるあき選手せんしゅが今こんシーズン39本目ほんめのホームランを打ちうちました。
In the game on the 3rd, Teruaki Sato hit his 39th home run of the season.
News
コミッショナーは、強いつよい打線だせんや安定あんていしたピッチャーの活躍かつやくをほめました。
The commissioner praised the strong batting lineup and the performance of the steady pitchers.
News
阪神はんしんは、14日じゅうよっかから始まはじまるクライマックスシリーズに出場しゅつじょうします。
Hanshin will take part in the Climax Series, which starts on the 14th.
News
そして、9回目かいめの日本にっぽんシリーズを目指しめざして戦いたたかいます。
And they will fight for their 9th Japan Series appearance.
Host
Now let's break it down.
Breakdown
Slow Repeat
プロ野球やきゅうのセ・リーグで、阪神はんしんタイガースが優勝ゆうしょうしました。
In professional baseball's Central League, the Hanshin Tigers won the championship.
Host
In Japanese pro baseball's Central League, the Hanshin Tigers have won the title.
Vocab
優勝ゆうしょう
Host
It means winning the championship.
Slow Repeat
阪神はんしんの優勝ゆうしょうは2年ねん連続れんぞくで、8回目かいめです。
This is Hanshin's second championship in a row, and its 8th overall.
Host
It is Hanshin's second title in a row, and their eighth overall.
Vocab
連続れんぞく
Host
It means in a row.
Slow Repeat
2リーグ制せいになった1950年ねんから、阪神はんしんがリーグで連覇れんぱしたのは初めてはじめてです。
This is the first time Hanshin has won back-to-back league titles since the two-league system began in 1950.
Host
Since the two-league system began in nineteen fifty, this is the first time Hanshin has won back-to-back league titles.
Vocab
連覇れんぱ
Host
It means winning titles back to back.
Slow Repeat
阪神はんしんは3日みっか、広島ひろしまのマツダスタジアムで広島ひろしまカープと試合しあいをしました。
On the 3rd, Hanshin played the Hiroshima Carp at Mazda Stadium in Hiroshima.
Host
On the third, Hanshin played the Hiroshima Carp at Mazda Stadium in Hiroshima.
Vocab
試合しあい
Host
It means a game or match.
Slow Repeat
この日ひ、阪神はんしんは勝てかてば優勝ゆうしょうが決まきまる「マジック1」でした。
That day, Hanshin had a "magic number of 1," meaning a win would clinch the championship.
Host
That day, Hanshin's magic number was one: a win would clinch the title.
Vocab
決まきまる
Host
It means to be decided.
Slow Repeat
しかし、試合しあいは4対たい6で負けまけてしまいました。
However, they lost the game 4 to 6.
Host
But they lost the game, four to six.
Vocab
負けまける
Host
It means to lose.
Slow Repeat
その後あと、東京とうきょうドームで2位いの巨人きょじんとDeNAの試合しあいがありました。
After that, the second-place Giants played DeNA at Tokyo Dome.
Host
Later, second-place Giants played DeNA at Tokyo Dome.
Vocab
その後あと
Host
It means after that.
Slow Repeat
巨人きょじんが2対たい5で負けまけたため、阪神はんしんの優勝ゆうしょうが決まきまりました。
Because the Giants lost 2 to 5, Hanshin's championship was decided.
Host
Because the Giants lost two to five, Hanshin's title was decided.
Vocab
ため
Host
It means because of.
Slow Repeat
阪神はんしんは、まだ4つの試合しあいを残しのこしています。
Hanshin still has four games left.
Host
Hanshin still has four games left to play.
Vocab
残すのこす
Host
It means to leave something remaining.
Slow Repeat
監督かんとくの藤川ふじかわ球児きゅうじさんは、監督かんとくになって2年目ねんめです。
Manager Kyuji Fujikawa is in his second year as manager.
Host
Manager Kyuji Fujikawa is in his second year in the job.
Vocab
監督かんとく
Host
It means a team manager.
Slow Repeat
藤川ふじかわ監督かんとくは、1年目ねんめから2年ねん続けつづけてチームを優勝ゆうしょうに導きみちびきました。
Manager Fujikawa has led the team to the championship two years in a row, starting from his first year.
Host
Fujikawa has led the team to the title two years running, starting from his first year.
Vocab
導くみちびく
Host
It means to lead or guide.
Slow Repeat
3日みっかの試合しあいでは、佐藤さとう輝明てるあき選手せんしゅが今こんシーズン39本目ほんめのホームランを打ちうちました。
In the game on the 3rd, Teruaki Sato hit his 39th home run of the season.
Host
In the game on the third, Teruaki Sato hit his thirty-ninth home run of the season.
Vocab
打つうつ
Host
It means to hit.
Slow Repeat
コミッショナーは、強いつよい打線だせんや安定あんていしたピッチャーの活躍かつやくをほめました。
The commissioner praised the strong batting lineup and the performance of the steady pitchers.
Host
The league commissioner praised the strong batting lineup and the steady pitchers.
Vocab
安定あんてい
Host
It means stable or steady.
Slow Repeat
阪神はんしんは、14日じゅうよっかから始まはじまるクライマックスシリーズに出場しゅつじょうします。
Hanshin will take part in the Climax Series, which starts on the 14th.
Host
Hanshin will play in the Climax Series playoffs starting on the fourteenth.
Vocab
出場しゅつじょう
Host
It means to take part in a competition.
Slow Repeat
そして、9回目かいめの日本にっぽんシリーズを目指しめざして戦いたたかいます。
And they will fight for their 9th Japan Series appearance.
Host
They will fight for their ninth trip to the Japan Series.
Vocab
目指すめざす
Host
It means to aim for.
Host
Now the full story again.
News
今日きょうのニュースです。
Here's today's news.
News
プロ野球やきゅうのセ・リーグで、阪神はんしんタイガースが優勝ゆうしょうしました。
In professional baseball's Central League, the Hanshin Tigers won the championship.
News
阪神はんしんの優勝ゆうしょうは2年ねん連続れんぞくで、8回目かいめです。
This is Hanshin's second championship in a row, and its 8th overall.
News
2リーグ制せいになった1950年ねんから、阪神はんしんがリーグで連覇れんぱしたのは初めてはじめてです。
This is the first time Hanshin has won back-to-back league titles since the two-league system began in 1950.
News
阪神はんしんは3日みっか、広島ひろしまのマツダスタジアムで広島ひろしまカープと試合しあいをしました。
On the 3rd, Hanshin played the Hiroshima Carp at Mazda Stadium in Hiroshima.
News
この日ひ、阪神はんしんは勝てかてば優勝ゆうしょうが決まきまる「マジック1」でした。
That day, Hanshin had a "magic number of 1," meaning a win would clinch the championship.
News
しかし、試合しあいは4対たい6で負けまけてしまいました。
However, they lost the game 4 to 6.
News
その後あと、東京とうきょうドームで2位いの巨人きょじんとDeNAの試合しあいがありました。
After that, the second-place Giants played DeNA at Tokyo Dome.
News
巨人きょじんが2対たい5で負けまけたため、阪神はんしんの優勝ゆうしょうが決まきまりました。
Because the Giants lost 2 to 5, Hanshin's championship was decided.
News
阪神はんしんは、まだ4つの試合しあいを残しのこしています。
Hanshin still has four games left.
News
監督かんとくの藤川ふじかわ球児きゅうじさんは、監督かんとくになって2年目ねんめです。
Manager Kyuji Fujikawa is in his second year as manager.
News
藤川ふじかわ監督かんとくは、1年目ねんめから2年ねん続けつづけてチームを優勝ゆうしょうに導きみちびきました。
Manager Fujikawa has led the team to the championship two years in a row, starting from his first year.
News
3日みっかの試合しあいでは、佐藤さとう輝明てるあき選手せんしゅが今こんシーズン39本目ほんめのホームランを打ちうちました。
In the game on the 3rd, Teruaki Sato hit his 39th home run of the season.
News
コミッショナーは、強いつよい打線だせんや安定あんていしたピッチャーの活躍かつやくをほめました。
The commissioner praised the strong batting lineup and the performance of the steady pitchers.
News
阪神はんしんは、14日じゅうよっかから始まはじまるクライマックスシリーズに出場しゅつじょうします。
Hanshin will take part in the Climax Series, which starts on the 14th.
News
そして、9回目かいめの日本にっぽんシリーズを目指しめざして戦いたたかいます。
And they will fight for their 9th Japan Series appearance.
Host
Quiz time. Listen and answer.
Slow Repeat
阪神はんしんの優勝ゆうしょうは、何回目なんかいめですか。
Host
The eighth time.
Slow Repeat
阪神はんしんは3日みっか、どこのチームと試合しあいをしましたか。
Host
The Hiroshima Carp.
Slow Repeat
試合しあいは何なん対たい何なんでしたか。
Host
Four to six. Hanshin lost.
Slow Repeat
どうして阪神はんしんの優勝ゆうしょうが決まきまりましたか。
Host
Because the Giants lost their game.
Slow Repeat
佐藤さとう選手せんしゅは、今こんシーズン何本目なんぼんめのホームランを打ちうちましたか。
Host
His thirty-ninth.
Slow Repeat
クライマックスシリーズは、いつから始まりはじまりますか。
Host
From the fourteenth.
Host
That's all for this evening. Thanks for listening. See you next time.
News
また明日あした。
See you tomorrow.
1 / 0

Grammar Reference

〜ば N4
if ~ (condition)
verb ば-form (勝つ → 勝てば)
この日、阪神は勝てば優勝が決まる「マジック1」でした。
That day, Hanshin's magic number was one: a win would clinch the title.
Shows a condition: if A happens, B follows. 勝てば = if they win.
Grammar notes →
〜てしまう N4
to end up doing ~ (with regret)
verb て-form + しまう
しかし、試合は4対6で負けてしまいました。
But they lost the game, four to six.
Adds a feeling that the result was unfortunate. 負けてしまいました = (sadly) lost.
Grammar notes →
〜ため(に) N3
because of ~
plain verb past + ため
巨人が2対5で負けたため、阪神の優勝が決まりました。
Because the Giants lost two to five, Hanshin's title was decided.
A formal way to give a reason, common in news. 負けたため = because (they) lost.
Grammar notes →
〜のは〜が初めてです N4
it is the first time that ~
plain verb + のは + 初めてです
2リーグ制になった1950年から、阪神がリーグで連覇したのは初めてです。
Since nineteen fifty, this is the first time Hanshin has won back-to-back league titles.
の turns the action into a noun, then 初めてです says it is a first. 連覇したのは初めて = the first time winning back to back.
N4 grammar list →
〜を目指して N3
aiming for ~
noun + を目指して + verb
そして、9回目の日本シリーズを目指して戦います。
They will fight for their ninth trip to the Japan Series.
Shows the goal of an action. 日本シリーズを目指して = aiming for the Japan Series.
N3 grammar list →
Ready for more Japanese? 日本語で聞くニュース Daily news explained entirely in Japanese · N3–N2
0:00 / 0:00