主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October eighth. Tonight: Japan's four biggest beer makers are raided over suspected price-fixing. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
公正取引委員会は7日、大手のビールメーカーに強制調査に入りました。
7日，公正交易委员会对大型啤酒厂商展开了强制调查。
新闻
調査を受けたのは、アサヒビール、キリンビール、サントリー、サッポロビールの4社です。
接受调查的是朝日啤酒、麒麟啤酒、三得利和札幌啤酒四家公司。
新闻
4社は、ビールや発泡酒の出荷価格を、話し合って決めていた疑いがあります。
这四家公司涉嫌共同商定啤酒和发泡酒的出货价格。
新闻
このような約束は「カルテル」と呼ばれ、独占禁止法で禁止されています。
这种约定被称为“卡特尔”，受《反垄断法》禁止。
新闻
4社は、値上げの幅や時期について、相談していたとみられています。
据推测，四家公司曾商量过涨价的幅度和时间。
新闻
話し合いは、4社が入っている業界の団体の会議で行われていたということです。
据说，商谈是在四家公司所属的行业团体的会议上进行的。
新闻
4社は、ここ数年、同じ日にそろって値上げをしてきました。
近几年，四家公司一直在同一天一起涨价。
新闻
たとえば、2022年10月には、14年ぶりに値上げをしました。
例如，2022年10月，它们时隔14年涨了价。
新闻
4社のビールは、国内の売り上げの9割以上を占めています。
四家公司的啤酒占国内销售额的九成以上。
新闻
ビールの市場は、1年に1兆円を超える大きさです。
啤酒市场一年的规模超过1万亿日元。
新闻
公正取引委員会は、刑事告発も視野に入れて調べています。
公正交易委员会正在调查，也考虑提出刑事告发。
新闻
ビールの値段が高くなれば、わたしたちの生活にも影響が出るため、調査の行方が注目されています。
如果啤酒变贵，也会影响我们的生活，因此调查的走向备受关注。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
公正取引委員会は7日、大手のビールメーカーに強制調査に入りました。
7日，公正交易委员会对大型啤酒厂商展开了强制调查。
主持
On the seventh, the Fair Trade Commission launched a compulsory investigation into major beer makers.
词汇
強制調査
主持
It means a compulsory investigation, like a raid with a warrant.
慢速
調査を受けたのは、アサヒビール、キリンビール、サントリー、サッポロビールの4社です。
接受调查的是朝日啤酒、麒麟啤酒、三得利和札幌啤酒四家公司。
主持
The four companies investigated are Asahi, Kirin, Suntory, and Sapporo.
词汇
調査
主持
It means investigation.
慢速
4社は、ビールや発泡酒の出荷価格を、話し合って決めていた疑いがあります。
这四家公司涉嫌共同商定啤酒和发泡酒的出货价格。
主持
They are suspected of deciding the shipping prices of beer and low-malt beer together.
词汇
出荷
主持
It means shipping goods out to stores.
慢速
このような約束は「カルテル」と呼ばれ、独占禁止法で禁止されています。
这种约定被称为“卡特尔”，受《反垄断法》禁止。
主持
This kind of agreement is called a cartel, and it is banned by the antimonopoly law.
词汇
禁止
主持
It means prohibition, or being banned.
慢速
4社は、値上げの幅や時期について、相談していたとみられています。
据推测，四家公司曾商量过涨价的幅度和时间。
主持
The four are believed to have discussed how much and when to raise prices.
词汇
値上げ
主持
It means a price increase.
慢速
話し合いは、4社が入っている業界の団体の会議で行われていたということです。
据说，商谈是在四家公司所属的行业团体的会议上进行的。
主持
The talks reportedly took place at meetings of an industry group the four belong to.
词汇
業界
主持
It means industry.
慢速
4社は、ここ数年、同じ日にそろって値上げをしてきました。
近几年，四家公司一直在同一天一起涨价。
主持
In recent years, all four raised prices on the same day.
词汇
そろって
主持
It means all together, in unison.
慢速
たとえば、2022年10月には、14年ぶりに値上げをしました。
例如，2022年10月，它们时隔14年涨了价。
主持
For example, in October twenty twenty-two, they raised prices for the first time in fourteen years.
词汇
ぶり
主持
It means for the first time in a certain amount of time.
慢速
4社のビールは、国内の売り上げの9割以上を占めています。
四家公司的啤酒占国内销售额的九成以上。
主持
The four companies' beer makes up more than ninety percent of domestic sales.
词汇
占める
主持
It means to make up, or to account for.
慢速
ビールの市場は、1年に1兆円を超える大きさです。
啤酒市场一年的规模超过1万亿日元。
主持
The beer market is worth more than one trillion yen a year.
词汇
市場
主持
It means market.
慢速
公正取引委員会は、刑事告発も視野に入れて調べています。
公正交易委员会正在调查，也考虑提出刑事告发。
主持
The commission is also considering a criminal complaint.
词汇
刑事告発
主持
It means a criminal complaint filed with prosecutors.
慢速
ビールの値段が高くなれば、わたしたちの生活にも影響が出るため、調査の行方が注目されています。
如果啤酒变贵，也会影响我们的生活，因此调查的走向备受关注。
主持
If beer prices go up, it affects our daily lives, so people are watching where the investigation goes.
词汇
影響
主持
It means influence, or effect.
词汇
注目
主持
It means attention.
主持
Now listen to the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
公正取引委員会は7日、大手のビールメーカーに強制調査に入りました。
7日，公正交易委员会对大型啤酒厂商展开了强制调查。
新闻
調査を受けたのは、アサヒビール、キリンビール、サントリー、サッポロビールの4社です。
接受调查的是朝日啤酒、麒麟啤酒、三得利和札幌啤酒四家公司。
新闻
4社は、ビールや発泡酒の出荷価格を、話し合って決めていた疑いがあります。
这四家公司涉嫌共同商定啤酒和发泡酒的出货价格。
新闻
このような約束は「カルテル」と呼ばれ、独占禁止法で禁止されています。
这种约定被称为“卡特尔”，受《反垄断法》禁止。
新闻
4社は、値上げの幅や時期について、相談していたとみられています。
据推测，四家公司曾商量过涨价的幅度和时间。
新闻
話し合いは、4社が入っている業界の団体の会議で行われていたということです。
据说，商谈是在四家公司所属的行业团体的会议上进行的。
新闻
4社は、ここ数年、同じ日にそろって値上げをしてきました。
近几年，四家公司一直在同一天一起涨价。
新闻
たとえば、2022年10月には、14年ぶりに値上げをしました。
例如，2022年10月，它们时隔14年涨了价。
新闻
4社のビールは、国内の売り上げの9割以上を占めています。
四家公司的啤酒占国内销售额的九成以上。
新闻
ビールの市場は、1年に1兆円を超える大きさです。
啤酒市场一年的规模超过1万亿日元。
新闻
公正取引委員会は、刑事告発も視野に入れて調べています。
公正交易委员会正在调查，也考虑提出刑事告发。
新闻
ビールの値段が高くなれば、わたしたちの生活にも影響が出るため、調査の行方が注目されています。
如果啤酒变贵，也会影响我们的生活，因此调查的走向备受关注。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
強制調査に入ったのは、どこですか。
主持
The Fair Trade Commission.
慢速
調査を受けたのは、何社ですか。
主持
Four companies.
慢速
4社は、何を話し合って決めていた疑いがありますか。
主持
The shipping prices of beer and low-malt beer.
慢速
2022年10月の値上げは、何年ぶりでしたか。
主持
The first in fourteen years.
慢速
4社のビールは、国内の売り上げのどのくらいを占めていますか。
主持
More than ninety percent.
主持
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜とみられています N3
被认为……，据推测……
plain form + とみられています
4社は、値上げの幅や時期について、相談していたとみられています。
The four are believed to have discussed how much and when to raise prices.
新闻常用表达，表示很可能但尚未证实的事情。相談していたとみられています＝被认为曾经商量过。
语法详解 → 〜ということです N3
据说……，据称……
plain form + ということです
話し合いは、4社が入っている業界の団体の会議で行われていたということです。
The talks reportedly took place at meetings of an industry group.
新闻中用来转述从别处得到的信息。
语法详解 → 〜ぶりに N3
时隔……
time period + ぶりに
たとえば、2022年10月には、14年ぶりに値上げをしました。
In October 2022, they raised prices for the first time in 14 years.
表示隔了一段时间后再次发生。14年ぶりに＝时隔14年。
语法详解 → 〜ば N4
如果……的话
verb/adjective ば-form (高い → 高くなれば)
ビールの値段が高くなれば、わたしたちの生活にも影響が出るため、調査の行方が注目されています。
If beer prices go up, it affects our lives.
条件形。高くなれば＝如果变贵的话。
语法详解 → 〜と呼ばれる N4
被称为……
noun + と呼ばれる
このような約束は「カルテル」と呼ばれ、独占禁止法で禁止されています。
This kind of agreement is called a cartel.
用来介绍某物的名称。呼ばれ是呼ぶ的被动形。
语法详解 →