主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is October fourth. Tonight: a big delivery company raises its prices. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
宅配便の大きな会社、佐川急便は、来年の1月1日から、宅配便の料金を上げると発表しました。
大型快递公司佐川急便宣布，从明年1月1日起上调快递费用。
新闻
料金は、平均でおよそ13.8%高くなります。
费用平均将上涨约13.8%。
新闻
佐川急便が宅配便の料金を上げるのは、2024年4月以来です。
这是佐川急便自2024年4月以来再次上调快递费用。
新闻
荷物を運ぶためのお金が、いろいろ高くなっているからです。
这是因为运送包裹的各种费用都在上涨。
新闻
例えば、荷物を置く建物を借りるお金や、資材の値段が上がっています。
例如，租用存放包裹的建筑的费用和材料的价格都在上涨。
新闻
働く人に払うお金も、高くなっています。
支付给员工的工资也在上涨。
新闻
また、運転手など、働く人が足りなくなっています。
另外，司机等工作人员也越来越不够了。
新闻
佐川急便は、少ない人でも荷物を効率よく運べるように、これからもお金を使わなければなりません。
为了让较少的人也能高效地运送包裹，佐川急便今后也必须继续投入资金。
新闻
料金がどのくらい上がるかは、荷物の大きさや、運ぶ距離によって違います。
费用上涨多少，取决于包裹的大小和运送距离。
新闻
例えば、関東から関西へ、小さい「60サイズ」の荷物を送ります。
例如，从关东向关西寄一个小的“60尺寸”包裹。
新闻
この場合、今は1040円ですが、1月からは1060円になって、20円高くなります。
这种情况下，现在是1040日元，从1月起变成1060日元，贵20日元。
新闻
いちばん大きい「260サイズ」の荷物は、8420円から1万100円になって、1680円高くなります。
最大的“260尺寸”包裹从8420日元变成10100日元，贵1680日元。
新闻
大きい荷物ほど、値上げの幅が大きくなります。
包裹越大，涨价幅度就越大。
主持
Now let's break it down.
逐句讲解
慢速
宅配便の大きな会社、佐川急便は、来年の1月1日から、宅配便の料金を上げると発表しました。
大型快递公司佐川急便宣布，从明年1月1日起上调快递费用。
主持
Sagawa Express, a big delivery company, announced it will raise its parcel delivery prices from January first next year.
词汇
発表
主持
It means an announcement. With the verb to do, it means to announce.
慢速
料金は、平均でおよそ13.8%高くなります。
费用平均将上涨约13.8%。
主持
Prices will go up by about thirteen point eight percent on average.
词汇
平均
主持
It means average.
慢速
佐川急便が宅配便の料金を上げるのは、2024年4月以来です。
这是佐川急便自2024年4月以来再次上调快递费用。
主持
It is the first price increase since April twenty twenty-four.
词汇
以来
主持
It means since.
慢速
荷物を運ぶためのお金が、いろいろ高くなっているからです。
这是因为运送包裹的各种费用都在上涨。
主持
This is because many costs of carrying packages are rising.
词汇
運ぶ
主持
It means to carry or transport.
慢速
例えば、荷物を置く建物を借りるお金や、資材の値段が上がっています。
例如，租用存放包裹的建筑的费用和材料的价格都在上涨。
主持
For example, the rent for warehouses and the price of materials are going up.
词汇
借りる
主持
It means to borrow, or to rent.
慢速
働く人に払うお金も、高くなっています。
支付给员工的工资也在上涨。
主持
Wages paid to workers are also rising.
词汇
払う
主持
It means to pay.
慢速
また、運転手など、働く人が足りなくなっています。
另外，司机等工作人员也越来越不够了。
主持
Also, there are not enough workers, such as drivers.
词汇
足りない
主持
It means not enough.
慢速
佐川急便は、少ない人でも荷物を効率よく運べるように、これからもお金を使わなければなりません。
为了让较少的人也能高效地运送包裹，佐川急便今后也必须继续投入资金。
主持
Sagawa must keep spending money so that fewer people can carry packages efficiently.
词汇
効率
主持
It means efficiency.
慢速
料金がどのくらい上がるかは、荷物の大きさや、運ぶ距離によって違います。
费用上涨多少，取决于包裹的大小和运送距离。
主持
How much prices rise depends on the size of the package and the distance.
词汇
距離
主持
It means distance.
慢速
例えば、関東から関西へ、小さい「60サイズ」の荷物を送ります。
例如，从关东向关西寄一个小的“60尺寸”包裹。
主持
For example, say you send a small size sixty package from Kanto to Kansai.
词汇
送る
主持
It means to send.
慢速
この場合、今は1040円ですが、1月からは1060円になって、20円高くなります。
这种情况下，现在是1040日元，从1月起变成1060日元，贵20日元。
主持
In this case, it now costs one thousand forty yen, but from January it will be one thousand sixty, twenty yen more.
词汇
場合
主持
It means case, or situation.
慢速
いちばん大きい「260サイズ」の荷物は、8420円から1万100円になって、1680円高くなります。
最大的“260尺寸”包裹从8420日元变成10100日元，贵1680日元。
主持
The biggest, size two hundred sixty, goes from eight thousand four hundred twenty yen to ten thousand one hundred, up one thousand six hundred eighty.
词汇
荷物
主持
It means a package, or luggage.
慢速
大きい荷物ほど、値上げの幅が大きくなります。
包裹越大，涨价幅度就越大。
主持
The bigger the package, the bigger the price increase.
词汇
値上げ
主持
It means a price increase.
主持
Now the full story again.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
宅配便の大きな会社、佐川急便は、来年の1月1日から、宅配便の料金を上げると発表しました。
大型快递公司佐川急便宣布，从明年1月1日起上调快递费用。
新闻
料金は、平均でおよそ13.8%高くなります。
费用平均将上涨约13.8%。
新闻
佐川急便が宅配便の料金を上げるのは、2024年4月以来です。
这是佐川急便自2024年4月以来再次上调快递费用。
新闻
荷物を運ぶためのお金が、いろいろ高くなっているからです。
这是因为运送包裹的各种费用都在上涨。
新闻
例えば、荷物を置く建物を借りるお金や、資材の値段が上がっています。
例如，租用存放包裹的建筑的费用和材料的价格都在上涨。
新闻
働く人に払うお金も、高くなっています。
支付给员工的工资也在上涨。
新闻
また、運転手など、働く人が足りなくなっています。
另外，司机等工作人员也越来越不够了。
新闻
佐川急便は、少ない人でも荷物を効率よく運べるように、これからもお金を使わなければなりません。
为了让较少的人也能高效地运送包裹，佐川急便今后也必须继续投入资金。
新闻
料金がどのくらい上がるかは、荷物の大きさや、運ぶ距離によって違います。
费用上涨多少，取决于包裹的大小和运送距离。
新闻
例えば、関東から関西へ、小さい「60サイズ」の荷物を送ります。
例如，从关东向关西寄一个小的“60尺寸”包裹。
新闻
この場合、今は1040円ですが、1月からは1060円になって、20円高くなります。
这种情况下，现在是1040日元，从1月起变成1060日元，贵20日元。
新闻
いちばん大きい「260サイズ」の荷物は、8420円から1万100円になって、1680円高くなります。
最大的“260尺寸”包裹从8420日元变成10100日元，贵1680日元。
新闻
大きい荷物ほど、値上げの幅が大きくなります。
包裹越大，涨价幅度就越大。
主持
Quiz time. Listen and answer.
慢速
佐川急便は、いつから料金を上げますか。
主持
From January first next year.
慢速
料金は、平均でどのくらい高くなりますか。
主持
About thirteen point eight percent.
慢速
前に料金を上げたのは、いつですか。
主持
April twenty twenty-four.
慢速
どうして料金を上げますか。
主持
Costs like rent, materials, and wages are rising, and there are not enough workers.
慢速
「60サイズ」の荷物は、何円高くなりますか。
主持
Twenty yen.
慢速
「260サイズ」の荷物は、いくらになりますか。
主持
Ten thousand one hundred yen.
主持
That's all for tonight. Thanks for listening. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ように N4
为了……，以便……
verb (potential / dictionary form) + ように
佐川急便は、少ない人でも荷物を効率よく運べるように、これからもお金を使わなければなりません。
Sagawa must keep spending money so that fewer people can carry packages efficiently.
表示动作的目的，常接可能形。運べるように＝为了能够运送。
语法详解 → 〜なければなりません N4
必须……
verb ない-form (drop い) + ければなりません
佐川急便は、少ない人でも荷物を効率よく運べるように、これからもお金を使わなければなりません。
Sagawa must keep spending money so that fewer people can carry packages efficiently.
表示义务。使わなければなりません＝必须使用（花钱）。
语法详解 → 〜によって違う N3
因……而不同
noun + によって + 違う
料金がどのくらい上がるかは、荷物の大きさや、運ぶ距離によって違います。
How much prices rise depends on the size of the package and the distance.
表示随条件不同而变化。距離によって違います＝因距离而不同。
语法详解 → 〜ほど N3
越……越……
adjective / noun + ほど
大きい荷物ほど、値上げの幅が大きくなります。
The bigger the package, the bigger the price increase.
表示随着一方程度增加，另一方也随之变化。大きい荷物ほど＝包裹越大。
语法详解 → 〜以来 N3
自从……以来
noun (time) / verb て-form + 以来
佐川急便が宅配便の料金を上げるのは、2024年4月以来です。
It is the first price increase since April twenty twenty-four.
表示从过去某个时间点开始。2024年4月以来＝自2024年4月以来。
语法详解 →