主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-seventh. At the Asian Games in Nagoya, a Japanese runner won the men's marathon for the first time in eight years. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
愛知県と名古屋市で開かれているアジア競技大会で、26日、マラソンが行われました。
在爱知县和名古屋市举办的亚运会上，26日举行了马拉松比赛。
新闻
男子マラソンで、山下一貴選手が2時間10分49秒で金メダルを獲得しました。
在男子马拉松比赛中，山下一贵选手以2小时10分49秒的成绩获得了金牌。
新闻
山下選手は29歳で、アジア大会には今回初めて出場しました。
山下选手29岁，这次是首次参加亚运会。
新闻
日本の男子がアジア大会のマラソンで優勝するのは、2018年の大会以来、8年ぶり、7回目です。
日本男子选手在亚运会马拉松夺冠，是自2018年那届以来时隔8年的第7次。
新闻
レースは、名古屋市の瑞穂公園陸上競技場を発着する、42.195キロのコースで行われました。
比赛在以名古屋市瑞穗公园田径场为起终点的42.195公里赛道上进行。
新闻
山下選手はレースの後半でスピードを上げて、ほかの選手を引き離しました。
山下选手在比赛后半段提速，拉开了与其他选手的差距。
新闻
練習してきた作戦が、うまくいったということです。
据说，练习过的战术取得了成功。
新闻
レースの後、山下選手は「日本の声援が多くて、とても力になりました」と話しました。
赛后，山下选手说：“日本观众的加油声很多，给了我很大的力量。”
新闻
一緒に走った吉田祐也選手は、2時間18分33秒で11位でした。
一起参赛的吉田祐也选手以2小时18分33秒获得第11名。
新闻
同じ日に行われた女子マラソンでは、矢田みくに選手が2時間27分56秒で銅メダルを獲得しました。
在同一天举行的女子马拉松比赛中，矢田みくに选手以2小时27分56秒获得了铜牌。
新闻
矢田選手は4週間前にひざをけがしましたが、最後まで走り切りました。
矢田选手四周前膝盖受了伤，但还是坚持跑完了全程。
新闻
佐藤早也伽選手は、メダルまであと少しの4位でした。
佐藤早也伽选手获得第四名，距离奖牌只差一点点。
新闻
沿道からは、日本の選手たちに大きな声援が送られました。
沿途观众向日本选手们送上了热烈的声援。
新闻
マラソンはオリンピックでも人気の競技で、日本は昔からマラソンが強い国の一つです。
马拉松在奥运会上也是受欢迎的项目，日本自古以来就是马拉松强国之一。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
男子マラソンで、山下一貴選手が2時間10分49秒で金メダルを獲得しました。
在男子马拉松比赛中，山下一贵选手以2小时10分49秒的成绩获得了金牌。
主持
In the men's marathon, Kazuki Yamashita won gold in two hours, ten minutes and forty-nine seconds.
词汇
獲得
主持
It means to win, or to obtain.
慢速
山下選手は29歳で、アジア大会には今回初めて出場しました。
山下选手29岁，这次是首次参加亚运会。
主持
He is twenty-nine, and this was his first time at the Games.
词汇
出場
主持
It means to enter, or take part in a competition.
慢速
日本の男子がアジア大会のマラソンで優勝するのは、2018年の大会以来、8年ぶり、7回目です。
日本男子选手在亚运会马拉松夺冠，是自2018年那届以来时隔8年的第7次。
主持
It's Japan's first men's marathon win at the Games in eight years, and the seventh overall.
词汇
優勝
主持
It means to win the championship — to take first place.
慢速
レースは、名古屋市の瑞穂公園陸上競技場を発着する、42.195キロのコースで行われました。
比赛在以名古屋市瑞穗公园田径场为起终点的42.195公里赛道上进行。
主持
The race started and finished at Mizuho Park stadium in Nagoya, over the full marathon distance.
词汇
発着
主持
It means departure and arrival — the start and finish point.
慢速
山下選手はレースの後半でスピードを上げて、ほかの選手を引き離しました。
山下选手在比赛后半段提速，拉开了与其他选手的差距。
主持
In the second half, he picked up the pace and pulled away from the other runners.
词汇
後半
主持
It means the second half.
慢速
練習してきた作戦が、うまくいったということです。
据说，练习过的战术取得了成功。
主持
The strategy he had trained for worked out, he said.
词汇
作戦
主持
It means a strategy, or a game plan.
慢速
レースの後、山下選手は「日本の声援が多くて、とても力になりました」と話しました。
赛后，山下选手说：“日本观众的加油声很多，给了我很大的力量。”
主持
After the race, he said the loud cheering from the Japanese crowd gave him strength.
词汇
声援
主持
It means cheering — shouts of support.
慢速
同じ日に行われた女子マラソンでは、矢田みくに選手が2時間27分56秒で銅メダルを獲得しました。
在同一天举行的女子马拉松比赛中，矢田みくに选手以2小时27分56秒获得了铜牌。
主持
In the women's marathon the same day, Mikuni Yada took the bronze medal.
词汇
銅
主持
It means bronze, or copper — as in a bronze medal.
慢速
矢田選手は4週間前にひざをけがしましたが、最後まで走り切りました。
矢田选手四周前膝盖受了伤，但还是坚持跑完了全程。
主持
She hurt her knee four weeks ago, but ran the whole way to the finish.
词汇
けが
主持
It means an injury.
慢速
佐藤早也伽選手は、メダルまであと少しの4位でした。
佐藤早也伽选手获得第四名，距离奖牌只差一点点。
主持
Sayaka Sato finished fourth — just short of a medal.
词汇
あと少し
主持
It means just a little more — almost there.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
愛知県と名古屋市で開かれているアジア競技大会で、26日、マラソンが行われました。
在爱知县和名古屋市举办的亚运会上，26日举行了马拉松比赛。
新闻
男子マラソンで、山下一貴選手が2時間10分49秒で金メダルを獲得しました。
在男子马拉松比赛中，山下一贵选手以2小时10分49秒的成绩获得了金牌。
新闻
山下選手は29歳で、アジア大会には今回初めて出場しました。
山下选手29岁，这次是首次参加亚运会。
新闻
日本の男子がアジア大会のマラソンで優勝するのは、2018年の大会以来、8年ぶり、7回目です。
日本男子选手在亚运会马拉松夺冠，是自2018年那届以来时隔8年的第7次。
新闻
レースは、名古屋市の瑞穂公園陸上競技場を発着する、42.195キロのコースで行われました。
比赛在以名古屋市瑞穗公园田径场为起终点的42.195公里赛道上进行。
新闻
山下選手はレースの後半でスピードを上げて、ほかの選手を引き離しました。
山下选手在比赛后半段提速，拉开了与其他选手的差距。
新闻
練習してきた作戦が、うまくいったということです。
据说，练习过的战术取得了成功。
新闻
レースの後、山下選手は「日本の声援が多くて、とても力になりました」と話しました。
赛后，山下选手说：“日本观众的加油声很多，给了我很大的力量。”
新闻
一緒に走った吉田祐也選手は、2時間18分33秒で11位でした。
一起参赛的吉田祐也选手以2小时18分33秒获得第11名。
新闻
同じ日に行われた女子マラソンでは、矢田みくに選手が2時間27分56秒で銅メダルを獲得しました。
在同一天举行的女子马拉松比赛中，矢田みくに选手以2小时27分56秒获得了铜牌。
新闻
矢田選手は4週間前にひざをけがしましたが、最後まで走り切りました。
矢田选手四周前膝盖受了伤，但还是坚持跑完了全程。
新闻
佐藤早也伽選手は、メダルまであと少しの4位でした。
佐藤早也伽选手获得第四名，距离奖牌只差一点点。
新闻
沿道からは、日本の選手たちに大きな声援が送られました。
沿途观众向日本选手们送上了热烈的声援。
新闻
マラソンはオリンピックでも人気の競技で、日本は昔からマラソンが強い国の一つです。
马拉松在奥运会上也是受欢迎的项目，日本自古以来就是马拉松强国之一。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
男子マラソンで金メダルを取ったのは、だれですか。
主持
Kazuki Yamashita — in his first Asian Games.
慢速
山下選手のタイムは、どのくらいでしたか。
主持
Two hours, ten minutes and forty-nine seconds.
慢速
女子マラソンで銅メダルを取ったのは、だれですか。
主持
Mikuni Yada, who ran through a knee injury.
主持
That's all for today. A golden day for Japanese marathon running. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜以来、〜ぶり N3
自…以来；时隔…
time/event + 以来 ・ time span + ぶり
日本の男子がアジア大会のマラソンで優勝するのは、2018年の大会以来、8年ぶり、7回目です。
This is the first time in eight years, since the 2018 Games, that a Japanese man has won the Asian Games marathon — the seventh time overall.
以来指上一次发生的时间点；ぶり表示间隔了多久——“8年ぶり”即时隔八年
语法详解 → 〜ということです N3
据说…；报道称…
plain-form clause + ということです
練習してきた作戦が、うまくいったということです。
Reportedly, the strategy he had practiced worked out well.
新闻日语常用ということです来转述别人说的话，而不直接引用
语法详解 → 〜切る N3
…完；…到底
verb masu-stem + 切る
矢田選手は4週間前にひざをけがしましたが、最後まで走り切りました。
Yada hurt her knee four weeks ago, but she ran all the way to the end.
走り切る＝坚持跑完全程；切る表示“完全做完、坚持到底”
N3 语法清单 →