主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-sixth. Last night, people all over Japan looked up at the sky for a beautiful autumn tradition — the harvest moon. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
昨日、9月25日の夜は、「中秋の名月」でした。日本の各地で、たくさんの人が月を見ました。
昨天9月25日的夜晚是"中秋名月"。在日本各地，很多人赏了月。
新闻
「中秋の名月」は、秋の一番きれいな月のことです。「十五夜」とも言います。
"中秋名月"指的是秋天最美的月亮，也叫"十五夜"。
新闻
日本では、この夜に月を見る習慣があります。これを「お月見」と言います。
在日本，有在这个夜晚赏月的习俗，这叫做"御月见（赏月）"。
新闻
人々は、月見だんごやススキを飾って、月を楽しみます。
人们摆上赏月团子和芒草，欣赏月亮。
新闻
お月見の習慣は、約1000年前に、中国から日本に伝わりました。
赏月的习俗大约在1000年前从中国传到了日本。
新闻
今年は、少しめずらしいことがあります。本当の満月は、2日後の9月27日です。
今年有一点少见的情况：真正的满月是两天后的9月27日。
新闻
名月と満月の日が2日ずれるのは、めずらしいです。次は、2043年です。
名月和满月的日期相差两天是很少见的，下一次要到2043年。
新闻
昨日の夜は、北日本や沖縄で、よく晴れました。多くの人が、きれいな月を見ることができました。
昨晚在日本北部和冲绳天气晴朗，很多人看到了美丽的月亮。
新闻
秋の夜は、空気がきれいで、月がきれいに見えます。今日の夜も、空を見てみませんか。
秋天的夜晚空气清新，月亮看起来格外美丽。今晚也抬头看看天空吧？
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
昨日、9月25日の夜は、「中秋の名月」でした。日本の各地で、たくさんの人が月を見ました。
昨天9月25日的夜晚是"中秋名月"。在日本各地，很多人赏了月。
主持
Last night, September twenty-fifth, was the night of the harvest moon. All across Japan, many people looked up at the moon.
词汇
月
主持
It means the moon — the star of tonight's story.
慢速
「中秋の名月」は、秋の一番きれいな月のことです。「十五夜」とも言います。
"中秋名月"指的是秋天最美的月亮，也叫"十五夜"。
主持
The harvest moon is the most beautiful moon of autumn. It also has another name — the fifteenth night.
词汇
秋
主持
It means autumn — the season we are in right now.
慢速
日本では、この夜に月を見る習慣があります。これを「お月見」と言います。
在日本，有在这个夜晚赏月的习俗，这叫做"御月见（赏月）"。
主持
In Japan, there is a custom of watching the moon on this night. It is called moon viewing.
词汇
習慣
主持
It means a custom or habit — something people do regularly.
慢速
人々は、月見だんごやススキを飾って、月を楽しみます。
人们摆上赏月团子和芒草，欣赏月亮。
主持
People decorate with round rice dumplings and pampas grass, and enjoy the moon.
词汇
飾る
主持
It means to decorate — to put something out to make a place look nice.
慢速
お月見の習慣は、約1000年前に、中国から日本に伝わりました。
赏月的习俗大约在1000年前从中国传到了日本。
主持
The moon-viewing custom came to Japan from China about one thousand years ago.
词汇
伝わる
主持
It means to be passed down or introduced — to spread from one place to another.
慢速
今年は、少しめずらしいことがあります。本当の満月は、2日後の9月27日です。
今年有一点少见的情况：真正的满月是两天后的9月27日。
主持
This year, there is something a little unusual. The true full moon comes two days later, on September twenty-seventh.
词汇
満月
主持
It means the full moon — when the moon looks perfectly round.
慢速
秋の夜は、空気がきれいで、月がきれいに見えます。今日の夜も、空を見てみませんか。
秋天的夜晚空气清新，月亮看起来格外美丽。今晚也抬头看看天空吧？
主持
On autumn nights, the air is clear, so the moon looks beautiful. Why not look up at the sky tonight, too?
词汇
空気
主持
It means air. When the air is clear, you can see the moon and stars very well.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
昨日、9月25日の夜は、「中秋の名月」でした。日本の各地で、たくさんの人が月を見ました。
昨天9月25日的夜晚是"中秋名月"。在日本各地，很多人赏了月。
新闻
「中秋の名月」は、秋の一番きれいな月のことです。「十五夜」とも言います。
"中秋名月"指的是秋天最美的月亮，也叫"十五夜"。
新闻
日本では、この夜に月を見る習慣があります。これを「お月見」と言います。
在日本，有在这个夜晚赏月的习俗，这叫做"御月见（赏月）"。
新闻
人々は、月見だんごやススキを飾って、月を楽しみます。
人们摆上赏月团子和芒草，欣赏月亮。
新闻
お月見の習慣は、約1000年前に、中国から日本に伝わりました。
赏月的习俗大约在1000年前从中国传到了日本。
新闻
今年は、少しめずらしいことがあります。本当の満月は、2日後の9月27日です。
今年有一点少见的情况：真正的满月是两天后的9月27日。
新闻
名月と満月の日が2日ずれるのは、めずらしいです。次は、2043年です。
名月和满月的日期相差两天是很少见的，下一次要到2043年。
新闻
昨日の夜は、北日本や沖縄で、よく晴れました。多くの人が、きれいな月を見ることができました。
昨晚在日本北部和冲绳天气晴朗，很多人看到了美丽的月亮。
新闻
秋の夜は、空気がきれいで、月がきれいに見えます。今日の夜も、空を見てみませんか。
秋天的夜晚空气清新，月亮看起来格外美丽。今晚也抬头看看天空吧？
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
9月25日の夜は、何の夜でしたか。
主持
It was the night of the harvest moon — the most beautiful moon of autumn, also called the fifteenth night.
慢速
人々は、何を飾って、月を楽しみますか。
主持
Round rice dumplings and pampas grass.
慢速
本当の満月は、いつですか。
主持
September twenty-seventh — two days after the harvest moon night. A gap that big will not happen again until twenty forty-three.
主持
That's all for today. The moon is still almost full tonight, so if your sky is clear, take a moment to look up. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と言います／〜とも言います N5
叫做……／也叫做……
noun + と言います（とも言います = is also called）
「十五夜」とも言います。
It is also called the fifteenth night.
「と」表示名称或引用。「〜と言います」＝"叫做……"。加上「も」变成"也叫做……"，用于一个东西有两个名字的时候。
N5 语法清单 → 〜のは…です N5
……这件事是……
verb plain form + のは + adjective/noun + です
名月と満月の日が2日ずれるのは、めずらしいです。
It is rare for the harvest moon and the full moon to be two days apart.
「の」把前面的动词短语变成名词，然后加以描述：「〜ずれるのは、めずらしいです」＝"（日期）错开这件事很少见"。
N5 语法清单 → 〜てみませんか N4
要不要试试……？
verb te-form + みませんか
今日の夜も、空を見てみませんか。
Tonight, why not look up at the sky, too?
「てみる」表示"试着做"。否定疑问「ませんか」是委婉的邀请：「見てみませんか」＝"要不要看一看？"
N4 语法清单 →