主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-sixth. At the Asian Games in Nagoya, an eleven-year-old boy has just made sports history. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
愛知県と名古屋市で開かれているアジア競技大会のeスポーツで、11歳の栗原悠輝選手が金メダルを獲得しました。
在爱知县和名古屋市举行的亚运会电子竞技项目中，11岁的栗原悠辉选手获得了金牌。
新闻
栗原選手は小学5年生で、アジア大会の史上最年少のメダリストになりました。
栗原选手是小学五年级学生，成为亚运会史上最年轻的奖牌得主。
新闻
競技に使われたのは、日本で生まれた人気のパズルゲーム「ぷよぷよ」です。
比赛使用的是诞生于日本的人气益智游戏《噗哟噗哟》。
新闻
「ぷよぷよ」は、同じ色のぷよを4つ以上つなげて消していく、対戦型のパズルゲームです。
《噗哟噗哟》是一款将4个以上相同颜色的噗哟连在一起消除的对战型益智游戏。
新闻
決勝で、栗原選手は韓国の選手と対戦しました。
在决赛中，栗原选手与韩国选手对战。
新闻
結果は10対2の大差で、栗原選手が圧倒的な強さで勝ちました。
结果以10比2的悬殊比分，栗原选手以压倒性的实力获胜。
新闻
試合では、15連鎖という大きな技も決めて、アジアの頂点に立ちました。
比赛中他还打出了15连锁的大招，站上了亚洲之巅。
新闻
アジア大会のeスポーツで、日本が金メダルを取るのは、今回が初めてです。
在亚运会电子竞技项目中，日本获得金牌，这还是第一次。
新闻
これまでの最年少記録は、2018年の大会で12歳の選手が取った、スケートボードの銅メダルでした。
此前的最年少纪录是在2018年的比赛中，一名12岁选手获得的滑板铜牌。
新闻
栗原選手はことし4月、小学生として初めて、eスポーツのプロライセンスを取得しました。
今年4月，栗原选手作为小学生首次取得了电子竞技的职业执照。
新闻
eスポーツは、コンピューターゲームの腕を競うスポーツで、世界中で人気が高まっています。
电子竞技是比拼电脑游戏技术的运动，在全世界人气不断高涨。
新闻
今回のアジア大会では、eスポーツは正式な競技として行われています。
在这次亚运会上，电子竞技作为正式比赛项目进行。
新闻
11歳のチャンピオンの誕生で、日本のeスポーツへの関心は、さらに高まりそうです。
随着11岁冠军的诞生，日本对电子竞技的关注可能会进一步提高。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
愛知県と名古屋市で開かれているアジア競技大会のeスポーツで、11歳の栗原悠輝選手が金メダルを獲得しました。
在爱知县和名古屋市举行的亚运会电子竞技项目中，11岁的栗原悠辉选手获得了金牌。
主持
At the Asian Games in Aichi and Nagoya, an eleven-year-old won an esports gold medal.
词汇
獲得
主持
It means to win, or to obtain something.
慢速
栗原選手は小学5年生で、アジア大会の史上最年少のメダリストになりました。
栗原选手是小学五年级学生，成为亚运会史上最年轻的奖牌得主。
主持
A fifth grader — the youngest medalist in the history of the Games.
词汇
史上
主持
It means in history, or of all time.
慢速
競技に使われたのは、日本で生まれた人気のパズルゲーム「ぷよぷよ」です。
比赛使用的是诞生于日本的人气益智游戏《噗哟噗哟》。
主持
The event used Puyo Puyo, a popular puzzle game born in Japan.
词汇
競技
主持
It means a competition, or an event in a tournament.
慢速
決勝で、栗原選手は韓国の選手と対戦しました。
在决赛中，栗原选手与韩国选手对战。
主持
In the final, he faced a player from South Korea.
词汇
決勝
主持
It means the final — the last match that decides the champion.
慢速
結果は10対2の大差で、栗原選手が圧倒的な強さで勝ちました。
结果以10比2的悬殊比分，栗原选手以压倒性的实力获胜。
主持
He won ten to two — an overwhelming victory.
词汇
圧倒的
主持
It means overwhelming, or dominant.
慢速
試合では、15連鎖という大きな技も決めて、アジアの頂点に立ちました。
比赛中他还打出了15连锁的大招，站上了亚洲之巅。
主持
He even landed a huge fifteen-chain move, and stood at the top of Asia.
词汇
技
主持
It means a technique, or a move — in games and in martial arts.
慢速
これまでの最年少記録は、2018年の大会で12歳の選手が取った、スケートボードの銅メダルでした。
此前的最年少纪录是在2018年的比赛中，一名12岁选手获得的滑板铜牌。
主持
The previous record was a bronze in skateboarding, won by a twelve-year-old in twenty eighteen.
词汇
記録
主持
It means a record.
慢速
栗原選手はことし4月、小学生として初めて、eスポーツのプロライセンスを取得しました。
今年4月，栗原选手作为小学生首次取得了电子竞技的职业执照。
主持
This April, he became the first elementary schooler to get a pro esports license.
词汇
取得
主持
It means to acquire — often used for licenses and qualifications.
慢速
eスポーツは、コンピューターゲームの腕を競うスポーツで、世界中で人気が高まっています。
电子竞技是比拼电脑游戏技术的运动，在全世界人气不断高涨。
主持
Esports is competing with your skill at computer games, and it's growing worldwide.
词汇
競う
主持
It means to compete.
慢速
今回のアジア大会では、eスポーツは正式な競技として行われています。
在这次亚运会上，电子竞技作为正式比赛项目进行。
主持
At these Games, esports is held as an official event.
词汇
正式
主持
It means official, or formal.
慢速
11歳のチャンピオンの誕生で、日本のeスポーツへの関心は、さらに高まりそうです。
随着11岁冠军的诞生，日本对电子竞技的关注可能会进一步提高。
主持
With an eleven-year-old champion, interest in esports in Japan looks set to rise even more.
词汇
関心
主持
It means interest, or attention.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
愛知県と名古屋市で開かれているアジア競技大会のeスポーツで、11歳の栗原悠輝選手が金メダルを獲得しました。
在爱知县和名古屋市举行的亚运会电子竞技项目中，11岁的栗原悠辉选手获得了金牌。
新闻
栗原選手は小学5年生で、アジア大会の史上最年少のメダリストになりました。
栗原选手是小学五年级学生，成为亚运会史上最年轻的奖牌得主。
新闻
競技に使われたのは、日本で生まれた人気のパズルゲーム「ぷよぷよ」です。
比赛使用的是诞生于日本的人气益智游戏《噗哟噗哟》。
新闻
「ぷよぷよ」は、同じ色のぷよを4つ以上つなげて消していく、対戦型のパズルゲームです。
《噗哟噗哟》是一款将4个以上相同颜色的噗哟连在一起消除的对战型益智游戏。
新闻
決勝で、栗原選手は韓国の選手と対戦しました。
在决赛中，栗原选手与韩国选手对战。
新闻
結果は10対2の大差で、栗原選手が圧倒的な強さで勝ちました。
结果以10比2的悬殊比分，栗原选手以压倒性的实力获胜。
新闻
試合では、15連鎖という大きな技も決めて、アジアの頂点に立ちました。
比赛中他还打出了15连锁的大招，站上了亚洲之巅。
新闻
アジア大会のeスポーツで、日本が金メダルを取るのは、今回が初めてです。
在亚运会电子竞技项目中，日本获得金牌，这还是第一次。
新闻
これまでの最年少記録は、2018年の大会で12歳の選手が取った、スケートボードの銅メダルでした。
此前的最年少纪录是在2018年的比赛中，一名12岁选手获得的滑板铜牌。
新闻
栗原選手はことし4月、小学生として初めて、eスポーツのプロライセンスを取得しました。
今年4月，栗原选手作为小学生首次取得了电子竞技的职业执照。
新闻
eスポーツは、コンピューターゲームの腕を競うスポーツで、世界中で人気が高まっています。
电子竞技是比拼电脑游戏技术的运动，在全世界人气不断高涨。
新闻
今回のアジア大会では、eスポーツは正式な競技として行われています。
在这次亚运会上，电子竞技作为正式比赛项目进行。
新闻
11歳のチャンピオンの誕生で、日本のeスポーツへの関心は、さらに高まりそうです。
随着11岁冠军的诞生，日本对电子竞技的关注可能会进一步提高。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
金メダルを取った栗原選手は、何歳ですか。
主持
Eleven years old — a fifth grader in elementary school.
慢速
決勝の結果は、何対何でしたか。
主持
Ten to two.
慢速
栗原選手は、ことし4月に何を取得しましたか。
主持
A professional esports license — the first elementary school student ever to get one.
主持
That's all for today. Eleven years old, and already the best in Asia. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜として初めて N3
作为…第一次；首位…
noun + として初めて
栗原選手はことし4月、小学生として初めて、eスポーツのプロライセンスを取得しました。
This April, Kurihara became the first elementary school student to obtain a pro esports license.
として表示身份或立场——“以小学生的身份，他是第一个”
语法详解 → 〜のは、今回が初めてです N4
…还是第一次
verb (dictionary form) + のは、今回が初めてです
アジア大会のeスポーツで、日本が金メダルを取るのは、今回が初めてです。
This is the first time Japan has won a gold medal in esports at the Asian Games.
のは把整个句子变成名词，今回が初めて表示“这次是第一次”
N4 语法清单 → 〜ていく N4
…下去（表示动作的持续或推进）
verb te-form + いく
「ぷよぷよ」は、同じ色のぷよを4つ以上つなげて消していく、対戦型のパズルゲームです。
Puyo Puyo is a versus puzzle game where you keep connecting four or more same-colored blobs to clear them.
消していく表示“一个接一个地消除”——动作不断重复、持续推进
语法详解 →