主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-fifth. Japan's biggest mobile carrier, Docomo, has announced it is raising its prices. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
携帯電話の大手、NTTドコモは、携帯電話の料金プランを値上げすると発表しました。
手机行业巨头NTT都科摩宣布将上调手机资费套餐的价格。
新闻
値上げされるのは、今あるプランのうち、50以上の料金プランです。
涨价的是现有套餐中的50多种资费套餐。
新闻
新しい料金は、ことし12月1日から始まります。
新资费将从今年12月1日开始实施。
新闻
値上げの幅は、プランによって、1か月に110円から550円です。
涨价幅度根据套餐不同，每月为110日元至550日元。
新闻
例えば、データをたくさん使える「eximo」というプランは、月に550円高くなります。
例如，可以大量使用流量的“eximo”套餐，每月将贵550日元。
新闻
データが少ないプランや、子ども向けのプランは、110円の値上げです。
流量较少的套餐和面向儿童的套餐，涨价110日元。
新闻
若い人に人気のオンライン専用プラン「ahamo」も、新しくなります。
受年轻人欢迎的线上专用套餐“ahamo”也将更新。
新闻
「ahamo」は12月から、データの量によって、3つのコースに分かれます。
“ahamo”从12月起将根据流量的多少分为三档。
新闻
今回の値上げで、ドコモの契約者のおよそ7割が対象になります。
此次涨价将波及都科摩约七成的签约用户。
新闻
値上げの平均は、およそ7%です。
平均涨幅约为7%。
新闻
ドコモは理由について、物価や人件費の上昇と、基地局を増やすための設備投資が必要なためだと説明しています。
关于原因，都科摩解释称是由于物价和人工费上涨，以及增设基站所需的设备投资。
新闻
日本では約5年前、政府の求めで、携帯電話の料金が大きく下がりました。
在日本，大约五年前，应政府的要求，手机资费曾大幅下降。
新闻
しかし最近は、物価の上昇で、値上げの動きが業界全体に広がっています。
但是最近，由于物价上涨，涨价的趋势正在整个行业蔓延。
新闻
携帯電話の料金を安くしたい人は、自分のプランを見直す必要がありそうです。
想降低手机费用的人，似乎有必要重新审视一下自己的套餐。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
携帯電話の大手、NTTドコモは、携帯電話の料金プランを値上げすると発表しました。
手机行业巨头NTT都科摩宣布将上调手机资费套餐的价格。
主持
Mobile giant Docomo announced it will raise the prices of its phone plans.
词汇
値上げ
主持
It means a price increase.
慢速
値上げされるのは、今あるプランのうち、50以上の料金プランです。
涨价的是现有套餐中的50多种资费套餐。
主持
More than fifty of the current plans will go up.
词汇
料金
主持
It means a fee, or a charge — like your monthly bill.
慢速
値上げの幅は、プランによって、1か月に110円から550円です。
涨价幅度根据套餐不同，每月为110日元至550日元。
主持
Depending on the plan, the increase is between one hundred ten and five hundred fifty yen a month.
词汇
幅
主持
It means width — here, the range of the increase.
慢速
「ahamo」は12月から、データの量によって、3つのコースに分かれます。
“ahamo”从12月起将根据流量的多少分为三档。
主持
From December, the popular ahamo plan splits into three tiers based on how much data you use.
词汇
量
主持
It means amount, or quantity.
慢速
今回の値上げで、ドコモの契約者のおよそ7割が対象になります。
此次涨价将波及都科摩约七成的签约用户。
主持
About seventy percent of Docomo's subscribers are affected.
词汇
対象
主持
It means the target, or who something applies to.
慢速
値上げの平均は、およそ7%です。
平均涨幅约为7%。
主持
The average increase is about seven percent.
词汇
平均
主持
It means average.
慢速
ドコモは理由について、物価や人件費の上昇と、基地局を増やすための設備投資が必要なためだと説明しています。
关于原因，都科摩解释称是由于物价和人工费上涨，以及增设基站所需的设备投资。
主持
The company blames rising prices, higher labor costs, and the cost of building more base stations.
词汇
物価
主持
It means prices in general — the cost of living.
慢速
日本では約5年前、政府の求めで、携帯電話の料金が大きく下がりました。
在日本，大约五年前，应政府的要求，手机资费曾大幅下降。
主持
About five years ago, phone bills in Japan dropped sharply at the government's request.
词汇
政府
主持
It means the government.
慢速
しかし最近は、物価の上昇で、値上げの動きが業界全体に広がっています。
但是最近，由于物价上涨，涨价的趋势正在整个行业蔓延。
主持
But lately, price hikes are spreading across the whole industry.
词汇
業界
主持
It means an industry, or business world.
慢速
携帯電話の料金を安くしたい人は、自分のプランを見直す必要がありそうです。
想降低手机费用的人，似乎有必要重新审视一下自己的套餐。
主持
If you want a cheaper bill, it looks like time to review your plan.
词汇
見直す
主持
It means to review, or to take another look at something.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
携帯電話の大手、NTTドコモは、携帯電話の料金プランを値上げすると発表しました。
手机行业巨头NTT都科摩宣布将上调手机资费套餐的价格。
新闻
値上げされるのは、今あるプランのうち、50以上の料金プランです。
涨价的是现有套餐中的50多种资费套餐。
新闻
新しい料金は、ことし12月1日から始まります。
新资费将从今年12月1日开始实施。
新闻
値上げの幅は、プランによって、1か月に110円から550円です。
涨价幅度根据套餐不同，每月为110日元至550日元。
新闻
例えば、データをたくさん使える「eximo」というプランは、月に550円高くなります。
例如，可以大量使用流量的“eximo”套餐，每月将贵550日元。
新闻
データが少ないプランや、子ども向けのプランは、110円の値上げです。
流量较少的套餐和面向儿童的套餐，涨价110日元。
新闻
若い人に人気のオンライン専用プラン「ahamo」も、新しくなります。
受年轻人欢迎的线上专用套餐“ahamo”也将更新。
新闻
「ahamo」は12月から、データの量によって、3つのコースに分かれます。
“ahamo”从12月起将根据流量的多少分为三档。
新闻
今回の値上げで、ドコモの契約者のおよそ7割が対象になります。
此次涨价将波及都科摩约七成的签约用户。
新闻
値上げの平均は、およそ7%です。
平均涨幅约为7%。
新闻
ドコモは理由について、物価や人件費の上昇と、基地局を増やすための設備投資が必要なためだと説明しています。
关于原因，都科摩解释称是由于物价和人工费上涨，以及增设基站所需的设备投资。
新闻
日本では約5年前、政府の求めで、携帯電話の料金が大きく下がりました。
在日本，大约五年前，应政府的要求，手机资费曾大幅下降。
新闻
しかし最近は、物価の上昇で、値上げの動きが業界全体に広がっています。
但是最近，由于物价上涨，涨价的趋势正在整个行业蔓延。
新闻
携帯電話の料金を安くしたい人は、自分のプランを見直す必要がありそうです。
想降低手机费用的人，似乎有必要重新审视一下自己的套餐。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
新しい料金は、いつから始まりますか。
主持
From December first this year.
慢速
値上げの幅は、1か月にいくらからいくらまでですか。
主持
From one hundred ten yen to five hundred fifty yen a month.
慢速
ドコモの契約者の、どのくらいが値上げの対象になりますか。
主持
About seventy percent.
主持
That's all for today. If you have a phone plan in Japan, December might be a good time to check it. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜によって N3
根据…；因…而不同
noun + によって
値上げの幅は、プランによって、1か月に110円から550円です。
Depending on the plan, the increase is between 110 and 550 yen a month.
这里的によって表示因情况而异——涨价金额根据不同的套餐而不同
语法详解 → 〜のうち N3
在…之中
noun + のうち
値上げされるのは、今あるプランのうち、50以上の料金プランです。
Among the current plans, more than fifty will have their prices raised.
从整体中挑出一部分——“在现有的所有套餐之中，有50多个”
N3 语法清单 → 〜そうだ（様態） N4
看起来…；好像…
verb stem / adjective stem + そうだ
携帯電話の料金を安くしたい人は、自分のプランを見直す必要がありそうです。
People who want a cheaper phone bill will likely need to review their plans.
ありそうです表示“看来有（必要）”——根据情况做出的推测，比直接断定语气更柔和
语法详解 →