主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-fifth. A movie about small, cute characters has become Japan's biggest hit of the year. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
アニメ映画「ちいかわ」が、日本で大ヒットしています。
动画电影《吉伊卡哇》正在日本大受欢迎。
新闻
映画の題名は「ちいかわ 人魚の島のひみつ」です。「ちいかわ」の初めての映画です。
电影的名字是《吉伊卡哇 人鱼之岛的秘密》，这是"吉伊卡哇"的第一部电影。
新闻
映画は7月24日に公開されました。59日間で、1000万人以上の人が見ました。
电影于7月24日上映，59天内有超过1000万人观看。
新闻
チケットの売り上げは、158億円をこえました。今年公開された映画の中で、1位になりました。
票房收入超过了158亿日元，在今年上映的电影中排名第一。
新闻
これは、有名なアニメ「名探偵コナン」の映画の記録よりも大きい数字です。
这个数字甚至超过了著名动画《名侦探柯南》电影的纪录。
新闻
「ちいかわ」は、ナガノさんの漫画です。小さくてかわいいキャラクターたちの物語です。
"吉伊卡哇"是Nagano创作的漫画，讲述的是小小的、可爱的角色们的故事。
新闻
主人公は「ちいかわ」です。友だちの「ハチワレ」や「うさぎ」も人気があります。
主人公是"吉伊卡哇"，它的朋友"小八"和"兔兔"也很有人气。
新闻
漫画はSNSで始まりました。今は、子どもから大人まで、たくさんのファンがいます。
漫画最初在社交网络上连载，现在从孩子到大人都有很多粉丝。
新闻
この映画は、日本の映画の歴史の中でも、16番目に大きいヒットになりました。
这部电影在日本电影史上成为第16大卖座影片。
新闻
映画はまだ映画館で見ることができます。人気は、これからも続きそうです。
现在仍然可以在电影院观看这部电影，它的人气看来还会继续下去。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
アニメ映画「ちいかわ」が、日本で大ヒットしています。
动画电影《吉伊卡哇》正在日本大受欢迎。
主持
An animated movie called Chiikawa is a huge hit in Japan right now.
词汇
大ヒット
主持
It means a big hit — something that becomes a great success.
慢速
映画は7月24日に公開されました。59日間で、1000万人以上の人が見ました。
电影于7月24日上映，59天内有超过1000万人观看。
主持
The movie was released on July twenty-fourth. In fifty-nine days, more than ten million people went to see it.
词汇
公開
主持
It means a release — when a movie opens to the public.
慢速
チケットの売り上げは、158億円をこえました。今年公開された映画の中で、1位になりました。
票房收入超过了158亿日元，在今年上映的电影中排名第一。
主持
Ticket sales have passed fifteen point eight billion yen. That makes it number one among the movies released this year.
词汇
売り上げ
主持
It means sales — the money earned from selling something.
慢速
これは、有名なアニメ「名探偵コナン」の映画の記録よりも大きい数字です。
这个数字甚至超过了著名动画《名侦探柯南》电影的纪录。
主持
That number is even bigger than the record set by the famous Detective Conan movies.
词汇
記録
主持
It means a record — the best result achieved so far.
慢速
「ちいかわ」は、ナガノさんの漫画です。小さくてかわいいキャラクターたちの物語です。
"吉伊卡哇"是Nagano创作的漫画，讲述的是小小的、可爱的角色们的故事。
主持
Chiikawa is a comic by the artist Nagano. It is a story about small, cute characters.
词汇
物語
主持
It means a story or a tale.
慢速
主人公は「ちいかわ」です。友だちの「ハチワレ」や「うさぎ」も人気があります。
主人公是"吉伊卡哇"，它的朋友"小八"和"兔兔"也很有人气。
主持
The main character is a small creature called Chiikawa. Its friends — a cheerful cat and a rabbit — are just as popular.
词汇
主人公
主持
It means the main character — the hero of a story.
慢速
映画はまだ映画館で見ることができます。人気は、これからも続きそうです。
现在仍然可以在电影院观看这部电影，它的人气看来还会继续下去。
主持
You can still see the movie in theaters, and its popularity looks set to continue.
词汇
続く
主持
It means to continue — to go on without stopping.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
アニメ映画「ちいかわ」が、日本で大ヒットしています。
动画电影《吉伊卡哇》正在日本大受欢迎。
新闻
映画の題名は「ちいかわ 人魚の島のひみつ」です。「ちいかわ」の初めての映画です。
电影的名字是《吉伊卡哇 人鱼之岛的秘密》，这是"吉伊卡哇"的第一部电影。
新闻
映画は7月24日に公開されました。59日間で、1000万人以上の人が見ました。
电影于7月24日上映，59天内有超过1000万人观看。
新闻
チケットの売り上げは、158億円をこえました。今年公開された映画の中で、1位になりました。
票房收入超过了158亿日元，在今年上映的电影中排名第一。
新闻
これは、有名なアニメ「名探偵コナン」の映画の記録よりも大きい数字です。
这个数字甚至超过了著名动画《名侦探柯南》电影的纪录。
新闻
「ちいかわ」は、ナガノさんの漫画です。小さくてかわいいキャラクターたちの物語です。
"吉伊卡哇"是Nagano创作的漫画，讲述的是小小的、可爱的角色们的故事。
新闻
主人公は「ちいかわ」です。友だちの「ハチワレ」や「うさぎ」も人気があります。
主人公是"吉伊卡哇"，它的朋友"小八"和"兔兔"也很有人气。
新闻
漫画はSNSで始まりました。今は、子どもから大人まで、たくさんのファンがいます。
漫画最初在社交网络上连载，现在从孩子到大人都有很多粉丝。
新闻
この映画は、日本の映画の歴史の中でも、16番目に大きいヒットになりました。
这部电影在日本电影史上成为第16大卖座影片。
新闻
映画はまだ映画館で見ることができます。人気は、これからも続きそうです。
现在仍然可以在电影院观看这部电影，它的人气看来还会继续下去。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
映画「ちいかわ」を見た人は、何人以上になりましたか。
主持
More than ten million people — in just fifty-nine days.
慢速
チケットの売り上げは、いくらになりましたか。
主持
Over fifteen point eight billion yen — number one among this year's movies.
慢速
「ちいかわ」の漫画は、どこで始まりましたか。
主持
It started on social media, and now it has fans of all ages.
主持
That's all for today. If you visit Japan this fall, you will probably see those little characters everywhere. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜（ら）れる（受身） N4
被动形：被……
verb passive form（される / 〜られる）
映画は7月24日に公開されました。
The movie was released on July twenty-fourth.
「公開されました」是「公開する」的被动形。新闻中常用被动形，强调发生了什么，而不是谁做的。
N4 语法清单 → 〜より（も） N5
比……（比较）
noun + より（も） + adjective
これは、「名探偵コナン」の映画の記録よりも大きい数字です。
This number is even bigger than the record of the Detective Conan movies.
「より」表示比较的对象：AはBより大きい＝A比B大。加上「も」语气更强，表示"甚至比……还"。
语法详解 → 〜そうだ（様態） N4
看起来……，好像要……
verb stem + そうだ
人気は、これからも続きそうです。
Its popularity looks likely to continue.
动词ます形去掉ます加「そうだ」，表示根据现状推测"看样子会……"。続きそうです＝看来会继续下去。
语法详解 →