主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-fourth. At the Asian Games in Japan, a seventeen-year-old swimmer has just rewritten the world record book. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
愛知・名古屋で開かれているアジア競技大会で、日本の水泳選手が世界新記録を出しました。
在爱知・名古屋举行的亚运会上，日本游泳选手创造了世界新纪录。
新闻
競泳男子200メートル平泳ぎの決勝で、17歳の大橋信選手が2分4秒83で優勝しました。
在竞技游泳男子200米蛙泳决赛中，17岁的大桥信选手以2分04秒83夺冠。
新闻
これまでの世界記録は、中国の選手が2023年に出した2分5秒48でした。
此前的世界纪录是中国选手在2023年创造的2分5秒48。
新闻
大橋選手は、この記録を0秒65更新しました。
大桥选手将该纪录刷新了0.65秒。
新闻
男子200メートル平泳ぎで2分4秒台の記録が出たのは、史上初めてです。
男子200米蛙泳游出2分4秒多的成绩，这在历史上还是第一次。
新闻
大橋選手は、最初の50メートルから世界記録より速いペースで泳ぎました。
大桥选手从最初的50米开始就以快于世界纪录的速度游进。
新闻
そのままスピードを落とさず、2位の選手に大きな差をつけてゴールしました。
他保持速度不减，以大幅领先第2名选手的优势到达终点。
新闻
大橋選手は100メートル平泳ぎでも優勝していて、この大会で2つ目の金メダルを獲得しました。
大桥选手在100米蛙泳中也获得了冠军，这是他本届大会的第二枚金牌。
新闻
レースの後、大橋選手は「日本での開催が、いい結果を出せた大きな理由です。みんなに感謝したいです」と話しました。
比赛结束后，大桥选手说：“在日本举办，是我能取得好成绩的重要原因。我想感谢大家。”
新闻
大橋選手は大会の前に新型コロナウイルスに感染していて、体調が心配されていました。
大桥选手在大会前感染了新冠病毒，人们曾担心他的身体状况。
新闻
アジア大会が日本で開かれるのは、1994年の広島大会以来、32年ぶりです。
亚运会在日本举办，是自1994年广岛亚运会以来时隔32年。
新闻
競泳の試合は、東京にある「東京アクアティクスセンター」で行われています。
游泳比赛在位于东京的“东京水上运动中心”举行。
新闻
17歳の世界新記録に、会場は大きな歓声に包まれました。
17岁选手创造世界新纪录，会场里响起一片欢呼声。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
愛知・名古屋で開かれているアジア競技大会で、日本の水泳選手が世界新記録を出しました。
在爱知・名古屋举行的亚运会上，日本游泳选手创造了世界新纪录。
主持
At the Asian Games in Aichi and Nagoya, a Japanese swimmer set a new world record.
词汇
世界新記録
主持
It means a new world record.
慢速
競泳男子200メートル平泳ぎの決勝で、17歳の大橋信選手が2分4秒83で優勝しました。
在竞技游泳男子200米蛙泳决赛中，17岁的大桥信选手以2分04秒83夺冠。
主持
In the men's two-hundred-meter breaststroke final, seventeen-year-old Shin Ohashi won in two minutes, four point eight three seconds.
词汇
平泳ぎ
主持
It means breaststroke — the swimming style where you kick like a frog.
慢速
大橋選手は、この記録を0秒65更新しました。
大桥选手将该纪录刷新了0.65秒。
主持
He broke the old record by zero point six five seconds.
词汇
更新
主持
It means to update, or to break a record.
慢速
男子200メートル平泳ぎで2分4秒台の記録が出たのは、史上初めてです。
男子200米蛙泳游出2分4秒多的成绩，这在历史上还是第一次。
主持
No one in history had ever swum in the two-oh-four range before.
词汇
史上
主持
It means in history, or of all time.
慢速
そのままスピードを落とさず、2位の選手に大きな差をつけてゴールしました。
他保持速度不减，以大幅领先第2名选手的优势到达终点。
主持
He never slowed down and finished far ahead of second place.
词汇
差
主持
It means a gap, or a difference.
慢速
大橋選手は100メートル平泳ぎでも優勝していて、この大会で2つ目の金メダルを獲得しました。
大桥选手在100米蛙泳中也获得了冠军，这是他本届大会的第二枚金牌。
主持
He had already won the hundred-meter breaststroke, so this is his second gold of the games.
词汇
獲得
主持
It means to win, or to acquire something.
慢速
レースの後、大橋選手は「日本での開催が、いい結果を出せた大きな理由です。みんなに感謝したいです」と話しました。
比赛结束后，大桥选手说：“在日本举办，是我能取得好成绩的重要原因。我想感谢大家。”
主持
After the race, he said racing at home in Japan was a big reason for his result, and thanked everyone.
词汇
感謝
主持
It means gratitude, or to thank someone.
慢速
大橋選手は大会の前に新型コロナウイルスに感染していて、体調が心配されていました。
大桥选手在大会前感染了新冠病毒，人们曾担心他的身体状况。
主持
He caught the coronavirus before the games, and people were worried about his condition.
词汇
感染
主持
It means infection — catching an illness.
慢速
競泳の試合は、東京にある「東京アクアティクスセンター」で行われています。
游泳比赛在位于东京的“东京水上运动中心”举行。
主持
The swimming races are being held at the Tokyo Aquatics Centre.
词汇
競泳
主持
It means competitive swimming.
慢速
17歳の世界新記録に、会場は大きな歓声に包まれました。
17岁选手创造世界新纪录，会场里响起一片欢呼声。
主持
The whole venue erupted in cheers for the seventeen-year-old's record.
词汇
歓声
主持
It means a cheer — a shout of joy from the crowd.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
愛知・名古屋で開かれているアジア競技大会で、日本の水泳選手が世界新記録を出しました。
在爱知・名古屋举行的亚运会上，日本游泳选手创造了世界新纪录。
新闻
競泳男子200メートル平泳ぎの決勝で、17歳の大橋信選手が2分4秒83で優勝しました。
在竞技游泳男子200米蛙泳决赛中，17岁的大桥信选手以2分04秒83夺冠。
新闻
これまでの世界記録は、中国の選手が2023年に出した2分5秒48でした。
此前的世界纪录是中国选手在2023年创造的2分5秒48。
新闻
大橋選手は、この記録を0秒65更新しました。
大桥选手将该纪录刷新了0.65秒。
新闻
男子200メートル平泳ぎで2分4秒台の記録が出たのは、史上初めてです。
男子200米蛙泳游出2分4秒多的成绩，这在历史上还是第一次。
新闻
大橋選手は、最初の50メートルから世界記録より速いペースで泳ぎました。
大桥选手从最初的50米开始就以快于世界纪录的速度游进。
新闻
そのままスピードを落とさず、2位の選手に大きな差をつけてゴールしました。
他保持速度不减，以大幅领先第2名选手的优势到达终点。
新闻
大橋選手は100メートル平泳ぎでも優勝していて、この大会で2つ目の金メダルを獲得しました。
大桥选手在100米蛙泳中也获得了冠军，这是他本届大会的第二枚金牌。
新闻
レースの後、大橋選手は「日本での開催が、いい結果を出せた大きな理由です。みんなに感謝したいです」と話しました。
比赛结束后，大桥选手说：“在日本举办，是我能取得好成绩的重要原因。我想感谢大家。”
新闻
大橋選手は大会の前に新型コロナウイルスに感染していて、体調が心配されていました。
大桥选手在大会前感染了新冠病毒，人们曾担心他的身体状况。
新闻
アジア大会が日本で開かれるのは、1994年の広島大会以来、32年ぶりです。
亚运会在日本举办，是自1994年广岛亚运会以来时隔32年。
新闻
競泳の試合は、東京にある「東京アクアティクスセンター」で行われています。
游泳比赛在位于东京的“东京水上运动中心”举行。
新闻
17歳の世界新記録に、会場は大きな歓声に包まれました。
17岁选手创造世界新纪录，会场里响起一片欢呼声。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
大橋信選手は、何の種目で世界新記録を出しましたか。
主持
The men's two-hundred-meter breaststroke.
慢速
大橋選手の新しい世界記録は、何分何秒でしたか。
主持
Two minutes, four point eight three seconds.
慢速
アジア大会が日本で開かれるのは、何年ぶりですか。
主持
For the first time in thirty-two years — since the Hiroshima Games in nineteen ninety-four.
主持
That's all for today. A world record at seventeen — what a night for Japanese swimming. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N3
时隔…（再次发生）
time period + ぶり
アジア大会が日本で開かれるのは、1994年の広島大会以来、32年ぶりです。
This is the first Asian Games held in Japan in thirty-two years, since the 1994 Hiroshima Games.
接在时间长度后，表示时隔那么久再次发生，新闻中极为常用
语法详解 → 〜より N5
比…
noun + より + adjective
大橋選手は、最初の50メートルから世界記録より速いペースで泳ぎました。
From the first fifty meters, Ohashi swam at a pace faster than the world record.
表示比较的对象，这里是与原世界纪录的配速相比
语法详解 → 受身（〜れる／られる） N3
被动语态
verb stem + れる／られる
17歳の世界新記録に、会場は大きな歓声に包まれました。
The venue was wrapped in loud cheers for the seventeen-year-old's new world record.
新闻日语中被动形非常常见——行われる（举行）、心配される（被担心）、包まれる（被…包围）
语法详解 →