主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-fourth. A big zoo in Yokohama has just welcomed its thirty-millionth visitor since it opened. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
横浜市の動物園「よこはま動物園ズーラシア」に来た人が、全部で3000万人になりました。
来到横滨市"横滨动物园Zoorasia"的游客总数达到了3000万人。
新闻
3000万人は、とても大きい数です。日本の人口の約4分の1と同じくらいです。
3000万是一个非常大的数字，大约相当于日本人口的四分之一。
新闻
ズーラシアは1999年に開園しました。3000万人まで、約27年かかりました。
Zoorasia于1999年开园，达到3000万人用了大约27年。
新闻
3000万人目のお客さんが来たのは、連休「シルバーウィーク」の9月22日でした。
第3000万名游客到来的那天，是"白银周"连休中的9月22日。
新闻
この日、動物園には朝からたくさんの家族が来ました。お祝いの特別なイベントも行われました。
这一天，从早上开始就有许多家庭来到动物园，还举行了特别的庆祝活动。
新闻
ズーラシアは、日本で一番大きい動物園の一つです。世界のいろいろな場所の自然の中で、動物を見ることができます。
Zoorasia是日本最大的动物园之一，可以在再现世界各地自然环境的园区里观赏动物。
新闻
一番有名な動物は「オカピ」です。オカピはキリンの仲間で、足にしまのもようがあります。
最有名的动物是"㺢㹢狓"（okapi）。它是长颈鹿的同类，腿上有条纹。
新闻
オカピはとてもめずらしい動物で、「森の貴婦人」と呼ばれています。ズーラシアは、日本で初めてオカピを見せた動物園です。
㺢㹢狓是非常珍稀的动物，被称为"森林中的贵妇人"。Zoorasia是日本第一个展出㺢㹢狓的动物园。
新闻
動物園の人は「これからも、たくさんの人に、動物たちに会いに来てほしいです」と話しています。
动物园的工作人员说："希望今后也有很多人来见动物们。"
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
横浜市の動物園「よこはま動物園ズーラシア」に来た人が、全部で3000万人になりました。
来到横滨市"横滨动物园Zoorasia"的游客总数达到了3000万人。
主持
The Zoorasia zoo in the city of Yokohama has now welcomed a total of thirty million visitors.
词汇
動物園
主持
It means a zoo — a place where you can see many animals.
慢速
3000万人は、とても大きい数です。日本の人口の約4分の1と同じくらいです。
3000万是一个非常大的数字，大约相当于日本人口的四分之一。
主持
Thirty million is a very big number — about the same as one quarter of Japan's population.
词汇
人口
主持
It means population — the number of people living in a place.
慢速
ズーラシアは1999年に開園しました。3000万人まで、約27年かかりました。
Zoorasia于1999年开园，达到3000万人用了大约27年。
主持
Zoorasia opened in nineteen ninety-nine. Reaching thirty million visitors took about twenty-seven years.
词汇
かかる
主持
It means to take — used for the time or money that something needs.
慢速
ズーラシアは、日本で一番大きい動物園の一つです。世界のいろいろな場所の自然の中で、動物を見ることができます。
Zoorasia是日本最大的动物园之一，可以在再现世界各地自然环境的园区里观赏动物。
主持
Zoorasia is one of the biggest zoos in Japan. You can watch animals in settings that recreate nature from around the world.
词汇
自然
主持
It means nature — mountains, forests, rivers, the natural world.
慢速
一番有名な動物は「オカピ」です。オカピはキリンの仲間で、足にしまのもようがあります。
最有名的动物是"㺢㹢狓"（okapi）。它是长颈鹿的同类，腿上有条纹。
主持
The most famous animal is the okapi. The okapi is a relative of the giraffe, and it has a striped pattern on its legs.
词汇
仲間
主持
It means a member of the same group or family — here, the okapi belongs to the giraffe family.
慢速
オカピはとてもめずらしい動物で、「森の貴婦人」と呼ばれています。ズーラシアは、日本で初めてオカピを見せた動物園です。
㺢㹢狓是非常珍稀的动物，被称为"森林中的贵妇人"。Zoorasia是日本第一个展出㺢㹢狓的动物园。
主持
The okapi is a very rare animal, known as the lady of the forest. Zoorasia was the first zoo in Japan to show one.
词汇
めずらしい
主持
It means rare — something you do not see very often.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
横浜市の動物園「よこはま動物園ズーラシア」に来た人が、全部で3000万人になりました。
来到横滨市"横滨动物园Zoorasia"的游客总数达到了3000万人。
新闻
3000万人は、とても大きい数です。日本の人口の約4分の1と同じくらいです。
3000万是一个非常大的数字，大约相当于日本人口的四分之一。
新闻
ズーラシアは1999年に開園しました。3000万人まで、約27年かかりました。
Zoorasia于1999年开园，达到3000万人用了大约27年。
新闻
3000万人目のお客さんが来たのは、連休「シルバーウィーク」の9月22日でした。
第3000万名游客到来的那天，是"白银周"连休中的9月22日。
新闻
この日、動物園には朝からたくさんの家族が来ました。お祝いの特別なイベントも行われました。
这一天，从早上开始就有许多家庭来到动物园，还举行了特别的庆祝活动。
新闻
ズーラシアは、日本で一番大きい動物園の一つです。世界のいろいろな場所の自然の中で、動物を見ることができます。
Zoorasia是日本最大的动物园之一，可以在再现世界各地自然环境的园区里观赏动物。
新闻
一番有名な動物は「オカピ」です。オカピはキリンの仲間で、足にしまのもようがあります。
最有名的动物是"㺢㹢狓"（okapi）。它是长颈鹿的同类，腿上有条纹。
新闻
オカピはとてもめずらしい動物で、「森の貴婦人」と呼ばれています。ズーラシアは、日本で初めてオカピを見せた動物園です。
㺢㹢狓是非常珍稀的动物，被称为"森林中的贵妇人"。Zoorasia是日本第一个展出㺢㹢狓的动物园。
新闻
動物園の人は「これからも、たくさんの人に、動物たちに会いに来てほしいです」と話しています。
动物园的工作人员说："希望今后也有很多人来见动物们。"
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
ズーラシアに来た人は、全部で何人になりましたか。
主持
Thirty million people — about a quarter of Japan's population.
慢速
ズーラシアで一番有名な動物は何ですか。
主持
The okapi — a rare relative of the giraffe with striped legs.
慢速
ズーラシアは、何年に開園しましたか。
主持
In nineteen ninety-nine — about twenty-seven years ago.
主持
That's all for today. Congratulations, Zoorasia — here's to the next thirty million visitors. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことができる N5
能够……，可以……
verb dictionary form + ことができる
世界のいろいろな場所の自然の中で、動物を見ることができます。
You can watch animals in nature settings from many places around the world.
「ことができる」接在动词原形后，表示"能够"。見ることができます＝可以看到。比可能形「見られます」稍正式。
语法详解 → 〜と呼ばれる N4
被称为……
name + と + 呼ばれる (passive of 呼ぶ)
オカピは「森の貴婦人」と呼ばれています。
The okapi is called the lady of the forest.
「呼ばれる」是「呼ぶ」的被动形。「〜と呼ばれています」表示"被大家称为……"，常用于介绍别名或称号。
语法详解 → 〜てほしい N4
希望（别人）做……
verb て-form + ほしい
たくさんの人に、動物たちに会いに来てほしいです。
We want many people to come and meet the animals.
「てほしい」表示希望别人做某事。希望的对象用「に」表示：人に来てほしい＝希望人们来。
语法详解 →