主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-third. Typhoon Number twenty-five brushed past Japan's Pacific coast during the holiday weekend, bringing record rain to the Tokyo area. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
台風25号の影響で、伊豆諸島や関東南部を中心に記録的な大雨となりました。
受台风25号影响，以伊豆群岛和关东南部为中心，下了创纪录的大雨。
新闻
連休中の21日から22日にかけて、各地で土砂災害や川の氾濫が相次ぎました。
连休期间从21日到22日，各地接连发生泥石流灾害和河流泛滥。
新闻
これまでに千葉県と神奈川県で、あわせて7人が死亡し、5人が行方不明になっています。
到目前为止，千叶县和神奈川县共有7人死亡，5人下落不明。
新闻
神奈川県では土砂崩れが相次ぎ、60代の女性が土砂に巻き込まれて亡くなりました。
神奈川县接连发生山体滑坡，一名60多岁的女性被卷入泥土中身亡。
新闻
大雨で道路が崩落した場所もあり、復旧の作業が続いています。
有些地方的道路因大雨而塌陷，修复工作仍在进行。
新闻
また、神奈川県を中心に、およそ4万5000戸で停電が発生しました。
另外，以神奈川县为中心，约4万5000户发生了停电。
新闻
交通にも大きな影響が出ました。
交通也受到了很大影响。
新闻
日本航空は135便、全日空は140便を欠航し、多くの旅行者に影響が出ました。
日本航空取消了135个航班，全日空取消了140个航班，许多旅客受到影响。
新闻
東海道新幹線も、東京と大阪の間で一時運転を見合わせました。
东海道新干线在东京与大阪之间也一度暂停运行。
新闻
千葉市で開かれていたゲームの祭典「東京ゲームショウ」は、最終日の21日、予定より早く終了しました。
在千叶市举办的游戏盛会“东京电玩展”，在最后一天21日比原定时间提前结束。
新闻
千葉県では、野外の音楽フェスティバルや野球の試合も中止になりました。
在千叶县，户外音乐节和棒球比赛也被取消了。
新闻
台風はその後、日本の東の海上へ進み、22日の夜、温帯低気圧に変わりました。
台风之后向日本以东的海上移动，于22日晚上转变为温带气旋。
新闻
しかし、雨で地盤が緩んでいる地域では、引き続き土砂災害の危険があります。
但是，在因降雨导致地基松动的地区，仍然存在发生泥石流灾害的危险。
新闻
気象庁は、崖や川の近くには近づかないよう、注意を呼びかけています。
气象厅呼吁人们不要靠近悬崖和河流。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
台風25号の影響で、伊豆諸島や関東南部を中心に記録的な大雨となりました。
受台风25号影响，以伊豆群岛和关东南部为中心，下了创纪录的大雨。
主持
Because of Typhoon Number twenty-five, record-breaking rain fell, centered on the Izu Islands and southern Kanto.
词汇
記録的
主持
It means record-breaking.
慢速
連休中の21日から22日にかけて、各地で土砂災害や川の氾濫が相次ぎました。
连休期间从21日到22日，各地接连发生泥石流灾害和河流泛滥。
主持
From the twenty-first through the twenty-second, during the holidays, landslides and river flooding hit one area after another.
词汇
氾濫
主持
It means flooding — a river overflowing its banks.
慢速
これまでに千葉県と神奈川県で、あわせて7人が死亡し、5人が行方不明になっています。
到目前为止，千叶县和神奈川县共有7人死亡，5人下落不明。
主持
So far, seven people have died in Chiba and Kanagawa prefectures, and five are missing.
词汇
行方不明
主持
It means missing — someone whose whereabouts are unknown.
慢速
神奈川県では土砂崩れが相次ぎ、60代の女性が土砂に巻き込まれて亡くなりました。
神奈川县接连发生山体滑坡，一名60多岁的女性被卷入泥土中身亡。
主持
In Kanagawa, landslides struck one after another, and a woman in her sixties was caught in one and died.
词汇
土砂崩れ
主持
It means a landslide.
慢速
また、神奈川県を中心に、およそ4万5000戸で停電が発生しました。
另外，以神奈川县为中心，约4万5000户发生了停电。
主持
Power went out at about forty-five thousand homes, mainly in Kanagawa.
词汇
停電
主持
It means a power outage.
慢速
日本航空は135便、全日空は140便を欠航し、多くの旅行者に影響が出ました。
日本航空取消了135个航班，全日空取消了140个航班，许多旅客受到影响。
主持
Japan Airlines cancelled one hundred thirty-five flights and All Nippon Airways one hundred forty, affecting many travelers.
词汇
欠航
主持
It means a flight cancellation.
慢速
東海道新幹線も、東京と大阪の間で一時運転を見合わせました。
东海道新干线在东京与大阪之间也一度暂停运行。
主持
The bullet train between Tokyo and Osaka also temporarily suspended service.
词汇
見合わせる
主持
It means to suspend, or to hold off on doing something.
慢速
しかし、雨で地盤が緩んでいる地域では、引き続き土砂災害の危険があります。
但是，在因降雨导致地基松动的地区，仍然存在发生泥石流灾害的危险。
主持
In areas where the rain has loosened the ground, the danger of landslides continues.
词汇
地盤
主持
It means the ground, or the earth beneath a place.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
台風25号の影響で、伊豆諸島や関東南部を中心に記録的な大雨となりました。
受台风25号影响，以伊豆群岛和关东南部为中心，下了创纪录的大雨。
新闻
連休中の21日から22日にかけて、各地で土砂災害や川の氾濫が相次ぎました。
连休期间从21日到22日，各地接连发生泥石流灾害和河流泛滥。
新闻
これまでに千葉県と神奈川県で、あわせて7人が死亡し、5人が行方不明になっています。
到目前为止，千叶县和神奈川县共有7人死亡，5人下落不明。
新闻
神奈川県では土砂崩れが相次ぎ、60代の女性が土砂に巻き込まれて亡くなりました。
神奈川县接连发生山体滑坡，一名60多岁的女性被卷入泥土中身亡。
新闻
大雨で道路が崩落した場所もあり、復旧の作業が続いています。
有些地方的道路因大雨而塌陷，修复工作仍在进行。
新闻
また、神奈川県を中心に、およそ4万5000戸で停電が発生しました。
另外，以神奈川县为中心，约4万5000户发生了停电。
新闻
交通にも大きな影響が出ました。
交通也受到了很大影响。
新闻
日本航空は135便、全日空は140便を欠航し、多くの旅行者に影響が出ました。
日本航空取消了135个航班，全日空取消了140个航班，许多旅客受到影响。
新闻
東海道新幹線も、東京と大阪の間で一時運転を見合わせました。
东海道新干线在东京与大阪之间也一度暂停运行。
新闻
千葉市で開かれていたゲームの祭典「東京ゲームショウ」は、最終日の21日、予定より早く終了しました。
在千叶市举办的游戏盛会“东京电玩展”，在最后一天21日比原定时间提前结束。
新闻
千葉県では、野外の音楽フェスティバルや野球の試合も中止になりました。
在千叶县，户外音乐节和棒球比赛也被取消了。
新闻
台風はその後、日本の東の海上へ進み、22日の夜、温帯低気圧に変わりました。
台风之后向日本以东的海上移动，于22日晚上转变为温带气旋。
新闻
しかし、雨で地盤が緩んでいる地域では、引き続き土砂災害の危険があります。
但是，在因降雨导致地基松动的地区，仍然存在发生泥石流灾害的危险。
新闻
気象庁は、崖や川の近くには近づかないよう、注意を呼びかけています。
气象厅呼吁人们不要靠近悬崖和河流。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
記録的な大雨は、どこを中心に降りましたか。
主持
It was centered on the Izu Islands and southern Kanto.
慢速
千葉県と神奈川県では、あわせて何人が死亡しましたか。
主持
Seven people died, and five are still missing.
慢速
台風は22日の夜、何に変わりましたか。
主持
It weakened into an extratropical low over the sea east of Japan.
主持
That's all for today. When heavy rain is in the forecast, please stay away from cliffs and rivers. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜から〜にかけて N3
从…到…（时间或地点）
noun + から + noun + にかけて
連休中の21日から22日にかけて、各地で土砂災害や川の氾濫が相次ぎました。
From the twenty-first through the twenty-second, landslides and river flooding hit one area after another.
表示时间或地点的大致连续范围，天气和灾害新闻中非常常用
语法详解 → 〜を中心に N3
以…为中心；主要在…
noun + を中心に
伊豆諸島や関東南部を中心に記録的な大雨となりました。
Record rain fell, centered on the Izu Islands and southern Kanto.
表示某事集中的地点或对象，新闻日语的常用表达
语法详解 → 〜ないよう（に） N3
（劝告）不要…；以免…
verb ない-form + よう（に）
気象庁は、崖や川の近くには近づかないよう、注意を呼びかけています。
The weather agency is urging people not to go near cliffs or rivers.
常与呼びかける、注意する等动词连用，间接转述提醒或请求
N3 语法清单 →