主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-third. All across Japan, the autumn traffic safety campaign is underway — ten days of extra care on the roads as the days get shorter. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
9月21日から30日まで、「秋の全国交通安全運動」が行われています。
从9月21日到30日,"秋季全国交通安全运动"正在进行中。
新闻
これは、交通事故を減らすための、全国の活動です。春と秋、1年に2回あります。
这是为减少交通事故而在全国开展的活动,每年春秋两季各举行一次。
新闻
秋は、日が暮れるのが早くなります。暗い夕方の時間に、事故が多くなります。
秋天天黑得越来越早,在昏暗的傍晚时段,事故会增多。
新闻
だから、車を運転する人は、夕方の早い時間からライトをつけてください。
所以,开车的人请从傍晚较早的时间就打开车灯。
新闻
歩く人は、明るい色の服を着て、光る反射材をつけると、安全です。
走路的人穿上亮色的衣服、佩戴发光的反光材料,会更安全。
新闻
自転車や電動キックボードに乗る人は、ルールを守ることが大切です。ヘルメットもかぶりましょう。
骑自行车和电动滑板车的人,遵守规则非常重要。也要戴上头盔。
新闻
お酒を飲んで運転すること、スマホを見ながら運転することは、絶対にやめてください。
酒后驾车、一边看手机一边开车,请绝对不要这样做。
新闻
警察や町の人たちは、学校の近くなどで、子どもやお年寄りを見守っています。
警察和镇上的人们在学校附近等地方,守护着孩子和老年人。
新闻
運動の最後の日、9月30日は「交通事故死ゼロを目指す日」です。
运动的最后一天9月30日,是"以交通事故死亡人数为零为目标的日子"。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
9月21日から30日まで、「秋の全国交通安全運動」が行われています。
从9月21日到30日,"秋季全国交通安全运动"正在进行中。
主持
From September twenty-first to the thirtieth, the national autumn traffic safety campaign is being held.
词汇
安全
主持
It means safety — being free from danger.
慢速
これは、交通事故を減らすための、全国の活動です。春と秋、1年に2回あります。
这是为减少交通事故而在全国开展的活动,每年春秋两季各举行一次。
主持
This is a nationwide activity to reduce traffic accidents. It happens twice a year, in spring and autumn.
词汇
減らす
主持
It means to reduce — to make the number smaller.
慢速
秋は、日が暮れるのが早くなります。暗い夕方の時間に、事故が多くなります。
秋天天黑得越来越早,在昏暗的傍晚时段,事故会增多。
主持
In autumn, the sun sets earlier. In the dark evening hours, accidents increase.
词汇
暗い
主持
It means dark — the opposite of bright.
慢速
だから、車を運転する人は、夕方の早い時間からライトをつけてください。
所以,开车的人请从傍晚较早的时间就打开车灯。
主持
So, people driving cars should turn on their headlights early in the evening.
词汇
運転する
主持
It means to drive — to operate a car.
慢速
歩く人は、明るい色の服を着て、光る反射材をつけると、安全です。
走路的人穿上亮色的衣服、佩戴发光的反光材料,会更安全。
主持
For people walking, it is safer to wear bright-colored clothes and shiny reflectors.
词汇
光る
主持
It means to shine — to give off light.
慢速
自転車や電動キックボードに乗る人は、ルールを守ることが大切です。ヘルメットもかぶりましょう。
骑自行车和电动滑板车的人,遵守规则非常重要。也要戴上头盔。
主持
For people riding bicycles and electric kick scooters, following the rules is important. Let's wear helmets, too.
词汇
守る
主持
It means to follow or protect — here, to follow the rules.
慢速
お酒を飲んで運転すること、スマホを見ながら運転することは、絶対にやめてください。
酒后驾车、一边看手机一边开车,请绝对不要这样做。
主持
Drinking alcohol and driving, or looking at your phone while driving — absolutely stop doing these.
词汇
やめる
主持
It means to stop or quit doing something.
慢速
警察や町の人たちは、学校の近くなどで、子どもやお年寄りを見守っています。
警察和镇上的人们在学校附近等地方,守护着孩子和老年人。
主持
The police and people in town are watching over children and elderly people near schools and other places.
词汇
お年寄り
主持
It means an elderly person — a polite, warm word.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
9月21日から30日まで、「秋の全国交通安全運動」が行われています。
从9月21日到30日,"秋季全国交通安全运动"正在进行中。
新闻
これは、交通事故を減らすための、全国の活動です。春と秋、1年に2回あります。
这是为减少交通事故而在全国开展的活动,每年春秋两季各举行一次。
新闻
秋は、日が暮れるのが早くなります。暗い夕方の時間に、事故が多くなります。
秋天天黑得越来越早,在昏暗的傍晚时段,事故会增多。
新闻
だから、車を運転する人は、夕方の早い時間からライトをつけてください。
所以,开车的人请从傍晚较早的时间就打开车灯。
新闻
歩く人は、明るい色の服を着て、光る反射材をつけると、安全です。
走路的人穿上亮色的衣服、佩戴发光的反光材料,会更安全。
新闻
自転車や電動キックボードに乗る人は、ルールを守ることが大切です。ヘルメットもかぶりましょう。
骑自行车和电动滑板车的人,遵守规则非常重要。也要戴上头盔。
新闻
お酒を飲んで運転すること、スマホを見ながら運転することは、絶対にやめてください。
酒后驾车、一边看手机一边开车,请绝对不要这样做。
新闻
警察や町の人たちは、学校の近くなどで、子どもやお年寄りを見守っています。
警察和镇上的人们在学校附近等地方,守护着孩子和老年人。
新闻
運動の最後の日、9月30日は「交通事故死ゼロを目指す日」です。
运动的最后一天9月30日,是"以交通事故死亡人数为零为目标的日子"。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
秋の全国交通安全運動は、いつまでですか。
主持
Until September thirtieth — the last day is the day that aims for zero traffic deaths.
慢速
秋の夕方は、どうして事故が多くなりますか。
主持
Because the sun sets earlier and it gets dark — accidents increase in the dark evening hours.
慢速
車を運転する人は、夕方、何をするといいですか。
主持
They should turn on their headlights from early in the evening.
主持
That's all for today. Stay safe out there — bright clothes, early lights, and no phones on the road. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜てください N5
请做……
verb て-form + ください
夕方の早い時間からライトをつけてください。
Please turn on your headlights from early in the evening.
「てください」表示礼貌的请求。つけてください=请打开。新闻和通知中常用来呼吁大家做某事。
语法详解 → 〜ため(の) N4
为了……
verb dictionary form / noun + の + ため(の)
交通事故を減らすための、全国の活動です。
It is a nationwide activity for reducing traffic accidents.
「ための」把目的和名词连接起来。事故を減らすための活動=以减少事故为目的的活动。
语法详解 → 〜ながら N4
一边……一边……
verb ます-stem + ながら
スマホを見ながら運転することは、絶対にやめてください。
Please absolutely stop driving while looking at your phone.
「ながら」表示同时做两件事。見ながら運転する=一边看一边开车。主要动作放在后面。
语法详解 →