主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-second. Tonight in Tokyo, Japanese basketball opened a brand-new top league — exactly ten years after the old league's very first game. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本の男子バスケットボールの新しいトップリーグ「Bプレミア」が、今日、開幕しました。
日本男子篮球的新顶级联赛"B超级联赛"今天开幕了。
新闻
開幕戦は、東京の新しい会場「トヨタアリーナ東京」で行われました。
揭幕战在东京的新场馆“丰田竞技场东京”举行。
新闻
試合は、アルバルク東京と琉球ゴールデンキングスが対戦しました。
比赛由阿尔瓦克东京对阵琉球黄金国王。
新闻
この2チームは、ちょうど10年前のBリーグの最初の試合と、同じ組み合わせです。
这两支球队与整整10年前B联赛的首场比赛是相同的对阵组合。
新闻
記念の試合は、アルバルク東京が84対73で勝ちました。
在这场纪念性的比赛中，东京阿尔瓦克队以84比73获胜。
新闻
Bプレミアは、これまでのB1リーグに代わる、日本の新しいトップリーグです。
B Premier是取代以往B1联赛的日本新顶级联赛。
新闻
初めてのシーズンには、全国から26のクラブが参加します。
首个赛季将有来自全国的26家俱乐部参加。
新闻
新しいリーグでは、試合の成績による昇格や降格が廃止されました。
在新联赛中，基于比赛成绩的升降级制度被废除了。
新闻
その代わり、クラブは売り上げや観客数、アリーナなどの経営の基準で審査されます。
作为替代，俱乐部将根据营业额、观众人数、场馆等经营标准接受审查。
新闻
基準は、平均4000人以上の観客や、12億円以上の売り上げなどです。
标准包括平均观众4000人以上、营业额12亿日元以上等。
新闻
降格の心配がなくなるため、クラブは長期的な投資がしやすくなります。
因为不再担心降级，俱乐部更容易进行长期投资。
新闻
各地では、バスケットボール用の新しいアリーナの建設も進んでいます。
各地也在推进篮球专用新场馆的建设。
新闻
リーグは「世界のトップリーグ」を目指して、新しい一歩を踏み出しました。
联赛以"世界顶级联赛"为目标，迈出了新的一步。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
日本の男子バスケットボールの新しいトップリーグ「Bプレミア」が、今日、開幕しました。
日本男子篮球的新顶级联赛"B超级联赛"今天开幕了。
主持
Japan's new top league for men's basketball opened today.
词汇
開幕
主持
It means the opening of a season or event.
慢速
試合は、アルバルク東京と琉球ゴールデンキングスが対戦しました。
比赛由阿尔瓦克东京对阵琉球黄金国王。
主持
In the game, Alvark Tokyo faced the Ryukyu Golden Kings.
词汇
対戦
主持
It means to play against — to face an opponent.
慢速
この2チームは、ちょうど10年前のBリーグの最初の試合と、同じ組み合わせです。
这两支球队与整整10年前B联赛的首场比赛是相同的对阵组合。
主持
These two teams are the same matchup as the old league's first game exactly ten years ago.
词汇
組み合わせ
主持
It means a combination — here, a matchup of teams.
慢速
記念の試合は、アルバルク東京が84対73で勝ちました。
在这场纪念性的比赛中，东京阿尔瓦克队以84比73获胜。
主持
Alvark Tokyo won the commemorative game, eighty-four to seventy-three.
词汇
記念
主持
It means commemoration — marking a special occasion.
慢速
新しいリーグでは、試合の成績による昇格や降格が廃止されました。
在新联赛中，基于比赛成绩的升降级制度被废除了。
主持
In the new league, promotion and relegation based on game results have been abolished.
词汇
廃止
主持
It means abolition — ending a system or rule.
慢速
その代わり、クラブは売り上げや観客数、アリーナなどの経営の基準で審査されます。
作为替代，俱乐部将根据营业额、观众人数、场馆等经营标准接受审查。
主持
Instead, clubs are screened on business standards like revenue, attendance, and arenas.
词汇
基準
主持
It means a standard or criterion.
慢速
降格の心配がなくなるため、クラブは長期的な投資がしやすくなります。
因为不再担心降级，俱乐部更容易进行长期投资。
主持
With no fear of relegation, clubs can invest for the long term more easily.
词汇
投資
主持
It means investment.
慢速
各地では、バスケットボール用の新しいアリーナの建設も進んでいます。
各地也在推进篮球专用新场馆的建设。
主持
Across the country, construction of new basketball arenas is also under way.
词汇
建設
主持
It means construction.
慢速
リーグは「世界のトップリーグ」を目指して、新しい一歩を踏み出しました。
联赛以"世界顶级联赛"为目标，迈出了新的一步。
主持
Aiming to become one of the world's top leagues, it has taken a new first step.
词汇
踏み出す
主持
It means to step forward — to take a first step.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
日本の男子バスケットボールの新しいトップリーグ「Bプレミア」が、今日、開幕しました。
日本男子篮球的新顶级联赛"B超级联赛"今天开幕了。
新闻
開幕戦は、東京の新しい会場「トヨタアリーナ東京」で行われました。
揭幕战在东京的新场馆“丰田竞技场东京”举行。
新闻
試合は、アルバルク東京と琉球ゴールデンキングスが対戦しました。
比赛由阿尔瓦克东京对阵琉球黄金国王。
新闻
この2チームは、ちょうど10年前のBリーグの最初の試合と、同じ組み合わせです。
这两支球队与整整10年前B联赛的首场比赛是相同的对阵组合。
新闻
記念の試合は、アルバルク東京が84対73で勝ちました。
在这场纪念性的比赛中，东京阿尔瓦克队以84比73获胜。
新闻
Bプレミアは、これまでのB1リーグに代わる、日本の新しいトップリーグです。
B Premier是取代以往B1联赛的日本新顶级联赛。
新闻
初めてのシーズンには、全国から26のクラブが参加します。
首个赛季将有来自全国的26家俱乐部参加。
新闻
新しいリーグでは、試合の成績による昇格や降格が廃止されました。
在新联赛中，基于比赛成绩的升降级制度被废除了。
新闻
その代わり、クラブは売り上げや観客数、アリーナなどの経営の基準で審査されます。
作为替代，俱乐部将根据营业额、观众人数、场馆等经营标准接受审查。
新闻
基準は、平均4000人以上の観客や、12億円以上の売り上げなどです。
标准包括平均观众4000人以上、营业额12亿日元以上等。
新闻
降格の心配がなくなるため、クラブは長期的な投資がしやすくなります。
因为不再担心降级，俱乐部更容易进行长期投资。
新闻
各地では、バスケットボール用の新しいアリーナの建設も進んでいます。
各地也在推进篮球专用新场馆的建设。
新闻
リーグは「世界のトップリーグ」を目指して、新しい一歩を踏み出しました。
联赛以"世界顶级联赛"为目标，迈出了新的一步。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
開幕戦は、どのチームとどのチームが対戦しましたか。
主持
Alvark Tokyo and the Ryukyu Golden Kings.
慢速
新しいリーグには、いくつのクラブが参加しますか。
主持
Twenty-six clubs from across the country.
慢速
開幕戦は、どちらのチームが、何対何で勝ちましたか。
主持
Alvark Tokyo won, eighty-four to seventy-three.
主持
That's all for today. Ten years on, Japanese basketball has stepped into a new era. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜による N3
基于…；由…决定
noun + による + noun
新しいリーグでは、試合の成績による昇格や降格が廃止されました。
In the new league, promotion and relegation based on game results have been abolished.
连接两个名词，表示依据或原因，新闻中常用
语法详解 → 〜やすい N4
容易…；便于…
verb ます-stem + やすい
降格の心配がなくなるため、クラブは長期的な投資がしやすくなります。
With no fear of relegation, clubs can invest for the long term more easily.
接在动词ます形词干后，表示某动作容易进行
语法详解 → 〜を目指して N3
以…为目标
noun + を目指して
リーグは「世界のトップリーグ」を目指して、新しい一歩を踏み出しました。
Aiming to become one of the world's top leagues, it has taken a new first step.
表示行动朝着某个目标进行
N3 语法清单 →