主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-second. At an aquarium in Tokyo, two baby green sea turtles have just gone on display — and their new names mean Star and Sky. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
東京の「すみだ水族館」で、アオウミガメの赤ちゃん2頭の公開が始まりました。
在东京的"墨田水族馆",两只绿海龟宝宝开始与公众见面了。
新闻
赤ちゃんの名前は「星」と「空」です。小笠原の小学校の子どもたちが考えました。
宝宝的名字是"星"和"空",是小笠原小学的孩子们想出来的。
新闻
2頭は今年の夏、東京から南に約1000キロはなれた小笠原諸島の砂浜で生まれました。
这两只小海龟今年夏天出生在距东京以南约1000公里的小笠原群岛的沙滩上。
新闻
体はまだ小さくて、甲羅の長さは約8センチしかありません。
它们的身体还很小,龟壳只有约8厘米长。
新闻
アオウミガメは、数が少なくなっている、大切な動物です。
绿海龟是数量正在减少的珍贵动物。
新闻
小さい赤ちゃんは、海では鳥や大きな魚に食べられることがあります。
小海龟宝宝在海里有时会被鸟和大鱼吃掉。
新闻
だから水族館は、赤ちゃんを約1年間育てます。大きくなったら、小笠原の海に帰します。
因此水族馆会把宝宝养育约一年,等长大了以后送回小笠原的大海。
新闻
水族館は、この活動を2012年から続けています。今までに40頭以上のカメを海に帰しました。
水族馆从2012年起一直坚持这项活动,至今已把40多只海龟送回了大海。
新闻
水族館の人は「小さいカメが元気に泳ぐ姿を、ぜひ見に来てください」と話しています。
水族馆的工作人员说:"请一定来看看小海龟们精神饱满地游泳的样子。"
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
東京の「すみだ水族館」で、アオウミガメの赤ちゃん2頭の公開が始まりました。
在东京的"墨田水族馆",两只绿海龟宝宝开始与公众见面了。
主持
At an aquarium in Tokyo's Sumida area, two baby green sea turtles have gone on public display.
词汇
水族館
主持
It means an aquarium — a place where you can see fish and sea animals.
慢速
赤ちゃんの名前は「星」と「空」です。小笠原の小学校の子どもたちが考えました。
宝宝的名字是"星"和"空",是小笠原小学的孩子们想出来的。
主持
The babies' names are Star and Sky. Elementary school children from the Ogasawara Islands thought of the names.
词汇
考える
主持
It means to think — here, to think of a name.
慢速
2頭は今年の夏、東京から南に約1000キロはなれた小笠原諸島の砂浜で生まれました。
这两只小海龟今年夏天出生在距东京以南约1000公里的小笠原群岛的沙滩上。
主持
The two were born this summer on a sandy beach in the Ogasawara Islands, about one thousand kilometers south of Tokyo.
词汇
砂浜
主持
It means a sandy beach.
慢速
体はまだ小さくて、甲羅の長さは約8センチしかありません。
它们的身体还很小,龟壳只有约8厘米长。
主持
Their bodies are still small — their shells are only about eight centimeters long.
词汇
甲羅
主持
It means a shell — the hard back of a turtle.
慢速
アオウミガメは、数が少なくなっている、大切な動物です。
绿海龟是数量正在减少的珍贵动物。
主持
Green sea turtles are precious animals whose numbers are getting smaller.
词汇
数
主持
It means a number — how many there are.
慢速
だから水族館は、赤ちゃんを約1年間育てます。大きくなったら、小笠原の海に帰します。
因此水族馆会把宝宝养育约一年,等长大了以后送回小笠原的大海。
主持
So the aquarium will raise the babies for about one year. When they get big, it will return them to the sea of Ogasawara.
词汇
育てる
主持
It means to raise — to care for something until it grows up.
慢速
水族館の人は「小さいカメが元気に泳ぐ姿を、ぜひ見に来てください」と話しています。
水族馆的工作人员说:"请一定来看看小海龟们精神饱满地游泳的样子。"
主持
An aquarium staff member says, please come and see the little turtles swimming happily.
词汇
姿
主持
It means a figure — how someone looks while doing something.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
東京の「すみだ水族館」で、アオウミガメの赤ちゃん2頭の公開が始まりました。
在东京的"墨田水族馆",两只绿海龟宝宝开始与公众见面了。
新闻
赤ちゃんの名前は「星」と「空」です。小笠原の小学校の子どもたちが考えました。
宝宝的名字是"星"和"空",是小笠原小学的孩子们想出来的。
新闻
2頭は今年の夏、東京から南に約1000キロはなれた小笠原諸島の砂浜で生まれました。
这两只小海龟今年夏天出生在距东京以南约1000公里的小笠原群岛的沙滩上。
新闻
体はまだ小さくて、甲羅の長さは約8センチしかありません。
它们的身体还很小,龟壳只有约8厘米长。
新闻
アオウミガメは、数が少なくなっている、大切な動物です。
绿海龟是数量正在减少的珍贵动物。
新闻
小さい赤ちゃんは、海では鳥や大きな魚に食べられることがあります。
小海龟宝宝在海里有时会被鸟和大鱼吃掉。
新闻
だから水族館は、赤ちゃんを約1年間育てます。大きくなったら、小笠原の海に帰します。
因此水族馆会把宝宝养育约一年,等长大了以后送回小笠原的大海。
新闻
水族館は、この活動を2012年から続けています。今までに40頭以上のカメを海に帰しました。
水族馆从2012年起一直坚持这项活动,至今已把40多只海龟送回了大海。
新闻
水族館の人は「小さいカメが元気に泳ぐ姿を、ぜひ見に来てください」と話しています。
水族馆的工作人员说:"请一定来看看小海龟们精神饱满地游泳的样子。"
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
赤ちゃんの名前は何ですか。
主持
Their names mean Star and Sky — schoolchildren from the islands chose them.
慢速
赤ちゃんは、どこで生まれましたか。
主持
On a sandy beach in the Ogasawara Islands, far south of Tokyo.
慢速
水族館は、大きくなった赤ちゃんをどうしますか。
主持
It will return them to the sea of Ogasawara after raising them for about a year.
主持
That's all for today. Good luck, little turtles — grow big and swim home safely. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜しか〜ない N5
只有……(仅仅)
noun/amount + しか + negative verb
甲羅の長さは約8センチしかありません。
Their shells are only about eight centimeters long.
「しか」必须和否定形一起使用,表示"只有"。8センチしかありません=只有8厘米,带有"很少、很小"的语气。
N5 语法清单 → 〜られる(受身) N4
被动:被……
verb ない-stem + れる/られる
海では鳥や大きな魚に食べられることがあります。
In the ocean, they are sometimes eaten by birds and big fish.
「食べられる」是「食べる」的被动形。动作的执行者用「に」表示:鳥に食べられる=被鸟吃掉。
语法详解 → 〜たら N4
……之后/如果……
verb た-form + ら
大きくなったら、小笠原の海に帰します。
When they get big, the aquarium will return them to the sea of Ogasawara.
「たら」表示"A发生之后,就B"。大きくなったら=等长大了以后。日常会话中非常常用。
语法详解 →