主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-first — Respect for the Aged Day in Japan. New government data shows the elderly share of the population has hit a record high. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
今日、9月21日は「敬老の日」です。
今天，9月21日是“敬老日”。
新闻
敬老の日は、お年寄りを敬い、長寿を祝う日本の祝日です。
敬老日是尊敬老人、庆祝长寿的日本法定节假日。
新闻
総務省は、敬老の日に合わせて、日本の高齢者の推計人口を発表しました。
总务省配合敬老日，发布了日本老年人的推算人口。
新闻
65歳以上の高齢者は3624万人で、去年より2万人増えました。
65岁以上的老年人有3624万人，比去年增加了2万人。
新闻
総人口に占める高齢者の割合は29.6%で、過去最高を更新しました。
老年人占总人口的比例为29.6%，刷新了历史最高纪录。
新闻
この割合は、人口が4000万人以上の主要な国の中で、最も高くなっています。
这一比例在人口4000万以上的主要国家中是最高的。
新闻
また、働く高齢者も増え続けています。
另外，工作的老年人也在持续增加。
新闻
去年、仕事をしていた65歳以上の人は943万人で、過去最多になりました。
去年，在工作的65岁以上的人达到943万人，创历史最多。
新闻
働く高齢者の数は、22年連続で増えています。
工作的老年人数量已经连续22年增加。
新闻
65歳以上の人のうち、働いている人の割合は26.0%でした。
在65岁以上的人中，有工作的人所占比例为26.0%。
新闻
つまり、高齢者のおよそ4人に1人が働いている計算になります。
也就是说，大约每4名老年人中就有1人在工作。
新闻
日本では少子高齢化が進み、働く高齢者は社会を支える大切な力になっています。
在日本，少子老龄化不断加剧，工作的老年人已成为支撑社会的重要力量。
新闻
高齢者が元気に働き続けられる環境づくりが、これからの課題です。
营造让老年人能够健康地持续工作的环境，是今后的课题。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
敬老の日は、お年寄りを敬い、長寿を祝う日本の祝日です。
敬老日是尊敬老人、庆祝长寿的日本法定节假日。
主持
Respect for the Aged Day is a Japanese national holiday to honor the elderly and celebrate longevity.
词汇
長寿
主持
It means longevity — a long life.
慢速
総務省は、敬老の日に合わせて、日本の高齢者の推計人口を発表しました。
总务省配合敬老日，发布了日本老年人的推算人口。
主持
To coincide with the holiday, the Ministry of Internal Affairs released its estimate of Japan's elderly population.
词汇
推計
主持
It means an estimate — a calculated figure.
慢速
65歳以上の高齢者は3624万人で、去年より2万人増えました。
65岁以上的老年人有3624万人，比去年增加了2万人。
主持
People aged sixty-five or older number thirty-six point two four million, up twenty thousand from last year.
词汇
高齢者
主持
It means elderly people — seniors.
慢速
総人口に占める高齢者の割合は29.6%で、過去最高を更新しました。
老年人占总人口的比例为29.6%，刷新了历史最高纪录。
主持
Their share of the total population is twenty-nine point six percent, a new record high.
词汇
割合
主持
It means a ratio or percentage.
慢速
この割合は、人口が4000万人以上の主要な国の中で、最も高くなっています。
这一比例在人口4000万以上的主要国家中是最高的。
主持
That share is the highest among major countries with populations over forty million.
词汇
主要
主持
It means major or main.
慢速
去年、仕事をしていた65歳以上の人は943万人で、過去最多になりました。
去年，在工作的65岁以上的人达到943万人，创历史最多。
主持
Last year, nine point four three million people aged sixty-five or older were working — the most ever.
词汇
過去最多
主持
It means the highest number on record.
慢速
働く高齢者の数は、22年連続で増えています。
工作的老年人数量已经连续22年增加。
主持
The number of working seniors has risen for twenty-two years in a row.
词汇
連続
主持
It means consecutive — in a row.
慢速
つまり、高齢者のおよそ4人に1人が働いている計算になります。
也就是说，大约每4名老年人中就有1人在工作。
主持
In other words, roughly one in four seniors is working.
词汇
計算
主持
It means calculation.
慢速
日本では少子高齢化が進み、働く高齢者は社会を支える大切な力になっています。
在日本，少子老龄化不断加剧，工作的老年人已成为支撑社会的重要力量。
主持
As Japan's birthrate falls and its population ages, working seniors have become a vital force supporting society.
词汇
少子高齢化
主持
It means the declining birthrate combined with an aging population.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
今日、9月21日は「敬老の日」です。
今天，9月21日是“敬老日”。
新闻
敬老の日は、お年寄りを敬い、長寿を祝う日本の祝日です。
敬老日是尊敬老人、庆祝长寿的日本法定节假日。
新闻
総務省は、敬老の日に合わせて、日本の高齢者の推計人口を発表しました。
总务省配合敬老日，发布了日本老年人的推算人口。
新闻
65歳以上の高齢者は3624万人で、去年より2万人増えました。
65岁以上的老年人有3624万人，比去年增加了2万人。
新闻
総人口に占める高齢者の割合は29.6%で、過去最高を更新しました。
老年人占总人口的比例为29.6%，刷新了历史最高纪录。
新闻
この割合は、人口が4000万人以上の主要な国の中で、最も高くなっています。
这一比例在人口4000万以上的主要国家中是最高的。
新闻
また、働く高齢者も増え続けています。
另外，工作的老年人也在持续增加。
新闻
去年、仕事をしていた65歳以上の人は943万人で、過去最多になりました。
去年，在工作的65岁以上的人达到943万人，创历史最多。
新闻
働く高齢者の数は、22年連続で増えています。
工作的老年人数量已经连续22年增加。
新闻
65歳以上の人のうち、働いている人の割合は26.0%でした。
在65岁以上的人中，有工作的人所占比例为26.0%。
新闻
つまり、高齢者のおよそ4人に1人が働いている計算になります。
也就是说，大约每4名老年人中就有1人在工作。
新闻
日本では少子高齢化が進み、働く高齢者は社会を支える大切な力になっています。
在日本，少子老龄化不断加剧，工作的老年人已成为支撑社会的重要力量。
新闻
高齢者が元気に働き続けられる環境づくりが、これからの課題です。
营造让老年人能够健康地持续工作的环境，是今后的课题。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
65歳以上の高齢者は、何万人になりましたか。
主持
About thirty-six point two four million people.
慢速
総人口に占める高齢者の割合は、何パーセントですか。
主持
Twenty-nine point six percent — a record high.
慢速
高齢者のおよそ何人に1人が働いていますか。
主持
About one in four.
主持
That's all for today. Japan's population keeps getting older, and more seniors than ever are still working. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜に合わせて N3
配合…；赶在…之际
noun + に合わせて
総務省は、敬老の日に合わせて、日本の高齢者の推計人口を発表しました。
To coincide with Respect for the Aged Day, the Ministry of Internal Affairs released its estimate of the elderly population.
新闻中常用，表示配合某个活动或日期进行
N3 语法清单 → 〜続ける N4
持续…；不断…
verb ます-stem + 続ける
また、働く高齢者も増え続けています。
The number of working seniors also keeps increasing.
接在动词ます形词干后，表示动作长期持续
语法详解 → 〜のうち N3
在…之中
noun + のうち
65歳以上の人のうち、働いている人の割合は26.0%でした。
Among people aged sixty-five or older, the share who are working was twenty-six percent.
从整体中挑出一部分，常用于统计数据
N3 语法清单 →