主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twenty-first. At a zoo in Sendai, an African elephant named Mary has turned sixty — the oldest African elephant Japan has ever had. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
宮城県仙台市の八木山動物公園に、「メアリー」という名前のアフリカゾウがいます。
在宫城县仙台市的八木山动物公园，有一头名叫"玛丽"的非洲象。
新闻
メアリーは今年、60歳になりました。日本で一番年上のアフリカゾウです。
玛丽今年60岁了，是日本最年长的非洲象。
新闻
今までの国内の記録は57歳でした。メアリーは毎日、新しい記録を作っています。
此前日本国内的纪录是57岁，玛丽每天都在创造新纪录。
新闻
メアリーは1966年ごろ、アフリカで生まれました。日本に来て、最初は宮崎県のサファリパークで暮らしました。
玛丽1966年前后出生于非洲。来到日本后，最初生活在宫崎县的野生动物园。
新闻
その後、1983年に、17歳で仙台の八木山動物公園に引っ越してきました。今年で43年になります。
之后在1983年，17岁的她搬到了仙台的八木山动物公园，到今年已经43年了。
新闻
メアリーの体はとても大きくて、長さは約3.8メートル、体重は約4トンあります。
玛丽的身体非常大，体长约3.8米，体重约4吨。
新闻
年をとって、しわは増えましたが、とても元気です。大好きなフルーツをよく食べています。
虽然上了年纪、皱纹变多了，但她非常健康，最爱的水果吃得很香。
新闻
動物園は、メアリーが老後を楽しく過ごせるように、いろいろな工夫をしています。
动物园想了很多办法，让玛丽能快乐地度过晚年。
新闻
9月27日には、動物園で、メアリーの60歳をお祝いするイベントが開かれます。
9月27日，动物园将举办庆祝玛丽60岁生日的活动。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
宮城県仙台市の八木山動物公園に、「メアリー」という名前のアフリカゾウがいます。
在宫城县仙台市的八木山动物公园，有一头名叫"玛丽"的非洲象。
主持
At the Yagiyama Zoo in Sendai City, Miyagi Prefecture, there is an African elephant named Mary.
词汇
動物園
主持
It means a zoo.
慢速
メアリーは今年、60歳になりました。日本で一番年上のアフリカゾウです。
玛丽今年60岁了，是日本最年长的非洲象。
主持
This year, Mary turned sixty years old. She is the oldest African elephant in Japan.
词汇
年上
主持
It means older — higher in age than the others.
慢速
今までの国内の記録は57歳でした。メアリーは毎日、新しい記録を作っています。
此前日本国内的纪录是57岁，玛丽每天都在创造新纪录。
主持
Until now, the record in Japan was fifty-seven. Mary is setting a new record every single day.
词汇
記録
主持
It means a record.
慢速
その後、1983年に、17歳で仙台の八木山動物公園に引っ越してきました。今年で43年になります。
之后在1983年，17岁的她搬到了仙台的八木山动物公园，到今年已经43年了。
主持
After that, in nineteen eighty-three, she moved to the Yagiyama Zoo in Sendai at the age of seventeen. This year marks forty-three years there.
词汇
引っ越す
主持
It means to move — to change the place where you live.
慢速
年をとって、しわは増えましたが、とても元気です。大好きなフルーツをよく食べています。
虽然上了年纪、皱纹变多了，但她非常健康，最爱的水果吃得很香。
主持
She has grown old and has more wrinkles, but she is in great shape. She eats her favorite fruit with a good appetite.
词汇
元気
主持
It means healthy and full of energy.
慢速
動物園は、メアリーが老後を楽しく過ごせるように、いろいろな工夫をしています。
动物园想了很多办法，让玛丽能快乐地度过晚年。
主持
The zoo is trying many ideas so that Mary can enjoy her later years.
词汇
工夫
主持
It means an idea — a clever way of doing something.
慢速
9月27日には、動物園で、メアリーの60歳をお祝いするイベントが開かれます。
9月27日，动物园将举办庆祝玛丽60岁生日的活动。
主持
On September twenty-seventh, the zoo will hold an event to celebrate Mary's sixtieth birthday.
词汇
お祝い
主持
It means a celebration.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
宮城県仙台市の八木山動物公園に、「メアリー」という名前のアフリカゾウがいます。
在宫城县仙台市的八木山动物公园，有一头名叫"玛丽"的非洲象。
新闻
メアリーは今年、60歳になりました。日本で一番年上のアフリカゾウです。
玛丽今年60岁了，是日本最年长的非洲象。
新闻
今までの国内の記録は57歳でした。メアリーは毎日、新しい記録を作っています。
此前日本国内的纪录是57岁，玛丽每天都在创造新纪录。
新闻
メアリーは1966年ごろ、アフリカで生まれました。日本に来て、最初は宮崎県のサファリパークで暮らしました。
玛丽1966年前后出生于非洲。来到日本后，最初生活在宫崎县的野生动物园。
新闻
その後、1983年に、17歳で仙台の八木山動物公園に引っ越してきました。今年で43年になります。
之后在1983年，17岁的她搬到了仙台的八木山动物公园，到今年已经43年了。
新闻
メアリーの体はとても大きくて、長さは約3.8メートル、体重は約4トンあります。
玛丽的身体非常大，体长约3.8米，体重约4吨。
新闻
年をとって、しわは増えましたが、とても元気です。大好きなフルーツをよく食べています。
虽然上了年纪、皱纹变多了，但她非常健康，最爱的水果吃得很香。
新闻
動物園は、メアリーが老後を楽しく過ごせるように、いろいろな工夫をしています。
动物园想了很多办法，让玛丽能快乐地度过晚年。
新闻
9月27日には、動物園で、メアリーの60歳をお祝いするイベントが開かれます。
9月27日，动物园将举办庆祝玛丽60岁生日的活动。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
メアリーは、今年何歳になりましたか。
主持
Sixty years old — the oldest African elephant in Japan.
慢速
メアリーは、どこの動物園にいますか。
主持
The Yagiyama Zoo, in Sendai City.
慢速
メアリーの大好きな食べ物は何ですか。
主持
Fruit — she still eats her favorite fruit every day.
主持
That's all for today. Happy sixtieth birthday, Mary — here's to many more healthy years. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜で一番〜 N5
在……中最……
place/group + で + 一番 + adjective/noun
日本で一番年上のアフリカゾウです。
She is the oldest African elephant in Japan.
「一番」字面意思是"第一"。日本で一番年上＝在日本最年长。「で」表示比较的范围。
N5 语法清单 → 〜ように N4
为了能……
verb potential/dictionary form + ように
メアリーが老後を楽しく過ごせるように、いろいろな工夫をしています。
They are trying many ideas so that Mary can enjoy her later years.
「ように」把目的和行动连接起来。過ごせるように＝为了能（愉快地）度过。ように前面常用可能形。
语法详解 → 〜が開かれる N4
举办……（被动）
event + が + 開かれる (passive of 開く)
メアリーの60歳をお祝いするイベントが開かれます。
An event to celebrate Mary's sixtieth birthday will be held.
「開かれる」是「開く」的被动形。新闻里常用被动：イベントが開かれます＝将举办活动。
N4 语法清单 →