主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twentieth. The Bank of Japan has raised its key interest rate to the highest level in thirty-one years. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本銀行は9月18日、金融政策を決める会合で、政策金利を0.25%引き上げて、1.25%程度にすることを決めました。
日本银行9月18日在决定货币政策的会议上，决定将政策利率上调0.25%，达到1.25%左右。
新闻
政策金利が1.25%になるのは、約31年ぶりの高い水準です。
政策利率达到1.25%，是时隔约31年的高水平。
新闻
利上げは、ことし6月以来、3か月ぶりです。
这次加息是继今年6月之后，时隔3个月。
新闻
会合では、9人のメンバーのうち、7人が賛成し、2人が反対しました。
会议上，9名成员中有7人赞成，2人反对。
新闻
日本銀行が利上げを決めた大きな理由は、物価が大きく上がるリスクです。
日本银行决定加息的主要原因，是物价大幅上涨的风险。
新闻
原油の価格の上昇や円安の影響で、輸入品の値段が上がりやすくなっています。
受原油价格上涨和日元贬值的影响，进口商品的价格容易上涨。
新闻
日本銀行の植田総裁は、記者会見で「政策の局面が変化した」と述べました。
日本银行行长植田在记者会上表示：“政策的局面发生了变化。”
新闻
そして、物価を安定させるために、今後も利上げを続ける考えを示しました。
并且表示，为了稳定物价，今后也将继续加息。
新闻
今回の利上げは、私たちの生活にも影響します。
这次加息也会影响到我们的生活。
新闻
変動金利で住宅ローンを借りている人は、毎月の返済額が増える可能性があります。
以浮动利率借房贷的人，每月的还款额有可能增加。
新闻
一方で、銀行にお金を預けたときの預金の金利は、上がると期待されています。
另一方面，银行存款的利率预计会上升。
新闻
会見のあと、円相場は一時1ドル158円まで円安が進みました。
记者会之后，日元汇率一度贬值到1美元兑158日元。
新闻
市場は、次の利上げがいつになるのか、注目しています。
市场正在关注下一次加息会在什么时候。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
日本銀行は9月18日、金融政策を決める会合で、政策金利を0.25%引き上げて、1.25%程度にすることを決めました。
日本银行9月18日在决定货币政策的会议上，决定将政策利率上调0.25%，达到1.25%左右。
主持
On September eighteenth, at its monetary policy meeting, the Bank of Japan decided to raise the policy interest rate by zero point two five points, to around one point two five percent.
词汇
政策金利
主持
It means the policy interest rate — the base rate set by the central bank.
慢速
政策金利が1.25%になるのは、約31年ぶりの高い水準です。
政策利率达到1.25%，是时隔约31年的高水平。
主持
A rate of one point two five percent is the highest level in about thirty-one years.
词汇
水準
主持
It means a level or standard.
慢速
会合では、9人のメンバーのうち、7人が賛成し、2人が反対しました。
会议上，9名成员中有7人赞成，2人反对。
主持
At the meeting, seven of the nine members voted in favor and two voted against.
词汇
賛成
主持
It means agreement — voting for something.
慢速
日本銀行が利上げを決めた大きな理由は、物価が大きく上がるリスクです。
日本银行决定加息的主要原因，是物价大幅上涨的风险。
主持
The main reason for the rate hike is the risk that prices could rise sharply.
词汇
物価
主持
It means prices — the general cost of goods and services.
慢速
原油の価格の上昇や円安の影響で、輸入品の値段が上がりやすくなっています。
受原油价格上涨和日元贬值的影响，进口商品的价格容易上涨。
主持
Because of rising crude oil prices and the weak yen, imported goods are getting more expensive.
词汇
円安
主持
It means a weak yen — the yen losing value against other currencies.
慢速
日本銀行の植田総裁は、記者会見で「政策の局面が変化した」と述べました。
日本银行行长植田在记者会上表示：“政策的局面发生了变化。”
主持
At a press conference, Governor Ueda said the policy has entered a new phase.
词汇
局面
主持
It means a phase or situation.
慢速
変動金利で住宅ローンを借りている人は、毎月の返済額が増える可能性があります。
以浮动利率借房贷的人，每月的还款额有可能增加。
主持
People with variable-rate mortgages may see their monthly repayments go up.
词汇
返済
主持
It means repayment — paying back borrowed money.
慢速
一方で、銀行にお金を預けたときの預金の金利は、上がると期待されています。
另一方面，银行存款的利率预计会上升。
主持
On the other hand, interest rates on bank deposits are expected to rise.
词汇
預金
主持
It means a bank deposit — money you keep in the bank.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
日本銀行は9月18日、金融政策を決める会合で、政策金利を0.25%引き上げて、1.25%程度にすることを決めました。
日本银行9月18日在决定货币政策的会议上，决定将政策利率上调0.25%，达到1.25%左右。
新闻
政策金利が1.25%になるのは、約31年ぶりの高い水準です。
政策利率达到1.25%，是时隔约31年的高水平。
新闻
利上げは、ことし6月以来、3か月ぶりです。
这次加息是继今年6月之后，时隔3个月。
新闻
会合では、9人のメンバーのうち、7人が賛成し、2人が反対しました。
会议上，9名成员中有7人赞成，2人反对。
新闻
日本銀行が利上げを決めた大きな理由は、物価が大きく上がるリスクです。
日本银行决定加息的主要原因，是物价大幅上涨的风险。
新闻
原油の価格の上昇や円安の影響で、輸入品の値段が上がりやすくなっています。
受原油价格上涨和日元贬值的影响，进口商品的价格容易上涨。
新闻
日本銀行の植田総裁は、記者会見で「政策の局面が変化した」と述べました。
日本银行行长植田在记者会上表示：“政策的局面发生了变化。”
新闻
そして、物価を安定させるために、今後も利上げを続ける考えを示しました。
并且表示，为了稳定物价，今后也将继续加息。
新闻
今回の利上げは、私たちの生活にも影響します。
这次加息也会影响到我们的生活。
新闻
変動金利で住宅ローンを借りている人は、毎月の返済額が増える可能性があります。
以浮动利率借房贷的人，每月的还款额有可能增加。
新闻
一方で、銀行にお金を預けたときの預金の金利は、上がると期待されています。
另一方面，银行存款的利率预计会上升。
新闻
会見のあと、円相場は一時1ドル158円まで円安が進みました。
记者会之后，日元汇率一度贬值到1美元兑158日元。
新闻
市場は、次の利上げがいつになるのか、注目しています。
市场正在关注下一次加息会在什么时候。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
日本銀行は、政策金利を何パーセントに引き上げましたか。
主持
To around one point two five percent.
慢速
日本銀行が利上げを決めた大きな理由は、何のリスクですか。
主持
The risk that prices could rise sharply.
慢速
変動金利で住宅ローンを借りている人は、何が増える可能性がありますか。
主持
Their monthly loan repayments.
主持
That's all for today. Interest rates shape everything from mortgages to savings — a big shift for daily life in Japan. See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N3
时隔…（再次发生）
time period + ぶり
政策金利が1.25%になるのは、約31年ぶりの高い水準です。
A policy rate of 1.25 percent is the highest level in about thirty-one years.
强调距离上次发生已经过了多长时间
语法详解 → 〜可能性がある N3
有可能…
plain form + 可能性がある
変動金利で住宅ローンを借りている人は、毎月の返済額が増える可能性があります。
People with variable-rate mortgages may see their monthly repayments increase.
新闻中常用，表示可能发生的结果而不做断言
N3 语法清单 → 一方で N3
另一方面…
sentence + 一方で、sentence
一方で、銀行にお金を預けたときの預金の金利は、上がると期待されています。
On the other hand, interest rates on bank deposits are expected to rise.
用于对比同一事物的两个方面
N3 语法清单 →