主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September twentieth. Autumn is here, and at a famous park in Saitama, near Tokyo, five million bright red flowers are starting to bloom. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
埼玉県日高市の「巾着田」で、真っ赤な彼岸花が咲き始めました。
在埼玉县日高市的"巾着田"，鲜红的彼岸花开始绽放了。
新闻
巾着田には、約500万本の彼岸花があります。日本で一番大きい彼岸花の名所です。
巾着田大约有500万株彼岸花，是日本最大的彼岸花名胜。
新闻
「巾着田」という名前は、川が「巾着」という袋の形に曲がっているからです。
"巾着田"这个名字，是因为河流弯成了"巾着"（束口袋）的形状。
新闻
彼岸花は、「曼珠沙華」とも呼ばれます。秋のお彼岸のころに咲くので、この名前がつきました。
彼岸花也被称为"曼珠沙华"。因为它在秋天彼岸时节开花，所以有了这个名字。
新闻
今は五分咲きです。川の近くでは、もうすぐ満開になるところもあります。
现在开了一半。在河边，有些地方马上就要盛开了。
新闻
一番きれいな見ごろは、9月23日から27日ごろになりそうです。
最美的观赏期看起来会在9月23日到27日左右。
新闻
明日9月21日からは、「曼珠沙華まつり」が始まります。まつりは10月6日まで続きます。
从明天9月21日开始举办"曼珠沙华祭"。祭典将持续到10月6日。
新闻
まつりの間は、日高市のおいしい食べ物のお店もたくさん並びます。
祭典期间，日高市的美食店铺也会摆出很多。
新闻
巾着田は、西武線の高麗駅から歩いて約15分です。毎年、たくさんの観光客が来ます。
巾着田从西武线高丽站步行约15分钟。每年都有很多游客前来。
新闻
この連休、真っ赤な花のじゅうたんを見に、出かけてみませんか。
这个连休，要不要出门去看一看鲜红的花之地毯呢？
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
埼玉県日高市の「巾着田」で、真っ赤な彼岸花が咲き始めました。
在埼玉县日高市的"巾着田"，鲜红的彼岸花开始绽放了。
主持
At Kinchakuda park in Hidaka City, Saitama Prefecture, bright red spider lilies have started to bloom.
词汇
咲く
主持
It means to bloom — when a flower opens.
慢速
巾着田には、約500万本の彼岸花があります。日本で一番大きい彼岸花の名所です。
巾着田大约有500万株彼岸花，是日本最大的彼岸花名胜。
主持
The park has about five million red spider lilies. It is the biggest famous spot in Japan for these flowers.
词汇
名所
主持
It means a famous place — a spot people visit for something special.
慢速
「巾着田」という名前は、川が「巾着」という袋の形に曲がっているからです。
"巾着田"这个名字，是因为河流弯成了"巾着"（束口袋）的形状。
主持
The park's name means 'drawstring-purse field'. It comes from the river, which bends in the shape of a small traditional purse.
词汇
形
主持
It means shape or form.
慢速
彼岸花は、「曼珠沙華」とも呼ばれます。秋のお彼岸のころに咲くので、この名前がつきました。
彼岸花也被称为"曼珠沙华"。因为它在秋天彼岸时节开花，所以有了这个名字。
主持
The flower also has an old poetic name from Buddhism. Its common name comes from the autumn equinox week, because that is when it blooms.
词汇
呼ぶ
主持
It means to call. In the passive form used here, it means 'is called'.
慢速
一番きれいな見ごろは、9月23日から27日ごろになりそうです。
最美的观赏期看起来会在9月23日到27日左右。
主持
The most beautiful viewing time will likely be around September twenty-third to the twenty-seventh.
词汇
見ごろ
主持
It means the best time to see something, like flowers or autumn leaves.
慢速
明日9月21日からは、「曼珠沙華まつり」が始まります。まつりは10月6日まで続きます。
从明天9月21日开始举办"曼珠沙华祭"。祭典将持续到10月6日。
主持
A flower festival starts tomorrow, September twenty-first, and continues until October sixth.
词汇
続く
主持
It means to continue or to go on.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
埼玉県日高市の「巾着田」で、真っ赤な彼岸花が咲き始めました。
在埼玉县日高市的"巾着田"，鲜红的彼岸花开始绽放了。
新闻
巾着田には、約500万本の彼岸花があります。日本で一番大きい彼岸花の名所です。
巾着田大约有500万株彼岸花，是日本最大的彼岸花名胜。
新闻
「巾着田」という名前は、川が「巾着」という袋の形に曲がっているからです。
"巾着田"这个名字，是因为河流弯成了"巾着"（束口袋）的形状。
新闻
彼岸花は、「曼珠沙華」とも呼ばれます。秋のお彼岸のころに咲くので、この名前がつきました。
彼岸花也被称为"曼珠沙华"。因为它在秋天彼岸时节开花，所以有了这个名字。
新闻
今は五分咲きです。川の近くでは、もうすぐ満開になるところもあります。
现在开了一半。在河边，有些地方马上就要盛开了。
新闻
一番きれいな見ごろは、9月23日から27日ごろになりそうです。
最美的观赏期看起来会在9月23日到27日左右。
新闻
明日9月21日からは、「曼珠沙華まつり」が始まります。まつりは10月6日まで続きます。
从明天9月21日开始举办"曼珠沙华祭"。祭典将持续到10月6日。
新闻
まつりの間は、日高市のおいしい食べ物のお店もたくさん並びます。
祭典期间，日高市的美食店铺也会摆出很多。
新闻
巾着田は、西武線の高麗駅から歩いて約15分です。毎年、たくさんの観光客が来ます。
巾着田从西武线高丽站步行约15分钟。每年都有很多游客前来。
新闻
この連休、真っ赤な花のじゅうたんを見に、出かけてみませんか。
这个连休，要不要出门去看一看鲜红的花之地毯呢？
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
巾着田には、彼岸花が何本ぐらいありますか。
主持
About five million flowers.
慢速
一番きれいな見ごろは、いつごろですか。
主持
Around September twenty-third to the twenty-seventh.
慢速
まつりは、いつまで続きますか。
主持
Until October sixth.
主持
That's all for today. If you are near Tokyo this week, a carpet of five million red flowers is waiting just a short train ride away. See you tomorrow!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜始める N4
开始……
verb ます-stem + 始める
巾着田で、真っ赤な彼岸花が咲き始めました。
At Kinchakuda, bright red spider lilies have started to bloom.
「始める」接在动词ます形词干后面，表示动作开始。咲き始める＝开始开花。
语法详解 → 〜と呼ばれる N4
被称为……
name + と + 呼ばれる (passive of 呼ぶ)
彼岸花は、「曼珠沙華」とも呼ばれます。
Red spider lilies are also called 'manjushage'.
「呼ばれる」是「呼ぶ」的被动形。「と呼ばれる」意思是"被称为……"，加上「も」变成「とも呼ばれる」＝"也被称为……"。
语法详解 → 〜そうです（様態） N4
看起来……、好像……
verb ます-stem + そうです
一番きれいな見ごろは、9月23日から27日ごろになりそうです。
The most beautiful viewing time looks like it will be around September 23 to 27.
「そうです」接在动词ます形词干后面，表示根据情况看起来很可能发生。なりそうです＝看起来会变成。
语法详解 →