主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-fifth. Seven years after a fire destroyed it, the main hall of Okinawa's Shuri Castle has been rebuilt — and its reopening date is now set. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
沖縄のシンボル、首里城の正殿の復元工事がこの秋に完成し、11月23日から一般公開されることになりました。
冲绳的象征——首里城正殿的复原工程将于今年秋天完工，并定于11月23日起向公众开放。
新闻
首里城は、沖縄県那覇市にある城で、約450年続いた琉球王国の政治と文化の中心でした。
首里城位于冲绳县那霸市，曾是延续约450年的琉球王国的政治和文化中心。
新闻
2019年10月、大きな火事が起きて、正殿など8つの建物が焼けてしまいました。
2019年10月发生大火，正殿等8栋建筑被烧毁。
新闻
沖縄の人々にとって首里城は特別な場所で、火事のニュースは日本中に大きなショックを与えました。
对冲绳人来说，首里城是特别的地方，火灾的消息给整个日本带来了巨大的震动。
新闻
国は正殿をもう一度建てることを決め、2022年11月から復元工事が始まりました。
国家决定重建正殿，复原工程于2022年11月开始。
新闻
復元には、昔と同じ伝統的な方法が使われています。
复原工作采用了和过去一样的传统方法。
新闻
屋根には、沖縄の材料で作られた約6万枚の赤瓦がのせられました。
屋顶铺上了约6万块用冲绳当地材料制作的红瓦。
新闻
壁や柱には漆が塗られ、職人たちが細かい彫刻や色をつける仕事を続けてきました。
墙壁和柱子涂上了漆，工匠们一直在进行精细的雕刻和上色工作。
新闻
今回の復元のテーマは「見せる復興」で、工事の間も、観光客は見学エリアから作業の様子を見ることができました。
这次复原的主题是“看得见的复兴”，施工期间游客也可以从参观区观看作业的情形。
新闻
完成式は11月22日に首里城公園で行われ、次の日の祝日から、予約をした人が正殿の中に入れるようになります。
落成仪式将于11月22日在首里城公园举行，从第二天的节假日起，预约的人就可以进入正殿内部了。
新闻
完成を祝うイベントは沖縄の外でも行われ、大阪では11月21日に記念のフェスティバルが開かれる予定です。
庆祝落成的活动也将在冲绳以外的地方举行，大阪定于11月21日举办纪念音乐节。
新闻
フェスティバルでは、琉球の伝統的な音楽や踊りが披露されます。
在节日活动上，将表演琉球的传统音乐和舞蹈。
新闻
正殿の後は、北殿や南殿など、ほかの建物の復元も続く予定です。
正殿之后，还计划继续复原北殿、南殿等其他建筑。
新闻
沖縄の人々は、首里城がもう一度美しい姿を見せてくれる日を、楽しみに待っています。
冲绳人正期待着首里城再次展现美丽身姿的那一天。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
沖縄のシンボル、首里城の正殿の復元工事がこの秋に完成し、11月23日から一般公開されることになりました。
冲绳的象征——首里城正殿的复原工程将于今年秋天完工，并定于11月23日起向公众开放。
主持
The restoration of the main hall of Shuri Castle, Okinawa's symbol, will be completed this autumn, and it will open to the public from November twenty-third.
词汇
復元
主持
It means restoration — rebuilding something in its original form.
慢速
2019年10月、大きな火事が起きて、正殿など8つの建物が焼けてしまいました。
2019年10月发生大火，正殿等8栋建筑被烧毁。
主持
In October twenty nineteen, a big fire broke out, and eight buildings, including the main hall, burned down.
词汇
火事
主持
It means a fire.
慢速
壁や柱には漆が塗られ、職人たちが細かい彫刻や色をつける仕事を続けてきました。
墙壁和柱子涂上了漆，工匠们一直在进行精细的雕刻和上色工作。
主持
Lacquer was applied to the walls and pillars, and craftspeople have carried on the fine carving and coloring work.
词汇
職人
主持
It means a craftsman or artisan.
慢速
今回の復元のテーマは「見せる復興」で、工事の間も、観光客は見学エリアから作業の様子を見ることができました。
这次复原的主题是“看得见的复兴”，施工期间游客也可以从参观区观看作业的情形。
主持
The theme of this restoration is a recovery people can watch — even during construction, tourists could see the work from a viewing area.
词汇
復興
主持
It means recovery or reconstruction after a disaster.
慢速
完成式は11月22日に首里城公園で行われ、次の日の祝日から、予約をした人が正殿の中に入れるようになります。
落成仪式将于11月22日在首里城公园举行，从第二天的节假日起，预约的人就可以进入正殿内部了。
主持
The completion ceremony will be held on November twenty-second, and from the national holiday the next day, people with reservations can go inside.
词汇
予約
主持
It means a reservation or booking.
慢速
沖縄の人々は、首里城がもう一度美しい姿を見せてくれる日を、楽しみに待っています。
冲绳人正期待着首里城再次展现美丽身姿的那一天。
主持
The people of Okinawa are looking forward to the day the castle shows its beautiful form once again.
词汇
姿
主持
It means a figure or appearance.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
沖縄のシンボル、首里城の正殿の復元工事がこの秋に完成し、11月23日から一般公開されることになりました。
冲绳的象征——首里城正殿的复原工程将于今年秋天完工，并定于11月23日起向公众开放。
新闻
首里城は、沖縄県那覇市にある城で、約450年続いた琉球王国の政治と文化の中心でした。
首里城位于冲绳县那霸市，曾是延续约450年的琉球王国的政治和文化中心。
新闻
2019年10月、大きな火事が起きて、正殿など8つの建物が焼けてしまいました。
2019年10月发生大火，正殿等8栋建筑被烧毁。
新闻
沖縄の人々にとって首里城は特別な場所で、火事のニュースは日本中に大きなショックを与えました。
对冲绳人来说，首里城是特别的地方，火灾的消息给整个日本带来了巨大的震动。
新闻
国は正殿をもう一度建てることを決め、2022年11月から復元工事が始まりました。
国家决定重建正殿，复原工程于2022年11月开始。
新闻
復元には、昔と同じ伝統的な方法が使われています。
复原工作采用了和过去一样的传统方法。
新闻
屋根には、沖縄の材料で作られた約6万枚の赤瓦がのせられました。
屋顶铺上了约6万块用冲绳当地材料制作的红瓦。
新闻
壁や柱には漆が塗られ、職人たちが細かい彫刻や色をつける仕事を続けてきました。
墙壁和柱子涂上了漆，工匠们一直在进行精细的雕刻和上色工作。
新闻
今回の復元のテーマは「見せる復興」で、工事の間も、観光客は見学エリアから作業の様子を見ることができました。
这次复原的主题是“看得见的复兴”，施工期间游客也可以从参观区观看作业的情形。
新闻
完成式は11月22日に首里城公園で行われ、次の日の祝日から、予約をした人が正殿の中に入れるようになります。
落成仪式将于11月22日在首里城公园举行，从第二天的节假日起，预约的人就可以进入正殿内部了。
新闻
完成を祝うイベントは沖縄の外でも行われ、大阪では11月21日に記念のフェスティバルが開かれる予定です。
庆祝落成的活动也将在冲绳以外的地方举行，大阪定于11月21日举办纪念音乐节。
新闻
フェスティバルでは、琉球の伝統的な音楽や踊りが披露されます。
在节日活动上，将表演琉球的传统音乐和舞蹈。
新闻
正殿の後は、北殿や南殿など、ほかの建物の復元も続く予定です。
正殿之后，还计划继续复原北殿、南殿等其他建筑。
新闻
沖縄の人々は、首里城がもう一度美しい姿を見せてくれる日を、楽しみに待っています。
冲绳人正期待着首里城再次展现美丽身姿的那一天。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
首里城の正殿は、いつから一般公開されますか。
主持
From November twenty-third — a national holiday.
慢速
首里城の正殿は、何年の火事で焼けましたか。
主持
In twenty nineteen.
慢速
屋根には、何枚ぐらいの赤瓦がのせられましたか。
主持
About sixty thousand.
慢速
完成を祝う記念のフェスティバルは、どこの都市で開かれますか。
主持
In Osaka — on November twenty-first.
主持
That's all for today. Seven years after the flames, the vermilion halls of the Ryukyu kings are almost ready to welcome the world again. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことになりました N4
（由外部）决定……；定为……
verb dictionary form / ない form + ことになりました
正殿は、11月23日から一般公開されることになりました。
It has been decided that the main hall will open to the public from November 23.
「ことになる」表示由组织或客观情况做出的决定，而不是说话人自己的决定。新闻中常用于报道官方决定，本句报道的就是正殿开放日期的决定。
语法详解 → 〜てしまう N4
……了（含遗憾、彻底之意）
verb て-form + しまう
正殿など8つの建物が焼けてしまいました。
Eight buildings, including the main hall, ended up burning down.
「てしまう」表示动作彻底完成，常带有遗憾的语气。「焼けてしまいました」表达了建筑被烧毁的惋惜之情。
语法详解 → 〜ようになる N4
变得能……；开始……
verb dictionary form / potential form + ようになる
予約をした人が正殿の中に入れるようになります。
People who made a reservation will be able to go inside the main hall.
「ようになる」表示状态的变化——原来不可能或不常见的事情变得可能。与可能形「入れる」连用，表示人们将变得可以进入。
语法详解 →