主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-sixth. At a zoo in western Japan, twin baby jaguars have just met the public for the first time. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
四国の愛媛県に、「とべ動物園」という動物園があります。
在四国的爱媛县，有一家叫「砥部动物园」的动物园。
新闻
今年の6月16日、この動物園で、ジャガーの双子の赤ちゃんが生まれました。女の子と男の子です。
今年6月16日，这家动物园里出生了一对美洲豹双胞胎宝宝。是一个女孩和一个男孩。
新闻
ジャガーは、南アメリカにすむ、大きいネコの仲間です。泳ぐことが上手です。
美洲豹是生活在南美洲的大型猫科动物。它很擅长游泳。
新闻
女の子の体は、お父さんと同じ黄色で、黒い模様があります。男の子の体は、お母さんと同じ黒です。
女孩的身体和爸爸一样是黄色的，带有黑色花纹。男孩的身体和妈妈一样是黑色的。
新闻
2匹は元気に大きくなりました。8月25日から、お客さんに公開されています。
两只宝宝健康地长大了。从8月25日起向游客公开展出。
新闻
赤ちゃんは、外の広い場所で、元気に走ったり、遊んだりしています。
宝宝们在外面宽敞的场地里，精神十足地跑来跑去、玩耍嬉戏。
新闻
2匹の名前は、まだありません。動物園は、9月6日まで、名前を募集しています。
两只宝宝还没有名字。动物园在9月6日之前征集名字。
新闻
名前は、9月に、お客さんの投票で決まります。
名字将在9月由游客投票决定。
新闻
動物園は、「かわいい双子に、ぜひ会いに来てください」と話しています。
动物园表示：「请一定来看看这对可爱的双胞胎。」
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
四国の愛媛県に、「とべ動物園」という動物園があります。
在四国的爱媛县，有一家叫「砥部动物园」的动物园。
主持
There is a zoo called Tobe Zoo in Ehime Prefecture, on the island of Shikoku.
词汇
動物園
主持
It means zoo — a place where you can see many animals.
慢速
今年の6月16日、この動物園で、ジャガーの双子の赤ちゃんが生まれました。
主持
On June sixteenth this year, twin baby jaguars were born at this zoo.
词汇
双子
主持
It means twins — two babies born at the same time.
慢速
ジャガーは、南アメリカにすむ、大きいネコの仲間です。泳ぐことが上手です。
美洲豹是生活在南美洲的大型猫科动物。它很擅长游泳。
主持
The jaguar is a big member of the cat family that lives in South America. It is good at swimming.
词汇
泳ぐ
主持
It means to swim — to move through water.
慢速
女の子の体は、お父さんと同じ黄色で、黒い模様があります。
主持
The girl's body is yellow like her father's, and it has black markings.
词汇
模様
主持
It means pattern — the spots or shapes on an animal's fur.
慢速
2匹は元気に大きくなりました。8月25日から、お客さんに公開されています。
两只宝宝健康地长大了。从8月25日起向游客公开展出。
主持
The two cubs have grown up healthy. Since August twenty-fifth, they have been shown to visitors.
词汇
公開
主持
It means opening something to the public, so everyone can see it.
慢速
2匹の名前は、まだありません。動物園は、9月6日まで、名前を募集しています。
两只宝宝还没有名字。动物园在9月6日之前征集名字。
主持
The twins do not have names yet. The zoo is collecting name ideas until September sixth.
词汇
募集
主持
It means collecting or recruiting — asking many people to send in ideas.
慢速
名前は、9月に、お客さんの投票で決まります。
名字将在9月由游客投票决定。
主持
The names will be decided in September by a visitor vote.
词汇
投票
主持
It means voting — choosing something by counting people's votes.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
四国の愛媛県に、「とべ動物園」という動物園があります。
在四国的爱媛县，有一家叫「砥部动物园」的动物园。
新闻
今年の6月16日、この動物園で、ジャガーの双子の赤ちゃんが生まれました。女の子と男の子です。
今年6月16日，这家动物园里出生了一对美洲豹双胞胎宝宝。是一个女孩和一个男孩。
新闻
ジャガーは、南アメリカにすむ、大きいネコの仲間です。泳ぐことが上手です。
美洲豹是生活在南美洲的大型猫科动物。它很擅长游泳。
新闻
女の子の体は、お父さんと同じ黄色で、黒い模様があります。男の子の体は、お母さんと同じ黒です。
女孩的身体和爸爸一样是黄色的，带有黑色花纹。男孩的身体和妈妈一样是黑色的。
新闻
2匹は元気に大きくなりました。8月25日から、お客さんに公開されています。
两只宝宝健康地长大了。从8月25日起向游客公开展出。
新闻
赤ちゃんは、外の広い場所で、元気に走ったり、遊んだりしています。
宝宝们在外面宽敞的场地里，精神十足地跑来跑去、玩耍嬉戏。
新闻
2匹の名前は、まだありません。動物園は、9月6日まで、名前を募集しています。
两只宝宝还没有名字。动物园在9月6日之前征集名字。
新闻
名前は、9月に、お客さんの投票で決まります。
名字将在9月由游客投票决定。
新闻
動物園は、「かわいい双子に、ぜひ会いに来てください」と話しています。
动物园表示：「请一定来看看这对可爱的双胞胎。」
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
ジャガーの双子の赤ちゃんは、いつ生まれましたか。
主持
On June sixteenth this year, at Tobe Zoo in Ehime Prefecture.
慢速
女の子の体は、何色ですか。
主持
It is yellow with black markings, just like her father.
慢速
2匹の名前は、どうやって決まりますか。
主持
By a visitor vote. The zoo is collecting name ideas until September sixth.
主持
That's all for today. If you visit Ehime, you can meet the twins — and even help choose their names. See you next time!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことが上手です N5
擅长做……
verb dictionary form + ことが上手です
泳ぐことが上手です。
It is good at swimming.
动词后加「こと」变成名词：泳ぐこと＝游泳。泳ぐことが上手です＝擅长游泳。
N5 语法清单 → 〜まで N5
到……为止
time / date + まで
動物園は、9月6日まで、名前を募集しています。
The zoo is collecting name ideas until September sixth.
「まで」表示时间的终点：9月6日まで＝到9月6日为止。
语法详解 → 〜されています N4
被……（被动的持续状态）
noun + されています（する → される + ています）
8月25日から、お客さんに公開されています。
Since August twenty-fifth, they have been shown to visitors.
「される」是「する」的被动形。公開されています＝正在向公众开放，而且这个状态一直持续。
语法详解 →