主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-sixth. Automaker Suzuki has unveiled its first kei-car electric vehicle, the e SKY, set to go on sale this autumn. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
自動車メーカーのスズキは24日、初めての軽乗用車のEV「eスカイ」の情報を、特設サイトで公開しました。
汽车制造商铃木24日在特设网站上公开了首款轻型乘用电动汽车「e SKY」的信息。
新闻
「eスカイ」は、通勤や買い物など、毎日の生活で気軽に使えることを目指した軽の電気自動車です。
「e SKY」是一款以通勤、购物等日常生活中轻松使用为目标的轻型电动汽车。
新闻
スズキが軽乗用車のEVを売り出すのは、今回が初めてです。
铃木推出轻型乘用电动汽车，这是第一次。
新闻
開発のコンセプトは「イージー・トゥ・スイッチ」で、ガソリン車から無理なく乗り換えられる車を目指しています。
开发理念是「Easy to Switch」，目标是让人们能毫无负担地从汽油车换乘过来。
新闻
会社によると、1回の充電で約310キロ走ることができ、電気を使う効率は軽のEVの中で最も高いということです。
据该公司称，充一次电可行驶约310公里，用电效率在轻型电动汽车中最高。
新闻
少ない電気でたくさん走れるように、車の重さは約1トンと、軽く作られています。
为了用较少的电跑更远，车重被控制在约1吨，造得很轻。
新闻
加速がなめらかで、走っているときの音が静かなことも、大きな魅力だと説明しています。
公司介绍说，加速平顺、行驶时噪音小也是很大的魅力。
新闻
「eスカイ」は、去年東京で開かれた「ジャパンモビリティショー」のコンセプトカーをもとに開発されました。
「e SKY」是以去年在东京举办的「日本移动出行展」上的概念车为基础开发的。
新闻
生産は、静岡県にある湖西工場で行われる予定です。
生产计划在位于静冈县的湖西工厂进行。
新闻
正式な発表は今年の秋の予定で、11月ごろに発売されると伝えられています。
正式发布定于今年秋天，据报道将于11月左右发售。
新闻
軽自動車は、日本で売れる新車のおよそ4割を占める、生活に欠かせない車です。
轻型汽车约占日本新车销量的四成，是生活中不可缺少的汽车。
新闻
軽のEVでは、日産の「サクラ」などがすでに人気で、競争が激しくなっています。
在轻型电动汽车领域，日产「Sakura」等车型已经很受欢迎，竞争日趋激烈。
新闻
スズキは価格をまだ発表していませんが、多くの人が買いやすい価格を目指しているということです。
铃木尚未公布价格，但据称目标是定一个多数人都买得起的价格。
新闻
新しい軽のEVの登場で、日本でEVの普及が進むかどうか、注目が集まっています。
随着新款轻型电动汽车的登场，日本电动汽车能否加速普及备受关注。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
自動車メーカーのスズキは24日、初めての軽乗用車のEV「eスカイ」の情報を、特設サイトで公開しました。
汽车制造商铃木24日在特设网站上公开了首款轻型乘用电动汽车「e SKY」的信息。
主持
On the twenty-fourth, automaker Suzuki released information about its first kei passenger EV, the e SKY, on a special website.
词汇
公開
主持
It means making something public, or releasing it.
慢速
「eスカイ」は、通勤や買い物など、毎日の生活で気軽に使えることを目指した軽の電気自動車です。
「e SKY」是一款以通勤、购物等日常生活中轻松使用为目标的轻型电动汽车。
主持
The e SKY is a kei electric car built to be easy to use in daily life — commuting, shopping, and more.
词汇
通勤
主持
It means commuting to work.
慢速
開発のコンセプトは「イージー・トゥ・スイッチ」で、ガソリン車から無理なく乗り換えられる車を目指しています。
开发理念是「Easy to Switch」，目标是让人们能毫无负担地从汽油车换乘过来。
主持
The development concept is Easy to Switch — a car you can move to from a gasoline car without stress.
词汇
乗り換える
主持
It means to switch over, or change to something new.
慢速
会社によると、1回の充電で約310キロ走ることができ、電気を使う効率は軽のEVの中で最も高いということです。
据该公司称，充一次电可行驶约310公里，用电效率在轻型电动汽车中最高。
主持
The company says it can run about three hundred ten kilometers on one charge, with the highest efficiency of any kei EV.
词汇
充電
主持
It means charging a battery.
慢速
加速がなめらかで、走っているときの音が静かなことも、大きな魅力だと説明しています。
公司介绍说，加速平顺、行驶时噪音小也是很大的魅力。
主持
Smooth acceleration and a quiet ride are also big attractions, the company explains.
词汇
魅力
主持
It means charm, or appeal.
慢速
軽のEVでは、日産の「サクラ」などがすでに人気で、競争が激しくなっています。
在轻型电动汽车领域，日产「Sakura」等车型已经很受欢迎，竞争日趋激烈。
主持
In kei EVs, models like the Nissan Sakura are already popular, and competition is heating up.
词汇
競争
主持
It means competition.
慢速
新しい軽のEVの登場で、日本でEVの普及が進むかどうか、注目が集まっています。
随着新款轻型电动汽车的登场，日本电动汽车能否加速普及备受关注。
主持
With this new kei EV, all eyes are on whether electric cars will finally spread across Japan.
词汇
普及
主持
It means spreading widely, or becoming common.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
自動車メーカーのスズキは24日、初めての軽乗用車のEV「eスカイ」の情報を、特設サイトで公開しました。
汽车制造商铃木24日在特设网站上公开了首款轻型乘用电动汽车「e SKY」的信息。
新闻
「eスカイ」は、通勤や買い物など、毎日の生活で気軽に使えることを目指した軽の電気自動車です。
「e SKY」是一款以通勤、购物等日常生活中轻松使用为目标的轻型电动汽车。
新闻
スズキが軽乗用車のEVを売り出すのは、今回が初めてです。
铃木推出轻型乘用电动汽车，这是第一次。
新闻
開発のコンセプトは「イージー・トゥ・スイッチ」で、ガソリン車から無理なく乗り換えられる車を目指しています。
开发理念是「Easy to Switch」，目标是让人们能毫无负担地从汽油车换乘过来。
新闻
会社によると、1回の充電で約310キロ走ることができ、電気を使う効率は軽のEVの中で最も高いということです。
据该公司称，充一次电可行驶约310公里，用电效率在轻型电动汽车中最高。
新闻
少ない電気でたくさん走れるように、車の重さは約1トンと、軽く作られています。
为了用较少的电跑更远，车重被控制在约1吨，造得很轻。
新闻
加速がなめらかで、走っているときの音が静かなことも、大きな魅力だと説明しています。
公司介绍说，加速平顺、行驶时噪音小也是很大的魅力。
新闻
「eスカイ」は、去年東京で開かれた「ジャパンモビリティショー」のコンセプトカーをもとに開発されました。
「e SKY」是以去年在东京举办的「日本移动出行展」上的概念车为基础开发的。
新闻
生産は、静岡県にある湖西工場で行われる予定です。
生产计划在位于静冈县的湖西工厂进行。
新闻
正式な発表は今年の秋の予定で、11月ごろに発売されると伝えられています。
正式发布定于今年秋天，据报道将于11月左右发售。
新闻
軽自動車は、日本で売れる新車のおよそ4割を占める、生活に欠かせない車です。
轻型汽车约占日本新车销量的四成，是生活中不可缺少的汽车。
新闻
軽のEVでは、日産の「サクラ」などがすでに人気で、競争が激しくなっています。
在轻型电动汽车领域，日产「Sakura」等车型已经很受欢迎，竞争日趋激烈。
新闻
スズキは価格をまだ発表していませんが、多くの人が買いやすい価格を目指しているということです。
铃木尚未公布价格，但据称目标是定一个多数人都买得起的价格。
新闻
新しい軽のEVの登場で、日本でEVの普及が進むかどうか、注目が集まっています。
随着新款轻型电动汽车的登场，日本电动汽车能否加速普及备受关注。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
「eスカイ」は、1回の充電で約何キロ走ることができますか。
主持
About three hundred ten kilometers.
慢速
「eスカイ」の生産は、どこで行われる予定ですか。
主持
At the Kosai plant in Shizuoka Prefecture.
慢速
軽自動車は、日本で売れる新車のどのくらいを占めていますか。
主持
About forty percent.
慢速
正式な発表は、いつの予定ですか。
主持
This autumn — and sales are reported to start around November.
主持
That's all for today. A small, affordable electric car could change how Japan drives, so keep an eye on this one. See you next time on Japanese Daily News.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜によると、〜ということです N4
据……说；据……称
noun + によると + statement + ということです
会社によると、1回の充電で約310キロ走ることができるということです。
According to the company, it can run about 310 kilometers on one charge.
新闻中转述消息来源的标准句型。「ということです」表示传闻。
语法详解 → 〜のは、今回が初めてです N4
……是第一次
verb plain form + のは + 今回が初めてです
スズキが軽乗用車のEVを売り出すのは、今回が初めてです。
This is the first time Suzuki has put a kei passenger EV on sale.
用「のは」把动作名词化，再说明这是首次。新闻中常用于报道纪录和首次事件。
N4 语法清单 → 〜ように（目的） N4
为了能……；以便……
potential verb / ない form + ように + main clause
少ない電気でたくさん走れるように、車の重さは約1トンと、軽く作られています。
So that it can run far on little electricity, the car is built light, at about one ton.
用于表示目的，多接可能形等说话人不能完全控制的动词。
语法详解 → 〜をもとに N3
以……为基础
noun + をもとに
「eスカイ」は、「ジャパンモビリティショー」のコンセプトカーをもとに開発されました。
The e SKY was developed based on the concept car from the Japan Mobility Show.
表示以某物为素材或原型。常与「作る」「開発する」「書く」等动词搭配。
语法详解 → 〜と伝えられています N3
据报道……
plain form + と伝えられています
正式な発表は今年の秋の予定で、11月ごろに発売されると伝えられています。
The official announcement is planned for this autumn, and sales are reported to start around November.
用被动形式转述消息，不点明消息来源。是新闻中典型的书面表达。
语法详解 →