主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-seventh. At a big safari park in western Japan, a baby elephant has been born — the first one there in thirty-five years. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
兵庫県姫路市に、「姫路セントラルパーク」という大きい動物園があります。
在兵库县姬路市，有一家叫「姬路中央公园」的大型动物园。
新闻
8月22日の朝早く、この動物園で、アジアゾウの赤ちゃんが生まれました。女の子です。
8月22日清晨，这家动物园里出生了一头亚洲象宝宝。是一个女孩。
新闻
お母さんの名前は、シューティです。8歳です。去年の7月、インドから日本に来ました。
妈妈的名字叫修蒂，今年8岁。去年7月从印度来到日本。
新闻
ゾウの赤ちゃんは、お母さんのおなかの中に、約22か月います。とても長いです。
大象宝宝要在妈妈的肚子里待大约22个月。时间非常长。
新闻
シューティは、日本に来たとき、もうおなかの中に赤ちゃんがいました。
修蒂来日本的时候，肚子里就已经有宝宝了。
新闻
この動物園でゾウの赤ちゃんが生まれたのは、35年ぶりです。
这家动物园时隔35年再次迎来大象宝宝的诞生。
新闻
お母さんと赤ちゃんは、とても元気です。赤ちゃんは、いつもお母さんのそばにいます。
妈妈和宝宝都非常健康。宝宝总是待在妈妈身边。
新闻
赤ちゃんを見ることができる日は、まだ決まっていません。
可以看到宝宝的日子还没有确定。
新闻
動物園は、「赤ちゃんの成長を、楽しみに待っていてください」と話しています。
动物园表示：「请大家期待宝宝的成长。」
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
兵庫県姫路市に、「姫路セントラルパーク」という大きい動物園があります。
在兵库县姬路市，有一家叫「姬路中央公园」的大型动物园。
主持
There is a big zoo called Himeji Central Park in the city of Himeji, Hyogo Prefecture.
词汇
動物園
主持
It means zoo. This one is a safari park, where animals walk around in wide open spaces.
慢速
8月22日の朝早く、この動物園で、アジアゾウの赤ちゃんが生まれました。女の子です。
8月22日清晨，这家动物园里出生了一头亚洲象宝宝。是一个女孩。
主持
Early in the morning on August twenty-second, a baby Asian elephant was born at this zoo. It is a girl.
词汇
ゾウ
主持
It means elephant — the biggest animal that lives on land.
慢速
お母さんの名前は、シューティです。去年の7月、インドから日本に来ました。
主持
The mother's name is Shuti. She came to Japan from India in July last year.
词汇
去年
主持
It means last year — the year before this one.
慢速
ゾウの赤ちゃんは、お母さんのおなかの中に、約22か月います。
主持
A baby elephant stays inside its mother's belly for about twenty-two months.
词汇
おなか
主持
It means belly, or stomach — the front part of the body.
慢速
シューティは、日本に来たとき、もうおなかの中に赤ちゃんがいました。
修蒂来日本的时候，肚子里就已经有宝宝了。
主持
When Shuti came to Japan, she already had the baby in her belly.
词汇
赤ちゃん
主持
It means baby — a very young child or animal.
慢速
この動物園でゾウの赤ちゃんが生まれたのは、35年ぶりです。
这家动物园时隔35年再次迎来大象宝宝的诞生。
主持
This is the first time in thirty-five years that a baby elephant has been born at this zoo.
词汇
生まれる
主持
It means to be born — to come into the world.
慢速
動物園は、「赤ちゃんの成長を、楽しみに待っていてください」と話しています。
动物园表示：「请大家期待宝宝的成长。」
主持
The zoo says: please look forward to watching the baby grow.
词汇
成長
主持
It means growth — becoming bigger and stronger.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
兵庫県姫路市に、「姫路セントラルパーク」という大きい動物園があります。
在兵库县姬路市，有一家叫「姬路中央公园」的大型动物园。
新闻
8月22日の朝早く、この動物園で、アジアゾウの赤ちゃんが生まれました。女の子です。
8月22日清晨，这家动物园里出生了一头亚洲象宝宝。是一个女孩。
新闻
お母さんの名前は、シューティです。8歳です。去年の7月、インドから日本に来ました。
妈妈的名字叫修蒂，今年8岁。去年7月从印度来到日本。
新闻
ゾウの赤ちゃんは、お母さんのおなかの中に、約22か月います。とても長いです。
大象宝宝要在妈妈的肚子里待大约22个月。时间非常长。
新闻
シューティは、日本に来たとき、もうおなかの中に赤ちゃんがいました。
修蒂来日本的时候，肚子里就已经有宝宝了。
新闻
この動物園でゾウの赤ちゃんが生まれたのは、35年ぶりです。
这家动物园时隔35年再次迎来大象宝宝的诞生。
新闻
お母さんと赤ちゃんは、とても元気です。赤ちゃんは、いつもお母さんのそばにいます。
妈妈和宝宝都非常健康。宝宝总是待在妈妈身边。
新闻
赤ちゃんを見ることができる日は、まだ決まっていません。
可以看到宝宝的日子还没有确定。
新闻
動物園は、「赤ちゃんの成長を、楽しみに待っていてください」と話しています。
动物园表示：「请大家期待宝宝的成长。」
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
ゾウの赤ちゃんは、いつ生まれましたか。
主持
Early in the morning on August twenty-second, at Himeji Central Park.
慢速
お母さんのシューティは、どこから来ましたか。
主持
She came from India, in July last year.
慢速
ゾウの赤ちゃんは、お母さんのおなかの中に、どのくらいいますか。
主持
About twenty-two months — almost two years.
主持
That's all for today. The baby elephant cannot meet visitors yet, but I hope we can all see her soon. See you next time!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜という + noun N5
叫做……的……
name + という + noun
「姫路セントラルパーク」という大きい動物園があります。
There is a big zoo called Himeji Central Park.
「という」用来介绍名称：「姫路セントラルパーク」という動物園＝叫做「姬路中央公园」的动物园。
语法详解 → 〜とき N5
……的时候
verb past form + とき
シューティは、日本に来たとき、もうおなかの中に赤ちゃんがいました。
When the mother came to Japan, she already had the baby in her belly.
来たとき＝来的时候。「とき」前面的动词表示后半句发生的时间。
语法详解 → 〜ぶり N4
时隔……（再次发生）
length of time + ぶり
ゾウの赤ちゃんが生まれたのは、35年ぶりです。
This is the first time in thirty-five years that a baby elephant has been born.
35年ぶり＝时隔35年。「ぶり」表示某事再次发生时，距离上一次已经过了多久。
语法详解 →