主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-seventh. Yayoi Kusama, the artist loved around the world for her polka dots and pumpkin sculptures, has died at the age of ninety-seven. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
水玉の絵やかぼちゃの作品で世界的に知られる芸術家の草間彌生さんが、今月14日、東京都内の病院で亡くなりました。97歳でした。
以圆点画和南瓜作品闻名世界的艺术家草间弥生，本月14日在东京都内的医院去世，享年97岁。
新闻
草間さんの公式サイトが27日に発表しました。死因は多臓器不全だったということです。
草间女士的官方网站27日发布了消息。据称死因是多器官衰竭。
新闻
草間さんは長野県松本市で生まれました。子どものころから、水玉や網の目が見える幻覚があり、その不思議な世界を絵に描き始めました。
草间女士出生于长野县松本市。从小就有能看见圆点和网眼的幻觉，并开始把那个不可思议的世界画下来。
新闻
1957年にアメリカに渡り、ニューヨークを中心に、前衛芸術家として活動しました。
1957年她远赴美国，以纽约为中心作为前卫艺术家开展活动。
新闻
大きなキャンバスに網の目を描いた作品や、水玉を使ったパフォーマンスで、注目を集めました。
她凭借在大画布上描绘网眼的作品和运用圆点的行为艺术，受到了广泛关注。
新闻
1973年に日本に帰国した後も、絵画や彫刻、小説など、幅広い分野で作品を作り続けました。
1973年回到日本后，她仍在绘画、雕塑、小说等广泛领域持续创作。
新闻
1993年には、世界的な美術展「ベネチア・ビエンナーレ」に日本の代表として参加しました。
1993年，她作为日本代表参加了世界性美术展「威尼斯双年展」。
新闻
1998年にはニューヨーク近代美術館で個展を開き、世界で最も人気のある芸術家の一人になりました。
1998年她在纽约现代艺术博物馆举办个展，成为世界上最受欢迎的艺术家之一。
新闻
黄色いかぼちゃに黒い水玉を描いた彫刻は、草間さんの代表作として特に有名です。
在黄色南瓜上画黑色圆点的雕塑，作为草间女士的代表作尤为有名。
新闻
香川県の直島にあるかぼちゃの作品は、海外からも多くのファンが訪れる観光名所になっています。
位于香川县直岛的南瓜作品，已成为吸引众多海外粉丝到访的旅游名胜。
新闻
草間さんの展覧会は世界各地で開かれ、会場に長い行列ができるほどの人気でした。
草间女士的展览在世界各地举办，人气之高甚至会场外排起长队。
新闻
公式サイトによると、草間さんは亡くなる直前まで絵筆を手放さず、作品を作り続けていたということです。
据官方网站称，草间女士直到去世前都没有放下画笔，一直在坚持创作。
新闻
草間さんが亡くなったニュースは世界中で伝えられ、多くのファンや美術館が悲しみの声を寄せています。
草间女士去世的消息传遍世界，众多粉丝和美术馆纷纷表达哀悼。
新闻
草間さんが残したたくさんの作品は、これからも世界中の美術館で見ることができます。
草间女士留下的众多作品，今后仍能在世界各地的美术馆看到。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
水玉の絵やかぼちゃの作品で世界的に知られる芸術家の草間彌生さんが、今月14日、東京都内の病院で亡くなりました。97歳でした。
以圆点画和南瓜作品闻名世界的艺术家草间弥生，本月14日在东京都内的医院去世，享年97岁。
主持
Yayoi Kusama, the artist known worldwide for her polka-dot paintings and pumpkin works, died at a Tokyo hospital on the fourteenth of this month. She was ninety-seven.
词汇
芸術家
主持
It means artist.
慢速
1957年にアメリカに渡り、ニューヨークを中心に、前衛芸術家として活動しました。
1957年她远赴美国，以纽约为中心作为前卫艺术家开展活动。
主持
In nineteen fifty-seven she moved to the United States and worked as an avant-garde artist, mainly in New York.
词汇
渡る
主持
Here it means to go over to another country.
慢速
1998年にはニューヨーク近代美術館で個展を開き、世界で最も人気のある芸術家の一人になりました。
1998年她在纽约现代艺术博物馆举办个展，成为世界上最受欢迎的艺术家之一。
主持
In nineteen ninety-eight she held a solo exhibition at the Museum of Modern Art in New York, becoming one of the world's most popular artists.
词汇
個展
主持
It means a solo exhibition of one artist's work.
慢速
黄色いかぼちゃに黒い水玉を描いた彫刻は、草間さんの代表作として特に有名です。
在黄色南瓜上画黑色圆点的雕塑，作为草间女士的代表作尤为有名。
主持
Her sculptures of yellow pumpkins with black polka dots are especially famous as her signature works.
词汇
代表作
主持
It means an artist's most representative, signature work.
慢速
公式サイトによると、草間さんは亡くなる直前まで絵筆を手放さず、作品を作り続けていたということです。
据官方网站称，草间女士直到去世前都没有放下画笔，一直在坚持创作。
主持
According to her official website, she never let go of her brush, creating art until just before she died.
词汇
手放す
主持
It means to let go of something.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
水玉の絵やかぼちゃの作品で世界的に知られる芸術家の草間彌生さんが、今月14日、東京都内の病院で亡くなりました。97歳でした。
以圆点画和南瓜作品闻名世界的艺术家草间弥生，本月14日在东京都内的医院去世，享年97岁。
新闻
草間さんの公式サイトが27日に発表しました。死因は多臓器不全だったということです。
草间女士的官方网站27日发布了消息。据称死因是多器官衰竭。
新闻
草間さんは長野県松本市で生まれました。子どものころから、水玉や網の目が見える幻覚があり、その不思議な世界を絵に描き始めました。
草间女士出生于长野县松本市。从小就有能看见圆点和网眼的幻觉，并开始把那个不可思议的世界画下来。
新闻
1957年にアメリカに渡り、ニューヨークを中心に、前衛芸術家として活動しました。
1957年她远赴美国，以纽约为中心作为前卫艺术家开展活动。
新闻
大きなキャンバスに網の目を描いた作品や、水玉を使ったパフォーマンスで、注目を集めました。
她凭借在大画布上描绘网眼的作品和运用圆点的行为艺术，受到了广泛关注。
新闻
1973年に日本に帰国した後も、絵画や彫刻、小説など、幅広い分野で作品を作り続けました。
1973年回到日本后，她仍在绘画、雕塑、小说等广泛领域持续创作。
新闻
1993年には、世界的な美術展「ベネチア・ビエンナーレ」に日本の代表として参加しました。
1993年，她作为日本代表参加了世界性美术展「威尼斯双年展」。
新闻
1998年にはニューヨーク近代美術館で個展を開き、世界で最も人気のある芸術家の一人になりました。
1998年她在纽约现代艺术博物馆举办个展，成为世界上最受欢迎的艺术家之一。
新闻
黄色いかぼちゃに黒い水玉を描いた彫刻は、草間さんの代表作として特に有名です。
在黄色南瓜上画黑色圆点的雕塑，作为草间女士的代表作尤为有名。
新闻
香川県の直島にあるかぼちゃの作品は、海外からも多くのファンが訪れる観光名所になっています。
位于香川县直岛的南瓜作品，已成为吸引众多海外粉丝到访的旅游名胜。
新闻
草間さんの展覧会は世界各地で開かれ、会場に長い行列ができるほどの人気でした。
草间女士的展览在世界各地举办，人气之高甚至会场外排起长队。
新闻
公式サイトによると、草間さんは亡くなる直前まで絵筆を手放さず、作品を作り続けていたということです。
据官方网站称，草间女士直到去世前都没有放下画笔，一直在坚持创作。
新闻
草間さんが亡くなったニュースは世界中で伝えられ、多くのファンや美術館が悲しみの声を寄せています。
草间女士去世的消息传遍世界，众多粉丝和美术馆纷纷表达哀悼。
新闻
草間さんが残したたくさんの作品は、これからも世界中の美術館で見ることができます。
草间女士留下的众多作品，今后仍能在世界各地的美术馆看到。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
草間彌生さんは、何歳で亡くなりましたか。
主持
Ninety-seven years old.
慢速
草間さんの代表作は、何に水玉を描いた彫刻ですか。
主持
A yellow pumpkin, with black polka dots.
慢速
かぼちゃの作品がある直島は、何県にありますか。
主持
Kagawa Prefecture.
主持
That's all for today. For over seventy years her polka dots filled the world with color, and her art will keep inspiring people everywhere. See you next time on Japanese Daily News.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜で知られる N3
以……闻名
noun + で + 知られる (passive of 知る)
水玉の絵やかぼちゃの作品で世界的に知られる芸術家の草間彌生さんが亡くなりました。
Yayoi Kusama, the artist known worldwide for her polka-dot paintings and pumpkin works, has died.
被动形「知られる」表示因某事物而出名。新闻人物介绍中非常常用。
语法详解 → 〜を中心に N3
以……为中心
noun + を中心に
1957年にアメリカに渡り、ニューヨークを中心に、前衛芸術家として活動しました。
In 1957 she went to the United States and worked as an avant-garde artist, mainly in New York.
表示活动围绕的主要地点、人物或事物。
语法详解 → 〜として N4
作为……
noun + として
1993年には、「ベネチア・ビエンナーレ」に日本の代表として参加しました。
In 1993, she took part in the Venice Biennale as Japan's representative.
表示以某种身份、立场或资格做某事。
语法详解 → 〜ほど（の） N3
达到……的程度
verb plain form + ほど（の + noun）
会場に長い行列ができるほどの人気でした。
They were so popular that long lines formed at the venues.
通过举出可能产生的具体结果来表示程度。
语法详解 → 〜ず（に） N3
不……（而）……
verb ない-stem + ず（に）
草間さんは亡くなる直前まで絵筆を手放さず、作品を作り続けていたということです。
She is said to have kept creating works, never letting go of her brush until just before she died.
「ないで」的书面语形式。「する」变为「せず」。常见于新闻和正式文章。
N3 语法清单 →