主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-eighth. Ten years ago this week, the anime movie Your Name opened in theaters across Japan. Now the director and fans are celebrating its birthday. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
「君の名は。」という、日本のアニメ映画があります。8月26日、この映画は、公開から10年になりました。
有一部叫《你的名字。》的日本动画电影。8月26日，这部电影迎来了上映10周年。
新闻
「君の名は。」は、2016年8月26日に、日本の映画館で始まりました。作ったのは、新海誠監督です。
《你的名字。》于2016年8月26日在日本的电影院上映。导演是新海诚。
新闻
田舎に住む女の子と、東京に住む男の子の物語です。二人の心と体が、ときどき入れかわります。
这是住在乡下的女孩和住在东京的男孩的故事。两人的心和身体有时会互换。
新闻
この映画は、とても人気になりました。日本で、約250億円の大ヒットになりました。
这部电影大受欢迎，在日本创下了约250亿日元的票房佳绩。
新闻
これは、日本の映画の歴史の中で、トップクラスの記録です。外国でも、たくさんの人が見ました。
这在日本电影史上也是顶级纪录。在国外也有很多人观看了这部电影。
新闻
8月26日、新海監督は、SNSでファンに「ありがとう」と伝えました。
8月26日，新海导演在社交媒体上向粉丝们表达了感谢。
新闻
監督は、10年前に作った、みんなが知らないポスターの絵も見せました。
导演还公开了10年前制作的、大家从未见过的海报图。
新闻
ファンもSNSでお祝いしました。「一番好きな映画です」「この映画で人生が変わりました」という声が、たくさんありました。
粉丝们也在社交媒体上庆祝。「这是我最喜欢的电影」「这部电影改变了我的人生」这样的留言有很多。
新闻
新海監督は、「この物語が、今もだれかの心の中にあることを、とても幸せに思います」と話しています。
新海导演说：「这个故事至今仍留在人们的心中，我感到非常幸福。」
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
「君の名は。」という、日本のアニメ映画があります。8月26日、この映画は、公開から10年になりました。
有一部叫《你的名字。》的日本动画电影。8月26日，这部电影迎来了上映10周年。
主持
There is a Japanese anime movie called Your Name. On August twenty-sixth, it reached ten years since its release.
词汇
映画
主持
It means movie. This one is animated — an anime film.
慢速
「君の名は。」は、2016年8月26日に、日本の映画館で始まりました。作ったのは、新海誠監督です。
《你的名字。》于2016年8月26日在日本的电影院上映。导演是新海诚。
主持
Your Name opened in Japanese movie theaters on August twenty-sixth, 2016. It was made by director Makoto Shinkai.
词汇
監督
主持
It means director — the person who leads the making of a movie.
慢速
田舎に住む女の子と、東京に住む男の子の物語です。二人の心と体が、ときどき入れかわります。
这是住在乡下的女孩和住在东京的男孩的故事。两人的心和身体有时会互换。
主持
It is the story of a girl who lives in the countryside and a boy who lives in Tokyo. Their hearts and bodies sometimes switch places.
词汇
田舎
主持
It means countryside — a quiet place far from the big city.
慢速
この映画は、とても人気になりました。日本で、約250億円の大ヒットになりました。
这部电影大受欢迎，在日本创下了约250亿日元的票房佳绩。
主持
The movie became very popular. In Japan, it earned about twenty-five billion yen — a huge hit.
词汇
人気
主持
It means popular — loved by many people.
慢速
8月26日、新海監督は、SNSでファンに「ありがとう」と伝えました。
8月26日，新海导演在社交媒体上向粉丝们表达了感谢。
主持
On August twenty-sixth, the director sent a thank-you message to his fans on social media.
词汇
伝える
主持
It means to tell, or to convey — to send your words or feelings to someone.
慢速
新海監督は、「この物語が、今もだれかの心の中にあることを、とても幸せに思います」と話しています。
新海导演说：「这个故事至今仍留在人们的心中，我感到非常幸福。」
主持
The director says he feels very happy that this story still lives on in someone's heart.
词汇
幸せ
主持
It means happy, or happiness.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
「君の名は。」という、日本のアニメ映画があります。8月26日、この映画は、公開から10年になりました。
有一部叫《你的名字。》的日本动画电影。8月26日，这部电影迎来了上映10周年。
新闻
「君の名は。」は、2016年8月26日に、日本の映画館で始まりました。作ったのは、新海誠監督です。
《你的名字。》于2016年8月26日在日本的电影院上映。导演是新海诚。
新闻
田舎に住む女の子と、東京に住む男の子の物語です。二人の心と体が、ときどき入れかわります。
这是住在乡下的女孩和住在东京的男孩的故事。两人的心和身体有时会互换。
新闻
この映画は、とても人気になりました。日本で、約250億円の大ヒットになりました。
这部电影大受欢迎，在日本创下了约250亿日元的票房佳绩。
新闻
これは、日本の映画の歴史の中で、トップクラスの記録です。外国でも、たくさんの人が見ました。
这在日本电影史上也是顶级纪录。在国外也有很多人观看了这部电影。
新闻
8月26日、新海監督は、SNSでファンに「ありがとう」と伝えました。
8月26日，新海导演在社交媒体上向粉丝们表达了感谢。
新闻
監督は、10年前に作った、みんなが知らないポスターの絵も見せました。
导演还公开了10年前制作的、大家从未见过的海报图。
新闻
ファンもSNSでお祝いしました。「一番好きな映画です」「この映画で人生が変わりました」という声が、たくさんありました。
粉丝们也在社交媒体上庆祝。「这是我最喜欢的电影」「这部电影改变了我的人生」这样的留言有很多。
新闻
新海監督は、「この物語が、今もだれかの心の中にあることを、とても幸せに思います」と話しています。
新海导演说：「这个故事至今仍留在人们的心中，我感到非常幸福。」
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
「君の名は。」は、いつ映画館で始まりましたか。
主持
On August twenty-sixth, 2016 — exactly ten years ago.
慢速
映画を作ったのは、だれですか。
主持
Director Makoto Shinkai.
主持
That's all for today. If you haven't watched Your Name yet, this anniversary week is a perfect chance. See you next time!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜という + noun N5
叫做……的……
name + という + noun
「君の名は。」という、日本のアニメ映画があります。
There is a Japanese anime movie called Your Name.
「という」用来介绍名称：「君の名は。」という映画＝叫做《你的名字。》的电影。
语法详解 → 〜になる N4
变成……；成为……
noun + になる
この映画は、公開から10年になりました。とても人気になりました。
It has been ten years since the movie's release. It became very popular.
「になる」表示变化：10年になりました＝已经过了10年；人気になりました＝变得受欢迎了。
N4 语法清单 → 〜と伝える／〜と話す N4
说……；表示……（引用）
quoted words + と + 伝える／話す
新海監督は、SNSでファンに「ありがとう」と伝えました。
Director Shinkai told his fans thank you on social media.
「と」用来标记所说的内容：「ありがとう」と伝えました＝（向大家）传达了「谢谢」。
N4 语法清单 →