主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September seventh. Prince Hisahito, a young member of Japan's imperial family, has just turned twenty. Today we hear about his birthday and his life as a university student. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
9月6日、秋篠宮ご夫妻の長男の悠仁さまが、20歳の誕生日を迎えました。
9月6日，秋筱宫夫妇的长子悠仁亲王迎来了20岁生日。
新闻
悠仁さまは、今、筑波大学の2年生です。大学では、生物学を中心に勉強しています。
悠仁亲王现在是筑波大学二年级学生。在大学里，他主要学习生物学。
新闻
この夏は、外に出て、生き物を調べる実習にも参加しました。
今年夏天，他还参加了到户外调查生物的实习。
新闻
悠仁さまは、子どものころから、トンボなどの虫が大好きです。
悠仁亲王从小就非常喜欢蜻蜓等昆虫。
新闻
また、地図にも興味があります。
此外，他还对地图很感兴趣。
新闻
悠仁さまは、茨城県つくば市の「地図と測量の科学館」を見学しました。
悠仁亲王参观了位于茨城县筑波市的「地图与测量科学馆」。
新闻
そこでは、昔の道具を使って、地図を作る方法を体験しました。
在那里，他使用旧时的工具，体验了绘制地图的方法。
新闻
宮内庁は、「悠仁さまは、この1年、元気に過ごされました」と発表しました。
宫内厅宣布：「悠仁亲王这一年过得很健康。」
新闻
悠仁さまは、「皇室の一員として、役割を果たしていきたい」と話しています。
悠仁亲王表示：「希望作为皇室的一员，履行好自己的职责。」
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
9月6日、秋篠宮ご夫妻の長男の悠仁さまが、20歳の誕生日を迎えました。
9月6日，秋筱宫夫妇的长子悠仁亲王迎来了20岁生日。
主持
On September sixth, Prince Hisahito, the eldest son of Crown Prince and Princess Akishino, celebrated his twentieth birthday.
词汇
誕生日
主持
It means birthday — the day you were born.
慢速
悠仁さまは、今、筑波大学の2年生です。大学では、生物学を中心に勉強しています。
悠仁亲王现在是筑波大学二年级学生。在大学里，他主要学习生物学。
主持
Prince Hisahito is now a second-year student at the University of Tsukuba. At university, he mainly studies biology.
词汇
勉強
主持
It means study — learning at school or on your own.
慢速
この夏は、外に出て、生き物を調べる実習にも参加しました。
今年夏天，他还参加了到户外调查生物的实习。
主持
This summer, he also joined a field class, going outside to study living things.
词汇
生き物
主持
It means living things — animals, insects, plants, and so on.
慢速
悠仁さまは、子どものころから、トンボなどの虫が大好きです。
悠仁亲王从小就非常喜欢蜻蜓等昆虫。
主持
Since he was a child, Prince Hisahito has loved insects — especially dragonflies. He has even helped write research papers about them.
词汇
虫
主持
It means insect, or bug.
慢速
また、地図にも興味があります。悠仁さまは、茨城県つくば市の「地図と測量の科学館」を見学しました。
主持
He is also interested in maps. He visited a science museum about maps and surveying, in Tsukuba City, Ibaraki Prefecture.
词汇
地図
主持
It means map — a drawing that shows roads, towns, and mountains.
慢速
そこでは、昔の道具を使って、地図を作る方法を体験しました。
在那里，他使用旧时的工具，体验了绘制地图的方法。
主持
There, he used old tools to try out how maps were made long ago.
词汇
体験
主持
It means hands-on experience — trying something yourself.
慢速
悠仁さまは、「皇室の一員として、役割を果たしていきたい」と話しています。
悠仁亲王表示：「希望作为皇室的一员，履行好自己的职责。」
主持
Prince Hisahito says he wants to fulfill his role as a member of the imperial family.
词汇
役割
主持
It means role — the job or part you are expected to do.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
9月6日、秋篠宮ご夫妻の長男の悠仁さまが、20歳の誕生日を迎えました。
9月6日，秋筱宫夫妇的长子悠仁亲王迎来了20岁生日。
新闻
悠仁さまは、今、筑波大学の2年生です。大学では、生物学を中心に勉強しています。
悠仁亲王现在是筑波大学二年级学生。在大学里，他主要学习生物学。
新闻
この夏は、外に出て、生き物を調べる実習にも参加しました。
今年夏天，他还参加了到户外调查生物的实习。
新闻
悠仁さまは、子どものころから、トンボなどの虫が大好きです。
悠仁亲王从小就非常喜欢蜻蜓等昆虫。
新闻
また、地図にも興味があります。
此外，他还对地图很感兴趣。
新闻
悠仁さまは、茨城県つくば市の「地図と測量の科学館」を見学しました。
悠仁亲王参观了位于茨城县筑波市的「地图与测量科学馆」。
新闻
そこでは、昔の道具を使って、地図を作る方法を体験しました。
在那里，他使用旧时的工具，体验了绘制地图的方法。
新闻
宮内庁は、「悠仁さまは、この1年、元気に過ごされました」と発表しました。
宫内厅宣布：「悠仁亲王这一年过得很健康。」
新闻
悠仁さまは、「皇室の一員として、役割を果たしていきたい」と話しています。
悠仁亲王表示：「希望作为皇室的一员，履行好自己的职责。」
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
悠仁さまは、9月6日に、何歳になりましたか。
主持
He turned twenty years old.
慢速
悠仁さまは、大学で、何を勉強していますか。
主持
He mainly studies biology, at the University of Tsukuba.
慢速
悠仁さまは、どんな虫が大好きですか。
主持
Dragonflies — he has loved them since he was a child.
主持
That's all for today. From dragonflies to old maps, Prince Hisahito is a curious student — and now, at twenty, a new chapter begins. See you next time!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ころから N5
从……的时候起
noun + の + ころから
悠仁さまは、子どものころから、トンボなどの虫が大好きです。
Since he was a child, Prince Hisahito has loved insects such as dragonflies.
「ころ」表示大概的时期。子どものころから＝从小时候起。
N5 语法清单 → 〜を使って N5
使用……（做某事）
noun + を使って + verb
昔の道具を使って、地図を作る方法を体験しました。
Using old tools, he experienced how maps were made.
て形「使って」连接两个动作：用前一个动作（使用工具）来完成后一个动作（绘制地图）。
N5 语法清单 → 〜として N4
作为……
noun + として
皇室の一員として、役割を果たしていきたい。
As a member of the imperial family, I want to fulfill my role.
「として」表示身份或立场：皇室の一員として＝作为皇室的一员。
语法详解 →