主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September seventh. Japan's economy may have just made history: the current expansion could now be the longest since the end of the war. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
内閣府は7日、7月の景気動向指数を発表しました。景気の今の状態を示す「一致指数」は120.6で、前の月より1.7ポイント上がりました。
内阁府7日发布了7月的景气动向指数。反映当前经济状况的「一致指数」为120.6，比上个月上升了1.7个百分点。
新闻
上昇は2か月連続で、2018年10月以来、7年9か月ぶりの高い水準です。
指数连续两个月上升，是自2018年10月以来、时隔7年9个月的高水平。
新闻
内閣府は、景気の基調判断を「改善を示している」のまま変えませんでした。
内阁府维持了「显示出改善」的景气基本判断，没有改变。
新闻
指数を押し上げた大きな理由は、半導体を作るための機械の需要です。
推高指数的主要原因，是制造半导体所需机器的需求。
新闻
AI、人工知能の広がりで、世界中で半導体の工場が増え、日本の製造装置がよく売れています。
随着AI（人工智能）的普及，世界各地的半导体工厂不断增加，日本的制造设备卖得很好。
新闻
このため、工業製品の生産や、輸出の量を示す指数が大きく伸びました。
因此，反映工业产品生产和出口数量的指数大幅增长。
新闻
一方で、軽自動車の販売が振るわず、車や家電などの耐久消費財の出荷は下がりました。
另一方面，轻型汽车销售不振，汽车和家电等耐用消费品的出货量下降了。
新闻
今の景気の拡大は、新型コロナで景気が底を打った2020年6月から始まりました。
目前的景气扩张，始于因新冠疫情经济触底的2020年6月。
新闻
拡大が7月まで続いていた場合、その長さは74か月になります。
如果扩张一直持续到7月，其长度将达到74个月。
新闻
これまで戦後最長だったのは、2002年から2008年まで73か月続いた「いざなみ景気」です。
此前战后最长的，是从2002年持续到2008年、长达73个月的「伊邪那美景气」。
新闻
つまり、今回の拡大は、戦後最も長い景気拡大になった可能性があります。
也就是说，这次的扩张有可能已成为战后最长的景气扩张。
新闻
ただし、正式に決まるまでには、専門家の会議で1年以上の議論が必要です。
不过，在正式确定之前，还需要专家会议进行一年以上的讨论。
新闻
また、物価の上昇が続いているため、景気が良くなったと感じられない人も多いと言われています。
此外，由于物价持续上涨，据说很多人感觉不到经济好转。
新闻
政府は、賃金の上昇が物価の上昇を上回るように、経済政策を続ける方針です。
政府的方针是继续实施经济政策，使工资涨幅超过物价涨幅。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
内閣府は7日、7月の景気動向指数を発表しました。景気の今の状態を示す「一致指数」は120.6で、前の月より1.7ポイント上がりました。
内阁府7日发布了7月的景气动向指数。反映当前经济状况的「一致指数」为120.6，比上个月上升了1.7个百分点。
主持
On the seventh, the Cabinet Office released July's economic index. The main gauge of current conditions rose one point seven points from the previous month, to one hundred twenty point six.
词汇
景気
主持
It means the state of the economy — business conditions.
慢速
指数を押し上げた大きな理由は、半導体を作るための機械の需要です。
推高指数的主要原因，是制造半导体所需机器的需求。
主持
The big driver behind the rise was demand for machines that make semiconductors.
词汇
需要
主持
It means demand.
慢速
今の景気の拡大は、新型コロナで景気が底を打った2020年6月から始まりました。
目前的景气扩张，始于因新冠疫情经济触底的2020年6月。
主持
The current expansion began in June twenty twenty, when the economy hit bottom during the pandemic.
词汇
拡大
主持
It means expansion, or growth.
慢速
これまで戦後最長だったのは、2002年から2008年まで73か月続いた「いざなみ景気」です。
此前战后最长的，是从2002年持续到2008年、长达73个月的「伊邪那美景气」。
主持
The longest expansion until now was the Izanami boom, which lasted seventy-three months from two thousand two to two thousand eight.
词汇
戦後
主持
It means the postwar era — after World War Two.
慢速
つまり、今回の拡大は、戦後最も長い景気拡大になった可能性があります。
也就是说，这次的扩张有可能已成为战后最长的景气扩张。
主持
In other words, this expansion may have become the longest in postwar history.
词汇
可能性
主持
It means possibility.
慢速
また、物価の上昇が続いているため、景気が良くなったと感じられない人も多いと言われています。
此外，由于物价持续上涨，据说很多人感觉不到经济好转。
主持
But because prices keep rising, many people say they don't actually feel the economy improving.
词汇
物価
主持
It means consumer prices — the cost of things.
慢速
政府は、賃金の上昇が物価の上昇を上回るように、経済政策を続ける方針です。
政府的方针是继续实施经济政策，使工资涨幅超过物价涨幅。
主持
The government plans to keep pushing policies so that wage growth outpaces price growth.
词汇
賃金
主持
It means wages.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
内閣府は7日、7月の景気動向指数を発表しました。景気の今の状態を示す「一致指数」は120.6で、前の月より1.7ポイント上がりました。
内阁府7日发布了7月的景气动向指数。反映当前经济状况的「一致指数」为120.6，比上个月上升了1.7个百分点。
新闻
上昇は2か月連続で、2018年10月以来、7年9か月ぶりの高い水準です。
指数连续两个月上升，是自2018年10月以来、时隔7年9个月的高水平。
新闻
内閣府は、景気の基調判断を「改善を示している」のまま変えませんでした。
内阁府维持了「显示出改善」的景气基本判断，没有改变。
新闻
指数を押し上げた大きな理由は、半導体を作るための機械の需要です。
推高指数的主要原因，是制造半导体所需机器的需求。
新闻
AI、人工知能の広がりで、世界中で半導体の工場が増え、日本の製造装置がよく売れています。
随着AI（人工智能）的普及，世界各地的半导体工厂不断增加，日本的制造设备卖得很好。
新闻
このため、工業製品の生産や、輸出の量を示す指数が大きく伸びました。
因此，反映工业产品生产和出口数量的指数大幅增长。
新闻
一方で、軽自動車の販売が振るわず、車や家電などの耐久消費財の出荷は下がりました。
另一方面，轻型汽车销售不振，汽车和家电等耐用消费品的出货量下降了。
新闻
今の景気の拡大は、新型コロナで景気が底を打った2020年6月から始まりました。
目前的景气扩张，始于因新冠疫情经济触底的2020年6月。
新闻
拡大が7月まで続いていた場合、その長さは74か月になります。
如果扩张一直持续到7月，其长度将达到74个月。
新闻
これまで戦後最長だったのは、2002年から2008年まで73か月続いた「いざなみ景気」です。
此前战后最长的，是从2002年持续到2008年、长达73个月的「伊邪那美景气」。
新闻
つまり、今回の拡大は、戦後最も長い景気拡大になった可能性があります。
也就是说，这次的扩张有可能已成为战后最长的景气扩张。
新闻
ただし、正式に決まるまでには、専門家の会議で1年以上の議論が必要です。
不过，在正式确定之前，还需要专家会议进行一年以上的讨论。
新闻
また、物価の上昇が続いているため、景気が良くなったと感じられない人も多いと言われています。
此外，由于物价持续上涨，据说很多人感觉不到经济好转。
新闻
政府は、賃金の上昇が物価の上昇を上回るように、経済政策を続ける方針です。
政府的方针是继续实施经济政策，使工资涨幅超过物价涨幅。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
7月の一致指数は、前の月より何ポイント上がりましたか。
主持
One point seven points, reaching one hundred twenty point six.
慢速
今の景気の拡大は、いつから始まりましたか。
主持
June of twenty twenty, after the pandemic pushed the economy to its bottom.
慢速
これまで戦後最長だった景気拡大は、何か月続きましたか。
主持
Seventy-three months.
主持
That's all for today. A record on paper is one thing — the real test is whether people feel it in their daily lives. See you next time on Japanese Daily News.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N3
时隔……（再次）
time period + ぶり（に／の）
上昇は2か月連続で、2018年10月以来、7年9か月ぶりの高い水準です。
The index rose for a second straight month, its highest level in seven years and nine months, since October 2018.
「ぶり」接在时间长度后，表示时隔那么久再次发生。在报道纪录或罕见事件的新闻中非常常用。
语法详解 → 〜場合 N3
……的情况下，如果……
verb (plain form) + 場合
拡大が7月まで続いていた場合、その長さは74か月になります。
If the expansion continued through July, its length comes to seventy-four months.
「場合」比「もし〜たら」更正式地表示假设条件，新闻和官方公告中常用。
语法详解 → 〜と言われている N4
据说……，人们说……
plain form + と言われている
景気が良くなったと感じられない人も多いと言われています。
It is said that many people do not feel the economy has improved.
被动形「言われている」用于转述大众的普遍看法，而不指明是谁说的。新闻日语的常用表达。
语法详解 →