主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is September seventh. Asia's biggest sports festival opens in Japan later this month, and athletes are already arriving. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
アジア最大のスポーツの祭典、第20回アジア競技大会が、今月19日から愛知県と名古屋市を中心に開催されます。
亚洲最大的体育盛会——第20届亚运会，将于本月19日起以爱知县和名古屋市为中心举办。
新闻
開幕まで2週間を切り、各国の選手たちが続々と日本に到着しています。
距开幕不到两周，各国选手陆续抵达日本。
新闻
6日には、韓国やヨルダンなどの選手たちが、愛知県常滑市の中部国際空港に到着しました。
6日，韩国和约旦等国的选手抵达了位于爱知县常滑市的中部国际机场。
新闻
空港では、大会の関係者やボランティアが選手たちを出迎えました。
在机场，大会工作人员和志愿者迎接了选手们。
新闻
アジア競技大会は4年に1度開かれ、オリンピックに次ぐ規模の国際スポーツ大会です。
亚运会每四年举办一次，是规模仅次于奥运会的国际体育大会。
新闻
今回の大会には、アジアの45の国と地域から選手が参加する予定です。
本届大会预计将有来自亚洲45个国家和地区的选手参加。
新闻
大会は10月4日までの16日間で、43の競技、469の種目が行われます。
大会将持续到10月4日，共16天，举行43个大项、469个小项的比赛。
新闻
会場は、愛知県と名古屋市を中心に、約55か所が使われます。
比赛场馆以爱知县和名古屋市为中心，共使用约55处。
新闻
日本でアジア競技大会が開かれるのは、1994年の広島大会以来、32年ぶり3回目です。
亚运会在日本举办，是继1994年广岛亚运会之后、时隔32年的第三次。
新闻
今回の大会では、選手が一緒に泊まる大きな選手村は作られません。
本届大会不会建设供选手集中住宿的大型运动员村。
新闻
建設のお金が高くなったため、選手たちはホテルなど、今ある施設に分かれて泊まります。
由于建设费用上涨，选手们将分散住在酒店等现有设施中。
新闻
また、名古屋港には、宿泊のための拠点も整備されました。
此外，名古屋港还建成了住宿基地。
新闻
開幕を前に、会場の準備や警備の確認も、急ピッチで進んでいます。
开幕在即，场馆的准备和安保检查也在快速推进。
新闻
地元の愛知県や名古屋市は、大会の間、アジアから多くの観光客が来ることを期待しています。
当地的爱知县和名古屋市期待大会期间有许多来自亚洲的游客到访。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
アジア最大のスポーツの祭典、第20回アジア競技大会が、今月19日から愛知県と名古屋市を中心に開催されます。
亚洲最大的体育盛会——第20届亚运会，将于本月19日起以爱知县和名古屋市为中心举办。
主持
Asia's biggest sports festival, the twentieth Asian Games, opens on the nineteenth of this month, centered on Aichi Prefecture and the city of Nagoya.
词汇
開催
主持
It means holding an event.
慢速
開幕まで2週間を切り、各国の選手たちが続々と日本に到着しています。
距开幕不到两周，各国选手陆续抵达日本。
主持
With less than two weeks until the opening, athletes from many countries are arriving in Japan one after another.
词汇
到着
主持
It means arrival.
慢速
アジア競技大会は4年に1度開かれ、オリンピックに次ぐ規模の国際スポーツ大会です。
亚运会每四年举办一次，是规模仅次于奥运会的国际体育大会。
主持
The Asian Games are held once every four years, an international sports event second in scale only to the Olympics.
词汇
規模
主持
It means scale, or size.
慢速
今回の大会には、アジアの45の国と地域から選手が参加する予定です。
本届大会预计将有来自亚洲45个国家和地区的选手参加。
主持
Athletes from forty-five countries and regions across Asia are set to take part.
词汇
参加
主持
It means participation.
慢速
大会は10月4日までの16日間で、43の競技、469の種目が行われます。
大会将持续到10月4日，共16天，举行43个大项、469个小项的比赛。
主持
The games run for sixteen days through October fourth, with forty-three sports and four hundred sixty-nine events.
词汇
種目
主持
It means an individual event in a sport.
慢速
今回の大会では、選手が一緒に泊まる大きな選手村は作られません。
本届大会不会建设供选手集中住宿的大型运动员村。
主持
This time, no big athletes' village will be built for everyone to stay in together.
词汇
選手村
主持
It means an athletes' village.
慢速
建設のお金が高くなったため、選手たちはホテルなど、今ある施設に分かれて泊まります。
由于建设费用上涨，选手们将分散住在酒店等现有设施中。
主持
Because construction costs rose, athletes will stay separately in hotels and other existing facilities.
词汇
施設
主持
It means a facility.
慢速
開幕を前に、会場の準備や警備の確認も、急ピッチで進んでいます。
开幕在即，场馆的准备和安保检查也在快速推进。
主持
Ahead of the opening, venue preparations and security checks are moving at a rapid pace.
词汇
警備
主持
It means security, guarding a place.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
アジア最大のスポーツの祭典、第20回アジア競技大会が、今月19日から愛知県と名古屋市を中心に開催されます。
亚洲最大的体育盛会——第20届亚运会，将于本月19日起以爱知县和名古屋市为中心举办。
新闻
開幕まで2週間を切り、各国の選手たちが続々と日本に到着しています。
距开幕不到两周，各国选手陆续抵达日本。
新闻
6日には、韓国やヨルダンなどの選手たちが、愛知県常滑市の中部国際空港に到着しました。
6日，韩国和约旦等国的选手抵达了位于爱知县常滑市的中部国际机场。
新闻
空港では、大会の関係者やボランティアが選手たちを出迎えました。
在机场，大会工作人员和志愿者迎接了选手们。
新闻
アジア競技大会は4年に1度開かれ、オリンピックに次ぐ規模の国際スポーツ大会です。
亚运会每四年举办一次，是规模仅次于奥运会的国际体育大会。
新闻
今回の大会には、アジアの45の国と地域から選手が参加する予定です。
本届大会预计将有来自亚洲45个国家和地区的选手参加。
新闻
大会は10月4日までの16日間で、43の競技、469の種目が行われます。
大会将持续到10月4日，共16天，举行43个大项、469个小项的比赛。
新闻
会場は、愛知県と名古屋市を中心に、約55か所が使われます。
比赛场馆以爱知县和名古屋市为中心，共使用约55处。
新闻
日本でアジア競技大会が開かれるのは、1994年の広島大会以来、32年ぶり3回目です。
亚运会在日本举办，是继1994年广岛亚运会之后、时隔32年的第三次。
新闻
今回の大会では、選手が一緒に泊まる大きな選手村は作られません。
本届大会不会建设供选手集中住宿的大型运动员村。
新闻
建設のお金が高くなったため、選手たちはホテルなど、今ある施設に分かれて泊まります。
由于建设费用上涨，选手们将分散住在酒店等现有设施中。
新闻
また、名古屋港には、宿泊のための拠点も整備されました。
此外，名古屋港还建成了住宿基地。
新闻
開幕を前に、会場の準備や警備の確認も、急ピッチで進んでいます。
开幕在即，场馆的准备和安保检查也在快速推进。
新闻
地元の愛知県や名古屋市は、大会の間、アジアから多くの観光客が来ることを期待しています。
当地的爱知县和名古屋市期待大会期间有许多来自亚洲的游客到访。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
アジア競技大会は、今月何日から開催されますか。
主持
The nineteenth, running through October fourth.
慢速
いくつの国と地域から選手が参加する予定ですか。
主持
Forty-five countries and regions.
慢速
日本でアジア競技大会が開かれるのは、何年ぶりですか。
主持
Thirty-two years — the first since the games in Hiroshima in nineteen ninety-four.
主持
That's all for today. For sixteen days this fall, Aichi and Nagoya become the sporting heart of Asia. See you next time on Japanese Daily News.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜を前に N3
在……之前，临近……
noun + を前に（して）
開幕を前に、会場の準備や警備の確認も、急ピッチで進んでいます。
Ahead of the opening, venue preparations and security checks are moving at a rapid pace.
「を前に」表示某个重大事件即将到来，主句描述在此之前进行的活动。在关于节日、选举、比赛的新闻中非常常见。
N3 语法清单 → 〜予定だ N4
预定……，计划……
verb (dictionary form) + 予定だ／予定です
アジアの45の国と地域から選手が参加する予定です。
Athletes from forty-five countries and regions across Asia are scheduled to take part.
「予定」表示正式的计划或日程。新闻中用于已经确定但尚未发生的事情。
语法详解 → 〜ため N4
因为……，由于……
plain form / noun + の + ため
建設のお金が高くなったため、選手たちはホテルなど、今ある施設に分かれて泊まります。
Because construction costs rose, athletes will stay separately in hotels and other existing facilities.
「ため」以书面语的正式语气表示原因。新闻中常用来解释某个决定或变化的原因。
语法详解 →