主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-fifth. At a zoo in Nagoya, a very unusual baby animal was born — a little armadillo. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
愛知県の名古屋市に、「東山動植物園」という大きい動物園があります。
爱知县名古屋市有一家叫「东山动植物园」的大动物园。
新闻
8月15日、この動物園で、アルマジロの赤ちゃんが生まれました。
8月15日，这家动物园里出生了一只犰狳宝宝。
新闻
アルマジロは、南アメリカの動物です。体は、かたいよろいでおおわれています。
犰狳是南美洲的动物。它的身体覆盖着坚硬的铠甲。
新闻
この動物園のアルマジロは、「マタコミツオビアルマジロ」という種類です。あぶないとき、体を丸めて、ボールのようになります。
这家动物园的犰狳是叫「拉河三带犰狳」的品种。遇到危险时，它会把身体卷起来，变成球的样子。
新闻
赤ちゃんは元気です。お母さんが、しっかり育てています。
宝宝很健康。妈妈正在好好地抚养它。
新闻
赤ちゃんは、今はまだ見ることができません。動物園は、「大きくなったら、お知らせします」と言っています。
现在还看不到宝宝。动物园表示：「等它长大一些，我们会通知大家。」
新闻
その2日あとには、同じ動物園で、「スローロリス」という小さいサルの赤ちゃんも生まれました。
两天之后，同一家动物园里又出生了一只叫「懒猴」的小猴子宝宝。
新闻
アルマジロもスローロリスも、夜に元気になる動物です。同じ建物の、夜の動物のコーナーにいます。
犰狳和懒猴都是在夜里变得活跃的动物。它们住在同一栋建筑里的夜行动物区。
新闻
動物園は、「赤ちゃんが続けて生まれて、とてもうれしいです」と話しています。
动物园表示：「宝宝们接连出生，我们非常高兴。」
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
愛知県の名古屋市に、「東山動植物園」という大きい動物園があります。
爱知县名古屋市有一家叫「东山动植物园」的大动物园。
主持
There is a big zoo called Higashiyama Zoo and Botanical Gardens in Nagoya City, Aichi Prefecture.
词汇
動物園
主持
It means zoo — a place where you can see many animals.
慢速
8月15日、この動物園で、アルマジロの赤ちゃんが生まれました。
8月15日，这家动物园里出生了一只犰狳宝宝。
主持
On August fifteenth, a baby armadillo was born at this zoo.
词汇
生まれる
主持
It means to be born.
慢速
アルマジロは、南アメリカの動物です。体は、かたいよろいでおおわれています。
犰狳是南美洲的动物。它的身体覆盖着坚硬的铠甲。
主持
The armadillo is an animal from South America. Its body is covered with hard armor.
词汇
かたい
主持
It means hard — not soft, like a rock or a shell.
慢速
あぶないとき、体を丸めて、ボールのようになります。
主持
When there is danger, it rolls up its body and becomes like a ball.
词汇
丸める
主持
It means to roll something up into a round shape, like a ball.
慢速
赤ちゃんは元気です。お母さんが、しっかり育てています。
宝宝很健康。妈妈正在好好地抚养它。
主持
The baby is healthy. Its mother is taking good care of it.
词汇
育てる
主持
It means to raise — to take care of a child or a baby animal as it grows.
慢速
その2日あとには、同じ動物園で、「スローロリス」という小さいサルの赤ちゃんも生まれました。
两天之后，同一家动物园里又出生了一只叫「懒猴」的小猴子宝宝。
主持
Two days later, at the same zoo, a baby slow loris — a small monkey — was also born.
词汇
同じ
主持
It means same — not different, the one thing shared by both.
慢速
アルマジロもスローロリスも、夜に元気になる動物です。
主持
Both the armadillo and the slow loris are animals that become active at night.
词汇
夜
主持
It means night — the time when it is dark outside.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
愛知県の名古屋市に、「東山動植物園」という大きい動物園があります。
爱知县名古屋市有一家叫「东山动植物园」的大动物园。
新闻
8月15日、この動物園で、アルマジロの赤ちゃんが生まれました。
8月15日，这家动物园里出生了一只犰狳宝宝。
新闻
アルマジロは、南アメリカの動物です。体は、かたいよろいでおおわれています。
犰狳是南美洲的动物。它的身体覆盖着坚硬的铠甲。
新闻
この動物園のアルマジロは、「マタコミツオビアルマジロ」という種類です。あぶないとき、体を丸めて、ボールのようになります。
这家动物园的犰狳是叫「拉河三带犰狳」的品种。遇到危险时，它会把身体卷起来，变成球的样子。
新闻
赤ちゃんは元気です。お母さんが、しっかり育てています。
宝宝很健康。妈妈正在好好地抚养它。
新闻
赤ちゃんは、今はまだ見ることができません。動物園は、「大きくなったら、お知らせします」と言っています。
现在还看不到宝宝。动物园表示：「等它长大一些，我们会通知大家。」
新闻
その2日あとには、同じ動物園で、「スローロリス」という小さいサルの赤ちゃんも生まれました。
两天之后，同一家动物园里又出生了一只叫「懒猴」的小猴子宝宝。
新闻
アルマジロもスローロリスも、夜に元気になる動物です。同じ建物の、夜の動物のコーナーにいます。
犰狳和懒猴都是在夜里变得活跃的动物。它们住在同一栋建筑里的夜行动物区。
新闻
動物園は、「赤ちゃんが続けて生まれて、とてもうれしいです」と話しています。
动物园表示：「宝宝们接连出生，我们非常高兴。」
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
アルマジロの赤ちゃんは、いつ生まれましたか。
主持
On August fifteenth, at Higashiyama Zoo and Botanical Gardens in Nagoya.
慢速
アルマジロは、あぶないとき、何をしますか。
主持
It rolls up its body and becomes like a ball, because its body is covered with hard armor.
慢速
アルマジロの2日あとに、何の赤ちゃんが生まれましたか。
主持
A slow loris — a small monkey that is active at night.
主持
That's all for today. Two new babies at the zoo in one week — we hope they grow up big and strong. See you next time!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
「〜」という + noun N5
叫做……的……
name + という + noun
愛知県の名古屋市に、「東山動植物園」という大きい動物園があります。
There is a big zoo called Higashiyama Zoo and Botanical Gardens in Nagoya City, Aichi Prefecture.
「という」用来引出对方可能还不知道的名称：「東山動植物園」という動物園＝叫做「东山动植物园」的动物园。
语法详解 → 〜とき N5
……的时候
plain form / い-adjective + とき
あぶないとき、体を丸めて、ボールのようになります。
When there is danger, it rolls up its body and becomes like a ball.
「とき」接在动词或形容词后面表示“……的时候”：あぶないとき＝危险的时候。
语法详解 → 〜ています N5
正在……；表示动作或状态的持续
verb て-form + います
お母さんが、しっかり育てています。
The mother is raising it well.
「ています」表示现在正在持续的动作或状态：育てています＝正在养育（现在也在继续）。
语法详解 →