主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-fourth. Four historic Japanese waterways — from an Edo-era canal to the moat of an ancient tomb — have just been named World Heritage Irrigation Structures. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本の四つの歴史あるかんがい施設が、「世界かんがい施設遺産」に認定されました。
日本四处历史悠久的灌溉设施被认定为“世界灌溉工程遗产”。
新闻
農林水産省が21日に発表したもので、かんがいとは、川や池から田んぼや畑に水を引くことです。
这是农林水产省21日发布的消息。所谓灌溉，指的是把河流或池塘的水引到稻田和旱田里。
新闻
「世界かんがい施設遺産」は、歴史的に価値のあるかんがい施設を、国際かんがい排水委員会という国際組織が認定する制度です。
“世界灌溉工程遗产”是由国际灌溉排水委员会这一国际组织认定具有历史价值的灌溉设施的制度。
新闻
今回認定されたのは、埼玉県の「葛西用水」、静岡県の「小笠地域かんがい用水群」、大阪府の「日根荘大木のかんがい用水群」、奈良県の「崇神天皇陵堀」の四つです。
这次获得认定的有四处：埼玉县的“葛西用水”、静冈县的“小笠地区灌溉用水群”、大阪府的“日根庄大木灌溉用水群”以及奈良县的“崇神天皇陵濠”。
新闻
葛西用水は、江戸時代の17世紀に作られた長い水路で、利根川から水を引いています。
葛西用水是江户时代17世纪修建的长水渠，从利根川引水。
新闻
作られた当時の水路の長さは約80キロで、今も約6800ヘクタールの農地に水を送っています。
修建当时水渠全长约80公里，如今仍向约6800公顷的农田供水。
新闻
江戸が100万人の大きな町に成長できたのは、この用水が周りの米作りを支えたからだと言われています。
据说江户之所以能发展成百万人口的大城市，正是因为这条用水渠支撑了周边的稻米种植。
新闻
静岡県の「小笠地域かんがい用水群」は、掛川市と菊川市に広がるお茶の畑などを支えてきました。
静冈县的“小笠地区灌溉用水群”长期支撑着遍布挂川市和菊川市的茶田等。
新闻
大阪府泉佐野市の「日根荘大木のかんがい用水群」は、中世の荘園で作られた水路が、今も大切に使われています。
大阪府泉佐野市的“日根庄大木灌溉用水群”中，中世纪庄园时期修建的水渠至今仍被珍惜地使用着。
新闻
奈良県天理市の「崇神天皇陵堀」は、古墳の周りの堀の水を、農業のために利用してきた珍しい施設です。
奈良县天理市的“崇神天皇陵濠”是把古坟周围壕沟里的水用于农业的罕见设施。
新闻
認定式は、10月14日にフランスのマルセイユで行われ、認定証と記念の盾が渡される予定です。
认定仪式将于10月14日在法国马赛举行，届时将颁发认定证书和纪念盾牌。
新闻
地元の人たちは「先人が残した大切な施設を、これからも守っていきたい」と話しています。
当地人表示：“今后也想继续守护先人留下的重要设施。”
新闻
昔の人の知恵が作った水の道は、何百年もたった今も、日本の農業を支え続けています。
古人智慧建造的水道，历经数百年，至今仍在持续支撑着日本的农业。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
日本の四つの歴史あるかんがい施設が、「世界かんがい施設遺産」に認定されました。
日本四处历史悠久的灌溉设施被认定为“世界灌溉工程遗产”。
主持
Four historic irrigation facilities in Japan have been recognized as World Heritage Irrigation Structures.
词汇
認定
主持
It means official recognition or certification.
慢速
農林水産省が21日に発表したもので、かんがいとは、川や池から田んぼや畑に水を引くことです。
这是农林水产省21日发布的消息。所谓灌溉，指的是把河流或池塘的水引到稻田和旱田里。
主持
The agriculture ministry announced it on the twenty-first — irrigation means drawing water from rivers or ponds into rice paddies and fields.
词汇
田んぼ
主持
It means a rice paddy — a flooded field where rice grows.
慢速
葛西用水は、江戸時代の17世紀に作られた長い水路で、利根川から水を引いています。
葛西用水是江户时代17世纪修建的长水渠，从利根川引水。
主持
The Saitama canal was built in the seventeenth century, in the Edo period, and draws its water from the Tone River.
词汇
水路
主持
It means a waterway or canal.
慢速
江戸が100万人の大きな町に成長できたのは、この用水が周りの米作りを支えたからだと言われています。
据说江户之所以能发展成百万人口的大城市，正是因为这条用水渠支撑了周边的稻米种植。
主持
It is said that Edo could grow into a city of one million people because this canal supported the rice farming around it.
词汇
成長
主持
It means growth.
慢速
大阪府泉佐野市の「日根荘大木のかんがい用水群」は、中世の荘園で作られた水路が、今も大切に使われています。
大阪府泉佐野市的“日根庄大木灌溉用水群”中，中世纪庄园时期修建的水渠至今仍被珍惜地使用着。
主持
In Osaka, waterways built on a medieval manor are still carefully used today.
词汇
中世
主持
It means the Middle Ages — roughly the twelfth to sixteenth centuries in Japan.
慢速
奈良県天理市の「崇神天皇陵堀」は、古墳の周りの堀の水を、農業のために利用してきた珍しい施設です。
奈良县天理市的“崇神天皇陵濠”是把古坟周围壕沟里的水用于农业的罕见设施。
主持
In Nara, the moat around an ancient burial mound has long provided water for farming — a rare case.
词汇
古墳
主持
It means an ancient burial mound, built for rulers over a thousand years ago.
慢速
昔の人の知恵が作った水の道は、何百年もたった今も、日本の農業を支え続けています。
古人智慧建造的水道，历经数百年，至今仍在持续支撑着日本的农业。
主持
The water paths built by the wisdom of people long ago still keep supporting Japan's farming, hundreds of years later.
词汇
知恵
主持
It means wisdom.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
日本の四つの歴史あるかんがい施設が、「世界かんがい施設遺産」に認定されました。
日本四处历史悠久的灌溉设施被认定为“世界灌溉工程遗产”。
新闻
農林水産省が21日に発表したもので、かんがいとは、川や池から田んぼや畑に水を引くことです。
这是农林水产省21日发布的消息。所谓灌溉，指的是把河流或池塘的水引到稻田和旱田里。
新闻
「世界かんがい施設遺産」は、歴史的に価値のあるかんがい施設を、国際かんがい排水委員会という国際組織が認定する制度です。
“世界灌溉工程遗产”是由国际灌溉排水委员会这一国际组织认定具有历史价值的灌溉设施的制度。
新闻
今回認定されたのは、埼玉県の「葛西用水」、静岡県の「小笠地域かんがい用水群」、大阪府の「日根荘大木のかんがい用水群」、奈良県の「崇神天皇陵堀」の四つです。
这次获得认定的有四处：埼玉县的“葛西用水”、静冈县的“小笠地区灌溉用水群”、大阪府的“日根庄大木灌溉用水群”以及奈良县的“崇神天皇陵濠”。
新闻
葛西用水は、江戸時代の17世紀に作られた長い水路で、利根川から水を引いています。
葛西用水是江户时代17世纪修建的长水渠，从利根川引水。
新闻
作られた当時の水路の長さは約80キロで、今も約6800ヘクタールの農地に水を送っています。
修建当时水渠全长约80公里，如今仍向约6800公顷的农田供水。
新闻
江戸が100万人の大きな町に成長できたのは、この用水が周りの米作りを支えたからだと言われています。
据说江户之所以能发展成百万人口的大城市，正是因为这条用水渠支撑了周边的稻米种植。
新闻
静岡県の「小笠地域かんがい用水群」は、掛川市と菊川市に広がるお茶の畑などを支えてきました。
静冈县的“小笠地区灌溉用水群”长期支撑着遍布挂川市和菊川市的茶田等。
新闻
大阪府泉佐野市の「日根荘大木のかんがい用水群」は、中世の荘園で作られた水路が、今も大切に使われています。
大阪府泉佐野市的“日根庄大木灌溉用水群”中，中世纪庄园时期修建的水渠至今仍被珍惜地使用着。
新闻
奈良県天理市の「崇神天皇陵堀」は、古墳の周りの堀の水を、農業のために利用してきた珍しい施設です。
奈良县天理市的“崇神天皇陵濠”是把古坟周围壕沟里的水用于农业的罕见设施。
新闻
認定式は、10月14日にフランスのマルセイユで行われ、認定証と記念の盾が渡される予定です。
认定仪式将于10月14日在法国马赛举行，届时将颁发认定证书和纪念盾牌。
新闻
地元の人たちは「先人が残した大切な施設を、これからも守っていきたい」と話しています。
当地人表示：“今后也想继续守护先人留下的重要设施。”
新闻
昔の人の知恵が作った水の道は、何百年もたった今も、日本の農業を支え続けています。
古人智慧建造的水道，历经数百年，至今仍在持续支撑着日本的农业。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
「世界かんがい施設遺産」に認定された日本の施設は、いくつありますか。
主持
Four — in Saitama, Shizuoka, Osaka, and Nara.
慢速
葛西用水は、いつの時代に作られましたか。
主持
In the Edo period — the seventeenth century.
慢速
葛西用水は、どの川から水を引いていますか。
主持
The Tone River.
慢速
認定式は、どこの国で行われる予定ですか。
主持
In France — in the city of Marseille.
主持
That's all for today. From an Edo-era canal to the moat of an ancient tomb, these waterways have fed Japan's fields for centuries — and now the world will remember them too. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜とは N3
所谓……；……指的是……
noun + とは + definition
かんがいとは、川や池から田んぼや畑に水を引くことです。
Irrigation means drawing water from rivers or ponds into rice paddies and fields.
「とは」用于提出一个词并给出定义或解释。新闻中常用它向读者解释专业术语，本句中解释的就是「かんがい」（灌溉）。
N3 语法清单 → 〜と言われています N4
据说……；被认为……
plain-form clause + と言われています
江戸が大きな町に成長できたのは、この用水が米作りを支えたからだと言われています。
It is said that Edo could grow into a big city because this canal supported rice farming.
被动形式「言われています」用于转述普遍的看法，而不指明是谁说的。新闻中常用它来介绍历史解释或普遍观点。
语法详解 → 〜続ける N4
持续……；不断……
verb ます-stem + 続ける
水の道は、今も日本の農業を支え続けています。
The water paths still keep supporting Japan's agriculture today.
「続ける」接动词ます形词干，表示动作持续不断。「支え続けています」强调这些水渠几百年来一直支撑着农业。
语法详解 →