← Episodes

Episode 140 · Aug 25, 2026 · 沖縄美ら島財団 / 内閣府沖縄総合事務局

首里城の正殿、火災から7年で復元完成へ

Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-fifth. Seven years after a fire destroyed it, the main hall of Okinawa's Shuri Castle has been rebuilt — and its reopening date is now set. Let's listen.
News
今日きょうのニュースです。
News
沖縄おきなわのシンボル、首里城しゅりじょう正殿せいでん復元ふくげん工事こうじがこのあき完成しかんせいし、11がつ23にちから一般公開いっぱんこうかいされることになりました。
News
首里城しゅりじょうは、沖縄県おきなわけん那覇なはにあるしろで、やく450ねん続いつづい琉球りゅうきゅう王国おうこく政治せいじ文化ぶんか中心ちゅうしんでした。
News
2019ねん10がつ大きおおき火事かじ起きおきて、正殿せいでんなど8つの建物たてもの焼けやけてしまいました。
News
沖縄おきなわ人々ひとびとにとって首里城しゅりじょう特別とくべつ場所ばしょで、火事かじのニュースは日本中にほんじゅう大きおおきなショックを与えあたえました。
News
くに正殿せいでんをもう一度いちど建てたてることを決めきめ、2022ねん11がつから復元ふくげん工事こうじ始まりはじまりました。
News
復元ふくげんには、むかし同じおなじ伝統的でんとうてき方法ほうほう使わつかわれています。
News
屋根やねには、沖縄おきなわ材料ざいりょう作らつくられたやく6万枚まんまい赤瓦あかがわらがのせられました。
News
かべはしらにはうるし塗らぬられ、職人しょくにんたちが細かいこまかい彫刻ちょうこくいろをつける仕事しごと続けつづけてきました。
News
今回こんかい復元ふくげんのテーマは「見せみせ復興ふっこう」で、工事こうじあいだも、観光客かんこうきゃく見学けんがくエリアから作業さぎょう様子ようす見るみることができました。
News
完成かんせいしきは11がつ22にち首里城しゅりじょう公園こうえん行わおこなわれ、次のつぎの祝日しゅくじつから、予約よやくをしたひと正殿せいでん中になかに入れはいれるようになります。
News
完成かんせい祝ういわうイベントは沖縄おきなわそとでも行わおこなわれ、大阪おおさかでは11がつ21にち記念きねんのフェスティバルが開かひらかれる予定よていです。
News
フェスティバルでは、琉球りゅうきゅう伝統的でんとうてき音楽おんがく踊りおどり披露ひろうされます。
News
正殿せいでんのちは、北殿きたとの南殿なんでんなど、ほかの建物たてもの復元ふくげん続くつづく予定よていです。
News
沖縄おきなわ人々ひとびとは、首里城しゅりじょうがもう一度いちど美しいうつくしい姿すがた見せみせてくれるを、楽しみたのしみ待っまっています。
Host
Now let's break it down, sentence by sentence.
Breakdown逐句讲解
Slow Repeat
沖縄おきなわのシンボル、首里城しゅりじょう正殿せいでん復元ふくげん工事こうじがこのあき完成しかんせいし、11がつ23にちから一般公開いっぱんこうかいされることになりました。
Host
The restoration of the main hall of Shuri Castle, Okinawa's symbol, will be completed this autumn, and it will open to the public from November twenty-third.
Vocab
復元ふくげん
Host
It means restoration — rebuilding something in its original form.
Slow Repeat
2019ねん10がつ大きおおき火事かじ起きおきて、正殿せいでんなど8つの建物たてもの焼けやけてしまいました。
Host
In October twenty nineteen, a big fire broke out, and eight buildings, including the main hall, burned down.
Vocab
火事かじ
Host
It means a fire.
Slow Repeat
かべはしらにはうるし塗らぬられ、職人しょくにんたちが細かいこまかい彫刻ちょうこくいろをつける仕事しごと続けつづけてきました。
Host
Lacquer was applied to the walls and pillars, and craftspeople have carried on the fine carving and coloring work.
Vocab
職人しょくにん
Host
It means a craftsman or artisan.
Slow Repeat
今回こんかい復元ふくげんのテーマは「見せみせ復興ふっこう」で、工事こうじあいだも、観光客かんこうきゃく見学けんがくエリアから作業さぎょう様子ようす見るみることができました。
Host
The theme of this restoration is a recovery people can watch — even during construction, tourists could see the work from a viewing area.
Vocab
復興ふっこう
Host
It means recovery or reconstruction after a disaster.
Slow Repeat
完成かんせいしきは11がつ22にち首里城しゅりじょう公園こうえん行わおこなわれ、次のつぎの祝日しゅくじつから、予約よやくをしたひと正殿せいでん中になかに入れはいれるようになります。
Host
The completion ceremony will be held on November twenty-second, and from the national holiday the next day, people with reservations can go inside.
Vocab
予約よやく
Host
It means a reservation or booking.
Slow Repeat
沖縄おきなわ人々ひとびとは、首里城しゅりじょうがもう一度いちど美しいうつくしい姿すがた見せみせてくれるを、楽しみたのしみ待っまっています。
Host
The people of Okinawa are looking forward to the day the castle shows its beautiful form once again.
Vocab
姿すがた
Host
It means a figure or appearance.
Host
Let's listen to the whole story one more time.
News
沖縄おきなわのシンボル、首里城しゅりじょう正殿せいでん復元ふくげん工事こうじがこのあき完成しかんせいし、11がつ23にちから一般公開いっぱんこうかいされることになりました。
News
首里城しゅりじょうは、沖縄県おきなわけん那覇なはにあるしろで、やく450ねん続いつづい琉球りゅうきゅう王国おうこく政治せいじ文化ぶんか中心ちゅうしんでした。
News
2019ねん10がつ大きおおき火事かじ起きおきて、正殿せいでんなど8つの建物たてもの焼けやけてしまいました。
News
沖縄おきなわ人々ひとびとにとって首里城しゅりじょう特別とくべつ場所ばしょで、火事かじのニュースは日本中にほんじゅう大きおおきなショックを与えあたえました。
News
くに正殿せいでんをもう一度いちど建てたてることを決めきめ、2022ねん11がつから復元ふくげん工事こうじ始まりはじまりました。
News
復元ふくげんには、むかし同じおなじ伝統的でんとうてき方法ほうほう使わつかわれています。
News
屋根やねには、沖縄おきなわ材料ざいりょう作らつくられたやく6万枚まんまい赤瓦あかがわらがのせられました。
News
かべはしらにはうるし塗らぬられ、職人しょくにんたちが細かいこまかい彫刻ちょうこくいろをつける仕事しごと続けつづけてきました。
News
今回こんかい復元ふくげんのテーマは「見せみせ復興ふっこう」で、工事こうじあいだも、観光客かんこうきゃく見学けんがくエリアから作業さぎょう様子ようす見るみることができました。
News
完成かんせいしきは11がつ22にち首里城しゅりじょう公園こうえん行わおこなわれ、次のつぎの祝日しゅくじつから、予約よやくをしたひと正殿せいでん中になかに入れはいれるようになります。
News
完成かんせい祝ういわうイベントは沖縄おきなわそとでも行わおこなわれ、大阪おおさかでは11がつ21にち記念きねんのフェスティバルが開かひらかれる予定よていです。
News
フェスティバルでは、琉球りゅうきゅう伝統的でんとうてき音楽おんがく踊りおどり披露ひろうされます。
News
正殿せいでんのちは、北殿きたとの南殿なんでんなど、ほかの建物たてもの復元ふくげん続くつづく予定よていです。
News
沖縄おきなわ人々ひとびとは、首里城しゅりじょうがもう一度いちど美しいうつくしい姿すがた見せみせてくれるを、楽しみたのしみ待っまっています。
Host
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
Slow Repeat
首里城しゅりじょう正殿せいでんは、いつから一般公開いっぱんこうかいされますか。
Host
From November twenty-third — a national holiday.
Slow Repeat
首里城しゅりじょう正殿せいでんは、何年なんねん火事かじ焼けやけましたか。
Host
In twenty nineteen.
Slow Repeat
屋根やねには、何枚なんまいぐらいの赤瓦あかがわらがのせられましたか。
Host
About sixty thousand.
Slow Repeat
完成かんせい祝ういわう記念きねんのフェスティバルは、どこの都市とし開かひらかれますか。
Host
In Osaka — on November twenty-first.
Host
That's all for today. Seven years after the flames, the vermilion halls of the Ryukyu kings are almost ready to welcome the world again. See you tomorrow.
News
また明日あした
1 / 0

Grammar Reference语法参考

〜ことになりました N4
it has been decided that ~
(由外部)决定……;定为……
verb dictionary form / ない form + ことになりました
正殿は、11月23日から一般公開されることになりました。
It has been decided that the main hall will open to the public from November 23.
ことになる reports a decision made by an organization or circumstances, not by the speaker. News uses it constantly for official announcements, as here with the opening date of the restored hall.
「ことになる」表示由组织或客观情况做出的决定,而不是说话人自己的决定。新闻中常用于报道官方决定,本句报道的就是正殿开放日期的决定。
〜てしまう N4
to end up ~; completely ~ (often with regret)
……了(含遗憾、彻底之意)
verb て-form + しまう
正殿など8つの建物が焼けてしまいました。
Eight buildings, including the main hall, ended up burning down.
てしまう adds a feeling that something happened completely or regrettably. 焼けてしまいました expresses sadness that the buildings were lost in the fire.
「てしまう」表示动作彻底完成,常带有遗憾的语气。「焼けてしまいました」表达了建筑被烧毁的惋惜之情。
〜ようになる N4
to come to ~; to reach the point where ~
变得能……;开始……
verb dictionary form / potential form + ようになる
予約をした人が正殿の中に入れるようになります。
People who made a reservation will be able to go inside the main hall.
ようになる describes a change of state — something that was not possible or usual becomes so. With a potential verb like 入れる, it means people will become able to enter.
「ようになる」表示状态的变化——原来不可能或不常见的事情变得可能。与可能形「入れる」连用,表示人们将变得可以进入。
0:00 / 0:00