主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-second. Japan's summer high school baseball tournament crowned its champion today, with a dramatic comeback in the final at Koshien Stadium. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
夏の全国高校野球の決勝が、22日、兵庫県にある阪神甲子園球場で行われました。
夏季全国高中棒球赛的决赛22日在位于兵库县的阪神甲子园球场举行。
新闻
和歌山県の智弁和歌山高校が、群馬県の健大高崎高校に4対3で勝って、優勝しました。
和歌山县的智辩和歌山高中以4比3战胜群马县的健大高崎高中，夺得冠军。
新闻
智弁和歌山の優勝は、5年ぶり4回目です。
智辩和歌山时隔5年再次夺冠，这是第4次。
新闻
「甲子園」と呼ばれるこの大会は、今年で108回目になる、日本で最も人気のあるスポーツ大会の一つです。
这项被称为“甲子园”的大赛今年迎来第108届，是日本最受欢迎的体育赛事之一。
新闻
毎年夏、全国の予選を勝ち抜いた代表校が集まって、高校野球の日本一を決めます。
每年夏天，赢得全国预选赛的代表学校聚集在一起，决出高中棒球的日本第一。
新闻
今年の決勝は、最後まで結果が分からない、緊張感のある試合になりました。
今年的决赛成了一场直到最后都不知道结果、充满紧张感的比赛。
新闻
試合の途中までは、健大高崎がリードしていました。
比赛进行到中途为止，健大高崎一直领先。
新闻
しかし、智弁和歌山は終盤に追いついて、試合をひっくり返しました。
但是，智辩和歌山在比赛尾声追平，并逆转了比赛。
新闻
勝ち越しの点は、相手のピッチャーの暴投の間に入りました。
反超的一分是在对方投手暴投时得到的。
新闻
そして、9回の健大高崎の攻撃を抑えて、智弁和歌山の優勝が決まりました。
然后，智辩和歌山顶住了健大高崎第9局的进攻，冠军就此确定。
新闻
試合が終わると、選手たちはマウンドの上に集まって、歓喜の輪を作りました。
比赛一结束，选手们就聚集在投手丘上，围成了欢喜的圆圈。
新闻
健大高崎は、今回が初めての決勝進出でしたが、優勝まであと一歩、届きませんでした。
健大高崎这次是首次打进决赛，但距离冠军还差一步。
新闻
智弁和歌山は野球の強い学校として有名で、甲子園には何回も出場しています。
智辩和歌山是以棒球实力强而闻名的学校，曾多次参加甲子园。
新闻
全国の高校球児の熱い夏が、今日、幕を閉じました。
全国高中球员火热的夏天今天落下了帷幕。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
夏の全国高校野球の決勝が、22日、兵庫県にある阪神甲子園球場で行われました。
夏季全国高中棒球赛的决赛22日在位于兵库县的阪神甲子园球场举行。
主持
The final of the national summer high school baseball tournament was held on the twenty-second at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture.
词汇
決勝
主持
It means the final — the last match that decides the champion.
慢速
和歌山県の智弁和歌山高校が、群馬県の健大高崎高校に4対3で勝って、優勝しました。
和歌山县的智辩和歌山高中以4比3战胜群马县的健大高崎高中，夺得冠军。
主持
Chiben Wakayama, from Wakayama Prefecture, beat Kendai Takasaki from Gunma four to three and took the championship.
词汇
優勝
主持
It means winning the championship — taking first place.
慢速
毎年夏、全国の予選を勝ち抜いた代表校が集まって、高校野球の日本一を決めます。
每年夏天，赢得全国预选赛的代表学校聚集在一起，决出高中棒球的日本第一。
主持
Every summer, schools that win their regional qualifiers gather to decide the best high school team in Japan.
词汇
予選
主持
It means a preliminary round, or qualifier.
慢速
試合の途中までは、健大高崎がリードしていました。
比赛进行到中途为止，健大高崎一直领先。
主持
Until partway through the game, Kendai Takasaki was in the lead.
词汇
途中
主持
It means partway, or in the middle of something.
慢速
しかし、智弁和歌山は終盤に追いついて、試合をひっくり返しました。
但是，智辩和歌山在比赛尾声追平，并逆转了比赛。
主持
But Chiben Wakayama caught up in the late innings and turned the game around.
词汇
終盤
主持
It means the final stage — here, the late innings of a game.
慢速
勝ち越しの点は、相手のピッチャーの暴投の間に入りました。
反超的一分是在对方投手暴投时得到的。
主持
The go-ahead run scored on a wild pitch by the opposing pitcher.
词汇
勝ち越し
主持
It means going ahead — taking the lead in the score.
慢速
試合が終わると、選手たちはマウンドの上に集まって、歓喜の輪を作りました。
比赛一结束，选手们就聚集在投手丘上，围成了欢喜的圆圈。
主持
When the game ended, the players gathered on the mound and formed a circle of joy.
词汇
歓喜
主持
It means great joy, or delight.
慢速
健大高崎は、今回が初めての決勝進出でしたが、優勝まであと一歩、届きませんでした。
健大高崎这次是首次打进决赛，但距离冠军还差一步。
主持
Kendai Takasaki reached the final for the first time, but fell one step short of the title.
词汇
決勝進出
主持
It means advancing to the final.
慢速
全国の高校球児の熱い夏が、今日、幕を閉じました。
全国高中球员火热的夏天今天落下了帷幕。
主持
The hot summer of high school ballplayers across Japan came to a close today.
词汇
幕を閉じる
主持
It means to come to a close, like a curtain falling.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
夏の全国高校野球の決勝が、22日、兵庫県にある阪神甲子園球場で行われました。
夏季全国高中棒球赛的决赛22日在位于兵库县的阪神甲子园球场举行。
新闻
和歌山県の智弁和歌山高校が、群馬県の健大高崎高校に4対3で勝って、優勝しました。
和歌山县的智辩和歌山高中以4比3战胜群马县的健大高崎高中，夺得冠军。
新闻
智弁和歌山の優勝は、5年ぶり4回目です。
智辩和歌山时隔5年再次夺冠，这是第4次。
新闻
「甲子園」と呼ばれるこの大会は、今年で108回目になる、日本で最も人気のあるスポーツ大会の一つです。
这项被称为“甲子园”的大赛今年迎来第108届，是日本最受欢迎的体育赛事之一。
新闻
毎年夏、全国の予選を勝ち抜いた代表校が集まって、高校野球の日本一を決めます。
每年夏天，赢得全国预选赛的代表学校聚集在一起，决出高中棒球的日本第一。
新闻
今年の決勝は、最後まで結果が分からない、緊張感のある試合になりました。
今年的决赛成了一场直到最后都不知道结果、充满紧张感的比赛。
新闻
試合の途中までは、健大高崎がリードしていました。
比赛进行到中途为止，健大高崎一直领先。
新闻
しかし、智弁和歌山は終盤に追いついて、試合をひっくり返しました。
但是，智辩和歌山在比赛尾声追平，并逆转了比赛。
新闻
勝ち越しの点は、相手のピッチャーの暴投の間に入りました。
反超的一分是在对方投手暴投时得到的。
新闻
そして、9回の健大高崎の攻撃を抑えて、智弁和歌山の優勝が決まりました。
然后，智辩和歌山顶住了健大高崎第9局的进攻，冠军就此确定。
新闻
試合が終わると、選手たちはマウンドの上に集まって、歓喜の輪を作りました。
比赛一结束，选手们就聚集在投手丘上，围成了欢喜的圆圈。
新闻
健大高崎は、今回が初めての決勝進出でしたが、優勝まであと一歩、届きませんでした。
健大高崎这次是首次打进决赛，但距离冠军还差一步。
新闻
智弁和歌山は野球の強い学校として有名で、甲子園には何回も出場しています。
智辩和歌山是以棒球实力强而闻名的学校，曾多次参加甲子园。
新闻
全国の高校球児の熱い夏が、今日、幕を閉じました。
全国高中球员火热的夏天今天落下了帷幕。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
決勝で優勝したのは、どこの高校ですか。
主持
Chiben Wakayama — a school in Wakayama Prefecture.
慢速
試合は、何対何でしたか。
主持
Four to three.
慢速
智弁和歌山の優勝は、何年ぶりですか。
主持
Their first in five years — and their fourth title overall.
慢速
健大高崎にとって、決勝進出は何回目でしたか。
主持
It was their very first time in the final.
主持
That's all for today. The summer tournament at Koshien is one of Japan's most loved traditions, and this year it ended with a dramatic comeback. Thanks for listening.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ぶり N3
时隔……（再次）
period of time + ぶり
智弁和歌山の優勝は、5年ぶり4回目です。
Chiben Wakayama's championship is their first in five years, and their fourth overall.
「ぶり」接在时间长度后，表示时隔这么久再次发生。「5年ぶり4回目」是体育新闻的固定说法：时隔5年、总共第4次。
语法详解 → 〜と N4
一……就……
verb (dictionary form) + と
試合が終わると、選手たちはマウンドの上に集まって、歓喜の輪を作りました。
When the game ended, the players gathered on the mound and formed a circle of joy.
这个「と」连接紧接着发生的两件事。在叙述和新闻中常用来描述某事之后马上发生的情况。
N4 语法清单 → 〜として N4
作为……
noun + として
智弁和歌山は野球の強い学校として有名です。
Chiben Wakayama is famous as a school strong in baseball.
「として」表示身份、资格或角色。「〜として有名」（作为……而有名）是非常常见的搭配。
语法详解 →