主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-third. Japan is getting ready for an exciting trip into space — a new probe will fly all the way to a moon of Mars, and bring something back. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本の宇宙機関、JAXAが、新しい探査機「MMX」を、10月20日に打ち上げると発表しました。
日本的宇宙机构JAXA宣布，将于10月20日发射新的探测器「MMX」。
新闻
「MMX」は、火星の月「フォボス」へ行く探査機です。
「MMX」是前往火星的卫星「火卫一」的探测器。
新闻
火星は、地球の隣にある、赤い星です。火星には、「フォボス」と「ダイモス」という、二つの月があります。
火星是地球旁边的红色行星。火星有「火卫一」和「火卫二」两个卫星。
新闻
探査機は、鹿児島県の種子島から、「H3」という大きいロケットで、宇宙へ出発します。
探测器将从鹿儿岛县的种子岛，乘坐名为「H3」的大型火箭飞向太空。
新闻
「MMX」は、来年、火星に着きます。そして、フォボスに降りて、砂を取ります。
「MMX」明年到达火星。然后降落在火卫一上，采集沙子。
新闻
火星の月の砂を地球に持って帰るのは、世界で初めての計画です。
把火星卫星的沙子带回地球，是世界上第一个这样的计划。
新闻
探査機が地球に帰るのは、2031年の予定です。5年ぐらいの、長い旅になります。
探测器预定2031年返回地球。这将是一段大约5年的漫长旅程。
新闻
科学者たちが砂を調べると、火星の月がどうやってできたのか、分かるかもしれません。
科学家研究这些沙子后，也许能弄清火星的卫星是怎么形成的。
新闻
日本の探査機「はやぶさ2」も、前に、遠い星の砂を地球に持って帰りました。
日本的探测器「隼鸟2号」以前也曾把遥远星球的沙子带回地球。
新闻
今度は、火星の月の砂です。多くの人が、打ち上げの日を楽しみにしています。
这次是火星卫星的沙子。许多人都在期待发射的那一天。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
日本の宇宙機関、JAXAが、新しい探査機「MMX」を、10月20日に打ち上げると発表しました。
日本的宇宙机构JAXA宣布，将于10月20日发射新的探测器「MMX」。
主持
Japan's space agency announced that it will launch its new space probe on October twentieth.
词汇
打ち上げる
主持
It means to launch — to send a rocket up into the sky.
慢速
火星は、地球の隣にある、赤い星です。
主持
Mars is the red planet next to the Earth.
词汇
火星
主持
It means Mars — the red planet, our neighbor in space.
慢速
探査機は、鹿児島県の種子島から、「H3」という大きいロケットで、宇宙へ出発します。
探测器将从鹿儿岛县的种子岛，乘坐名为「H3」的大型火箭飞向太空。
主持
The probe will leave for space on a big rocket called H3, from Tanegashima Island in Kagoshima Prefecture, in the south of Japan.
词汇
宇宙
主持
It means space, or the universe.
慢速
「MMX」は、来年、火星に着きます。そして、フォボスに降りて、砂を取ります。
「MMX」明年到达火星。然后降落在火卫一上，采集沙子。
主持
The probe will reach Mars next year. Then it will go down to the moon Phobos and collect sand.
词汇
砂
主持
It means sand.
慢速
火星の月の砂を地球に持って帰るのは、世界で初めての計画です。
把火星卫星的沙子带回地球，是世界上第一个这样的计划。
主持
Bringing sand from a moon of Mars back to Earth — this is the first plan of its kind in the world.
词汇
地球
主持
It means the Earth — the planet we live on.
慢速
探査機が地球に帰るのは、2031年の予定です。
主持
The probe is scheduled to come back to Earth in twenty thirty-one.
词汇
予定
主持
It means a plan, or a schedule — something decided for the future.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
日本の宇宙機関、JAXAが、新しい探査機「MMX」を、10月20日に打ち上げると発表しました。
日本的宇宙机构JAXA宣布，将于10月20日发射新的探测器「MMX」。
新闻
「MMX」は、火星の月「フォボス」へ行く探査機です。
「MMX」是前往火星的卫星「火卫一」的探测器。
新闻
火星は、地球の隣にある、赤い星です。火星には、「フォボス」と「ダイモス」という、二つの月があります。
火星是地球旁边的红色行星。火星有「火卫一」和「火卫二」两个卫星。
新闻
探査機は、鹿児島県の種子島から、「H3」という大きいロケットで、宇宙へ出発します。
探测器将从鹿儿岛县的种子岛，乘坐名为「H3」的大型火箭飞向太空。
新闻
「MMX」は、来年、火星に着きます。そして、フォボスに降りて、砂を取ります。
「MMX」明年到达火星。然后降落在火卫一上，采集沙子。
新闻
火星の月の砂を地球に持って帰るのは、世界で初めての計画です。
把火星卫星的沙子带回地球，是世界上第一个这样的计划。
新闻
探査機が地球に帰るのは、2031年の予定です。5年ぐらいの、長い旅になります。
探测器预定2031年返回地球。这将是一段大约5年的漫长旅程。
新闻
科学者たちが砂を調べると、火星の月がどうやってできたのか、分かるかもしれません。
科学家研究这些沙子后，也许能弄清火星的卫星是怎么形成的。
新闻
日本の探査機「はやぶさ2」も、前に、遠い星の砂を地球に持って帰りました。
日本的探测器「隼鸟2号」以前也曾把遥远星球的沙子带回地球。
新闻
今度は、火星の月の砂です。多くの人が、打ち上げの日を楽しみにしています。
这次是火星卫星的沙子。许多人都在期待发射的那一天。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
探査機「MMX」は、どこへ行きますか。
主持
To Phobos — one of the two moons of Mars.
慢速
「MMX」は、フォボスで、何を取りますか。
主持
Sand. It will bring the sand back to Earth so scientists can study it.
慢速
探査機が地球に帰るのは、いつですか。
主持
In twenty thirty-one — after a long journey of about five years.
主持
That's all for today. A small probe, a very long trip to the moon of Mars — the launch is set for October, and we will be watching. See you next time!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜という＋名詞 N4
叫做……的……
name + という + noun
探査機は、「H3」という大きいロケットで、宇宙へ出発します。
The probe will leave for space on a big rocket called H3.
「という」用来引出对方可能还不知道的名称：「H3」という大きいロケット＝叫做H3的大火箭。
语法详解 → 〜予定です N4
预定……；计划……
noun + の / verb (dictionary form) + 予定です
探査機が地球に帰るのは、2031年の予定です。
The probe is scheduled to return to Earth in 2031.
「予定です」表示已定的计划或日程，在报道未来事件的新闻中非常常用。
语法详解 → 〜かもしれません N4
也许……；可能……
plain form + かもしれません
科学者たちが砂を調べると、火星の月がどうやってできたのか、分かるかもしれません。
When scientists study the sand, we may learn how the moons of Mars were made.
「かもしれません」表示可能性——说话人不确定，但觉得有可能发生。
语法详解 →