主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-third. Japan's Olympic champion figure-skating pair shared some happy personal news today — an engagement, sealed with a proposal on the ice. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
フィギュアスケート・ペアの三浦璃来選手と木原龍一選手が、23日、婚約を発表しました。
花样滑冰双人滑选手三浦璃来和木原龙一23日宣布订婚。
新闻
二人は、今年2月のミラノ・コルティナオリンピックで、日本のペアとして初めて金メダルを獲得した選手です。
两人是在今年2月的米兰-科尔蒂纳冬奥会上，作为日本双人滑组合首次夺得金牌的选手。
新闻
婚約の発表は、二人のインスタグラムで行われました。
订婚是在两人的Instagram上宣布的。
新闻
投稿には、氷の上で木原選手がひざまずいて、三浦選手に指輪を渡すプロポーズの写真も添えられていました。
发帖中还附上了求婚照片：木原选手在冰面上单膝跪地，向三浦选手递上戒指。
新闻
二人は「嬉しい時も、辛い時も、たくさんの時間を共に過ごし、支え合いながら歩んできました」とコメントしています。
两人表示：“无论开心还是辛苦的时候，我们共度了许多时光，一路互相扶持走到今天。”
新闻
三浦選手は24歳、木原選手は34歳で、二人は「りくりゅう」という愛称で親しまれています。
三浦选手24岁，木原选手34岁，两人以“Riku-Ryu”这一爱称为人熟知。
新闻
二人がペアを組んだのは、2019年のことでした。
两人组成搭档是在2019年。
新闻
その後、めきめきと力をつけて、2023年の世界選手権では、日本のペアとして初めて優勝しました。
此后两人实力突飞猛进，在2023年的世界锦标赛上作为日本双人滑组合首次夺冠。
新闻
2022年の北京オリンピックと今年のミラノ・コルティナオリンピックでは、団体でも銀メダルを取っています。
在2022年的北京奥运会和今年的米兰-科尔蒂纳奥运会上，他们在团体项目中也获得了银牌。
新闻
今年4月に競技生活を引退し、現在はプロのスケーターとして活動しています。
两人今年4月从竞技生涯退役，目前作为职业滑冰选手活动。
新闻
SNSには、ファンやほかの選手から、お祝いのメッセージがたくさん寄せられています。
社交媒体上，粉丝和其他选手发来了许多祝福留言。
新闻
長い間、氷の上で支え合ってきた二人が、これからは人生のパートナーになります。
长期以来在冰面上互相扶持的两人，今后将成为人生伴侣。
新闻
二人は「これからも自分たちらしく、一歩ずつ歩んでいきたい」と話しています。
两人表示：“今后也想保持自己的风格，一步一步地走下去。”
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
フィギュアスケート・ペアの三浦璃来選手と木原龍一選手が、23日、婚約を発表しました。
花样滑冰双人滑选手三浦璃来和木原龙一23日宣布订婚。
主持
Figure-skating pair Miura Riku and Kihara Ryuichi announced their engagement on the twenty-third.
词汇
婚約
主持
It means engagement — a promise to marry.
慢速
二人は、今年2月のミラノ・コルティナオリンピックで、日本のペアとして初めて金メダルを獲得した選手です。
两人是在今年2月的米兰-科尔蒂纳冬奥会上，作为日本双人滑组合首次夺得金牌的选手。
主持
The two won gold at the Milan-Cortina Olympics this February — a first for a Japanese pair.
词汇
獲得
主持
It means to win or obtain something, like a medal or a prize.
慢速
投稿には、氷の上で木原選手がひざまずいて、三浦選手に指輪を渡すプロポーズの写真も添えられていました。
发帖中还附上了求婚照片：木原选手在冰面上单膝跪地，向三浦选手递上戒指。
主持
The post included a photo of the proposal — Kihara kneeling on the ice and giving Miura a ring.
词汇
指輪
主持
It means a ring, the kind you wear on your finger.
慢速
二人は「嬉しい時も、辛い時も、たくさんの時間を共に過ごし、支え合いながら歩んできました」とコメントしています。
两人表示：“无论开心还是辛苦的时候，我们共度了许多时光，一路互相扶持走到今天。”
主持
They commented that through happy times and hard times, they have spent much time together, supporting each other as they went.
词汇
支え合う
主持
It means to support each other.
慢速
三浦選手は24歳、木原選手は34歳で、二人は「りくりゅう」という愛称で親しまれています。
三浦选手24岁，木原选手34岁，两人以“Riku-Ryu”这一爱称为人熟知。
主持
Miura is twenty-four and Kihara is thirty-four, and fans know the pair by an affectionate nickname made from their given names.
词汇
愛称
主持
It means an affectionate nickname.
慢速
その後、めきめきと力をつけて、2023年の世界選手権では、日本のペアとして初めて優勝しました。
此后两人实力突飞猛进，在2023年的世界锦标赛上作为日本双人滑组合首次夺冠。
主持
After that they improved rapidly, and in twenty twenty-three they became the first Japanese pair to win the World Championships.
词汇
世界選手権
主持
It means the World Championships — the top international competition in a sport.
慢速
今年4月に競技生活を引退し、現在はプロのスケーターとして活動しています。
两人今年4月从竞技生涯退役，目前作为职业滑冰选手活动。
主持
They retired from competition this April and now perform as professional skaters.
词汇
引退
主持
It means retirement — leaving competitive sports or a career.
慢速
SNSには、ファンやほかの選手から、お祝いのメッセージがたくさん寄せられています。
社交媒体上，粉丝和其他选手发来了许多祝福留言。
主持
On social media, congratulatory messages have been pouring in from fans and fellow skaters.
词汇
お祝い
主持
It means congratulations, or a celebration.
慢速
長い間、氷の上で支え合ってきた二人が、これからは人生のパートナーになります。
长期以来在冰面上互相扶持的两人，今后将成为人生伴侣。
主持
After supporting each other on the ice for so long, the two will now be partners in life.
词汇
歩む
主持
It means to walk — often used figuratively, to walk through life together.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
フィギュアスケート・ペアの三浦璃来選手と木原龍一選手が、23日、婚約を発表しました。
花样滑冰双人滑选手三浦璃来和木原龙一23日宣布订婚。
新闻
二人は、今年2月のミラノ・コルティナオリンピックで、日本のペアとして初めて金メダルを獲得した選手です。
两人是在今年2月的米兰-科尔蒂纳冬奥会上，作为日本双人滑组合首次夺得金牌的选手。
新闻
婚約の発表は、二人のインスタグラムで行われました。
订婚是在两人的Instagram上宣布的。
新闻
投稿には、氷の上で木原選手がひざまずいて、三浦選手に指輪を渡すプロポーズの写真も添えられていました。
发帖中还附上了求婚照片：木原选手在冰面上单膝跪地，向三浦选手递上戒指。
新闻
二人は「嬉しい時も、辛い時も、たくさんの時間を共に過ごし、支え合いながら歩んできました」とコメントしています。
两人表示：“无论开心还是辛苦的时候，我们共度了许多时光，一路互相扶持走到今天。”
新闻
三浦選手は24歳、木原選手は34歳で、二人は「りくりゅう」という愛称で親しまれています。
三浦选手24岁，木原选手34岁，两人以“Riku-Ryu”这一爱称为人熟知。
新闻
二人がペアを組んだのは、2019年のことでした。
两人组成搭档是在2019年。
新闻
その後、めきめきと力をつけて、2023年の世界選手権では、日本のペアとして初めて優勝しました。
此后两人实力突飞猛进，在2023年的世界锦标赛上作为日本双人滑组合首次夺冠。
新闻
2022年の北京オリンピックと今年のミラノ・コルティナオリンピックでは、団体でも銀メダルを取っています。
在2022年的北京奥运会和今年的米兰-科尔蒂纳奥运会上，他们在团体项目中也获得了银牌。
新闻
今年4月に競技生活を引退し、現在はプロのスケーターとして活動しています。
两人今年4月从竞技生涯退役，目前作为职业滑冰选手活动。
新闻
SNSには、ファンやほかの選手から、お祝いのメッセージがたくさん寄せられています。
社交媒体上，粉丝和其他选手发来了许多祝福留言。
新闻
長い間、氷の上で支え合ってきた二人が、これからは人生のパートナーになります。
长期以来在冰面上互相扶持的两人，今后将成为人生伴侣。
新闻
二人は「これからも自分たちらしく、一歩ずつ歩んでいきたい」と話しています。
两人表示：“今后也想保持自己的风格，一步一步地走下去。”
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
婚約を発表したのは、何のスポーツの選手ですか。
主持
Figure skating — they compete as a pair.
慢速
プロポーズは、どこで行われましたか。
主持
On the ice — he knelt down and gave her a ring.
慢速
二人がペアを組んだのは、何年ですか。
主持
Twenty nineteen.
慢速
二人は、今年のオリンピックで何色のメダルを獲得しましたか。
主持
Gold in the pairs event, and silver in the team event.
主持
That's all for today. After years of holding each other up on the ice, the two champions are starting a new chapter together. Congratulations to them! See you next time.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜として N4
作为……
noun + として
二人は、日本のペアとして初めて金メダルを獲得しました。
The two won a gold medal, a first as a Japanese pair.
「として」表示身份、资格或立场。「日本のペアとして初めて」意为“作为日本双人组合的首次”。「プロのスケーターとして活動しています」即“作为职业滑冰选手活动”。
语法详解 → 〜ながら N4
一边……一边……
verb ます-stem + ながら
支え合いながら歩んできました。
We have walked forward while supporting each other.
「ながら」接动词ます形词干，表示两个动作同时进行。「支え合いながら歩む」＝一边互相扶持一边前行。
语法详解 → 〜てきた N4
（一直）……过来；……至今
verb て-form + きた
長い間、氷の上で支え合ってきた二人が、これからは人生のパートナーになります。
The two, who have supported each other on the ice for a long time, will now become partners in life.
「てきた」表示动作或状态从过去持续到现在。「支え合ってきた」＝“一直互相扶持到现在”。常与「これからは」（今后）搭配，形成过去与未来的对比。
语法详解 →