主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-second. In Japan, autumn is the season of a famous grilled fish — the Pacific saury. But this year, that fish is becoming rare and expensive. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
日本では、秋になると、サンマという魚をよく食べます。サンマは「秋の味」です。
在日本，一到秋天，人们就常吃一种叫秋刀鱼的鱼。秋刀鱼是「秋天的味道」。
新闻
サンマは、焼いて食べると、とてもおいしいです。昔から、みんなが大好きな魚です。
秋刀鱼烤着吃非常好吃。从很久以前开始就是大家最喜欢的鱼。
新闻
今年も、サンマの漁が始まりました。北海道の港から、たくさんの船が海に出ています。
今年秋刀鱼的捕捞也开始了。许多渔船从北海道的港口出海。
新闻
店には、今年の新しいサンマが並び始めました。しかし、値段がとても高いです。
店里开始摆上了今年的新秋刀鱼。但是价格非常贵。
新闻
大阪の店では、1匹500円より高いサンマもありました。去年は、1匹300円ぐらいでした。
在大阪的商店，有的秋刀鱼一条卖500日元以上。去年一条大约300日元。
新闻
どうしてでしょうか。今年は、日本の近くの海に来るサンマが、とても少ないからです。
这是为什么呢？因为今年来到日本附近海域的秋刀鱼非常少。
新闻
魚の研究所によると、今年のサンマの数は、去年より約60%少ないです。調査を始めてから、いちばん少ない数です。
据鱼类研究机构介绍，今年秋刀鱼的数量比去年少约60%。是开始调查以来最少的数量。
新闻
でも、いいニュースもあります。今年のサンマは、大きくて、脂がのっていて、おいしいそうです。
不过也有好消息。据说今年的秋刀鱼又大又肥美，非常好吃。
新闻
9月になると、とれるサンマが増えて、値段が少し下がるかもしれません。
到了9月，捕到的秋刀鱼增多，价格也许会稍微下降。
新闻
「高いけれど、秋に一度は食べたい」と話す人もいました。
也有人说：「虽然贵，但秋天还是想吃一次。」
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
日本では、秋になると、サンマという魚をよく食べます。サンマは「秋の味」です。
在日本，一到秋天，人们就常吃一种叫秋刀鱼的鱼。秋刀鱼是「秋天的味道」。
主持
In Japan, when autumn comes, people often eat a fish called the Pacific saury. It is known as the taste of autumn.
词汇
秋
主持
It means autumn, the season after summer.
慢速
店には、今年の新しいサンマが並び始めました。しかし、値段がとても高いです。
店里开始摆上了今年的新秋刀鱼。但是价格非常贵。
主持
This year's new saury has started to appear in stores. But the price is very high.
词汇
値段
主持
It means price — how much something costs.
慢速
大阪の店では、1匹500円より高いサンマもありました。去年は、1匹300円ぐらいでした。
在大阪的商店，有的秋刀鱼一条卖500日元以上。去年一条大约300日元。
主持
At stores in Osaka, some saury cost more than five hundred yen each. Last year, one fish was about three hundred yen.
词汇
去年
主持
It means last year.
慢速
今年は、日本の近くの海に来るサンマが、とても少ないからです。
主持
It is because this year, very few saury are coming to the sea near Japan.
词汇
少ない
主持
It means few, or a small amount — the opposite of many.
慢速
今年のサンマは、大きくて、脂がのっていて、おいしいそうです。
主持
This year's saury are said to be big, fatty, and delicious.
词汇
脂
主持
It means fat, or oil. For fish, good fat makes the meat rich and tasty.
慢速
9月になると、とれるサンマが増えて、値段が少し下がるかもしれません。
到了9月，捕到的秋刀鱼增多，价格也许会稍微下降。
主持
When September comes, the catch may increase, and the price may go down a little.
词汇
増える
主持
It means to increase, or to become more.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
日本では、秋になると、サンマという魚をよく食べます。サンマは「秋の味」です。
在日本，一到秋天，人们就常吃一种叫秋刀鱼的鱼。秋刀鱼是「秋天的味道」。
新闻
サンマは、焼いて食べると、とてもおいしいです。昔から、みんなが大好きな魚です。
秋刀鱼烤着吃非常好吃。从很久以前开始就是大家最喜欢的鱼。
新闻
今年も、サンマの漁が始まりました。北海道の港から、たくさんの船が海に出ています。
今年秋刀鱼的捕捞也开始了。许多渔船从北海道的港口出海。
新闻
店には、今年の新しいサンマが並び始めました。しかし、値段がとても高いです。
店里开始摆上了今年的新秋刀鱼。但是价格非常贵。
新闻
大阪の店では、1匹500円より高いサンマもありました。去年は、1匹300円ぐらいでした。
在大阪的商店，有的秋刀鱼一条卖500日元以上。去年一条大约300日元。
新闻
どうしてでしょうか。今年は、日本の近くの海に来るサンマが、とても少ないからです。
这是为什么呢？因为今年来到日本附近海域的秋刀鱼非常少。
新闻
魚の研究所によると、今年のサンマの数は、去年より約60%少ないです。調査を始めてから、いちばん少ない数です。
据鱼类研究机构介绍，今年秋刀鱼的数量比去年少约60%。是开始调查以来最少的数量。
新闻
でも、いいニュースもあります。今年のサンマは、大きくて、脂がのっていて、おいしいそうです。
不过也有好消息。据说今年的秋刀鱼又大又肥美，非常好吃。
新闻
9月になると、とれるサンマが増えて、値段が少し下がるかもしれません。
到了9月，捕到的秋刀鱼增多，价格也许会稍微下降。
新闻
「高いけれど、秋に一度は食べたい」と話す人もいました。
也有人说：「虽然贵，但秋天还是想吃一次。」
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
日本では、秋に、何という魚をよく食べますか。
主持
The Pacific saury — the famous autumn fish we heard about today.
慢速
今年、日本の近くの海に来るサンマは、多いですか、少ないですか。
主持
Very few — about sixty percent less than last year. It is the lowest number since the survey began.
慢速
今年のサンマの味は、どうですか。
主持
It is said to be very good. The fish are big and fatty.
主持
That's all for today. This autumn fish may be expensive this year, but many people still want to taste it at least once this season. If you visit Japan in autumn, try it grilled with a little salt — it's a classic. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と（条件） N4
一……就……；每当……就……
verb (dictionary form) + と
日本では、秋になると、サンマという魚をよく食べます。
In Japan, when autumn comes, people often eat a fish called sanma.
「と」条件句表示自然而然的结果：只要A发生，B就一定跟着发生。
语法详解 → 〜そうです（伝聞） N4
听说……；据说……
plain form + そうです
今年のサンマは、大きくて、脂がのっていて、おいしいそうです。
This year's saury are said to be big, fatty, and delicious.
接在简体形后面的「そうです」表示传闻，转述从别人或新闻那里听到的信息。
语法详解 → 〜かもしれません N4
也许……；可能……
plain form + かもしれません
9月になると、とれるサンマが増えて、値段が少し下がるかもしれません。
When September comes, the catch may increase and the price may go down a little.
「かもしれません」表示可能性——说话人不确定，但觉得有可能发生。
语法详解 →