主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-first. Japan's consumer prices rose one point eight percent in July, and inflation is picking up speed again. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
総務省は21日、7月の全国の消費者物価指数を発表しました。
总务省21日公布了7月份全国消费者物价指数。
新闻
「消費者物価指数」は、モノやサービスの値段の動きを表す統計です。
「消费者物价指数」是反映商品和服务价格变动的统计数据。
新闻
天候による値動きが大きい生鮮食品を除いた指数は、去年の同じ月より1.8%上昇しました。
除去因天气而价格波动较大的生鲜食品后，该指数比去年同月上升了1.8%。
新闻
上昇率は6月の1.6%から拡大し、伸びは2か月連続で大きくなりました。
上升率从6月的1.6%扩大，涨幅连续两个月变大。
新闻
エネルギーの価格は0.6%上がり、8か月ぶりのプラスになりました。
能源价格上涨0.6%，时隔8个月再次转为正增长。
新闻
原油の価格が上がった影響で、電気代やガス代の値下がりが小さくなったためです。
这是因为受原油价格上涨的影响，电费和燃气费的降幅变小了。
新闻
一方、ガソリンの価格は、政府の補助金の効果で1.8%下がりました。
另一方面，由于政府补贴的效果，汽油价格下降了1.8%。
新闻
生鮮食品を除く食料の価格は、3.0%上がりました。
除生鲜食品以外的食品价格上涨了3.0%。
新闻
ポテトチップスなどのお菓子や、弁当などの調理食品が値上がりしました。
薯片等零食和便当等加工食品涨价了。
新闻
また、自動車の保険料が上がったことなどで、交通・通信の分野も2.6%上昇しました。
此外，由于汽车保险费上涨等原因，交通和通信领域也上升了2.6%。
新闻
物価の上昇が続くと、家計の負担がさらに重くなるおそれがあります。
如果物价持续上涨，家庭开支的负担恐怕会更重。
新闻
市場では、日本銀行が9月に利上げをするかどうかに、注目が集まっています。
市场正关注日本银行是否会在9月加息。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
総務省は21日、7月の全国の消費者物価指数を発表しました。
总务省21日公布了7月份全国消费者物价指数。
主持
On the twenty-first, the Ministry of Internal Affairs announced Japan's consumer price index for July.
词汇
物価
主持
It means prices — the general cost of goods.
慢速
天候による値動きが大きい生鮮食品を除いた指数は、去年の同じ月より1.8%上昇しました。
除去因天气而价格波动较大的生鲜食品后，该指数比去年同月上升了1.8%。
主持
Excluding fresh food, whose prices swing with the weather, the index rose one point eight percent from the same month last year.
词汇
生鮮食品
主持
It means fresh food, like vegetables and fish.
慢速
上昇率は6月の1.6%から拡大し、伸びは2か月連続で大きくなりました。
上升率从6月的1.6%扩大，涨幅连续两个月变大。
主持
The rate of increase widened from one point six percent in June — the second straight month it has grown.
词汇
連続
主持
It means consecutive, or in a row.
慢速
エネルギーの価格は0.6%上がり、8か月ぶりのプラスになりました。
能源价格上涨0.6%，时隔8个月再次转为正增长。
主持
Energy prices rose zero point six percent, turning positive for the first time in eight months.
词汇
価格
主持
It means price.
慢速
原油の価格が上がった影響で、電気代やガス代の値下がりが小さくなったためです。
这是因为受原油价格上涨的影响，电费和燃气费的降幅变小了。
主持
That is because rising crude oil prices made the drops in electricity and gas bills smaller.
词汇
影響
主持
It means influence, or effect.
慢速
一方、ガソリンの価格は、政府の補助金の効果で1.8%下がりました。
另一方面，由于政府补贴的效果，汽油价格下降了1.8%。
主持
On the other hand, gasoline prices fell one point eight percent thanks to government subsidies.
词汇
補助金
主持
It means subsidy — money the government pays as support.
慢速
ポテトチップスなどのお菓子や、弁当などの調理食品が値上がりしました。
薯片等零食和便当等加工食品涨价了。
主持
Snacks like potato chips, and prepared foods like boxed lunches, went up in price.
词汇
値上がり
主持
It means a price increase.
慢速
また、自動車の保険料が上がったことなどで、交通・通信の分野も2.6%上昇しました。
此外，由于汽车保险费上涨等原因，交通和通信领域也上升了2.6%。
主持
Also, with car insurance premiums going up, the transport and communications category rose two point six percent.
词汇
保険料
主持
It means insurance premium.
慢速
物価の上昇が続くと、家計の負担がさらに重くなるおそれがあります。
如果物价持续上涨，家庭开支的负担恐怕会更重。
主持
If prices keep rising, the burden on household budgets could grow even heavier.
词汇
家計
主持
It means household budget.
慢速
市場では、日本銀行が9月に利上げをするかどうかに、注目が集まっています。
市场正关注日本银行是否会在9月加息。
主持
Markets are now focused on whether the Bank of Japan will raise interest rates in September.
词汇
注目
主持
It means attention, or focus.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
総務省は21日、7月の全国の消費者物価指数を発表しました。
总务省21日公布了7月份全国消费者物价指数。
新闻
「消費者物価指数」は、モノやサービスの値段の動きを表す統計です。
「消费者物价指数」是反映商品和服务价格变动的统计数据。
新闻
天候による値動きが大きい生鮮食品を除いた指数は、去年の同じ月より1.8%上昇しました。
除去因天气而价格波动较大的生鲜食品后，该指数比去年同月上升了1.8%。
新闻
上昇率は6月の1.6%から拡大し、伸びは2か月連続で大きくなりました。
上升率从6月的1.6%扩大，涨幅连续两个月变大。
新闻
エネルギーの価格は0.6%上がり、8か月ぶりのプラスになりました。
能源价格上涨0.6%，时隔8个月再次转为正增长。
新闻
原油の価格が上がった影響で、電気代やガス代の値下がりが小さくなったためです。
这是因为受原油价格上涨的影响，电费和燃气费的降幅变小了。
新闻
一方、ガソリンの価格は、政府の補助金の効果で1.8%下がりました。
另一方面，由于政府补贴的效果，汽油价格下降了1.8%。
新闻
生鮮食品を除く食料の価格は、3.0%上がりました。
除生鲜食品以外的食品价格上涨了3.0%。
新闻
ポテトチップスなどのお菓子や、弁当などの調理食品が値上がりしました。
薯片等零食和便当等加工食品涨价了。
新闻
また、自動車の保険料が上がったことなどで、交通・通信の分野も2.6%上昇しました。
此外，由于汽车保险费上涨等原因，交通和通信领域也上升了2.6%。
新闻
物価の上昇が続くと、家計の負担がさらに重くなるおそれがあります。
如果物价持续上涨，家庭开支的负担恐怕会更重。
新闻
市場では、日本銀行が9月に利上げをするかどうかに、注目が集まっています。
市场正关注日本银行是否会在9月加息。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
7月の消費者物価指数は、生鮮食品を除いて、去年の同じ月より何パーセント上がりましたか。
主持
One point eight percent — up from one point six percent in June.
慢速
エネルギーの価格がプラスになったのは、何か月ぶりですか。
主持
The first time in eight months.
慢速
ガソリンの価格は、どうして下がりましたか。
主持
Because of government subsidies.
慢速
市場では、何に注目が集まっていますか。
主持
Whether the Bank of Japan will raise interest rates in September.
主持
That's all for today. Inflation numbers like this one shape everything from grocery bills to the central bank's next move. See you next time on Japanese Daily News.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜による N3
由……引起的；因……
noun + による + noun
天候による値動きが大きい生鮮食品を除いた指数は、去年の同じ月より1.8%上昇しました。
Excluding fresh food, whose price swings caused by the weather are large, the index rose 1.8 percent from the same month last year.
把原因直接连接到名词上。新闻中常用于事故、灾害、价格变动的原因。
语法详解 → 〜を除いて／除く N2
除……之外；不包括……
noun + を除いて / を除く + noun
生鮮食品を除く食料の価格は、3.0%上がりました。
Food prices excluding fresh food rose three percent.
把某项内容从叙述范围中去掉。统计类新闻中极为常见，比如「除生鲜食品外的物价指数」。
语法详解 → 〜ためです N3
是因为……
plain form + ためです
原油の価格が上がった影響で、電気代やガス代の値下がりが小さくなったためです。
It is because rising crude oil prices made the declines in electricity and gas bills smaller.
用于句尾，说明前一句话的原因。是新闻中典型的书面语表达。
N3 语法清单 → 一方（で） N3
另一方面
sentence + 一方（で）+ contrasting sentence
一方、ガソリンの価格は、政府の補助金の効果で1.8%下がりました。
On the other hand, gasoline prices fell 1.8 percent thanks to government subsidies.
用于引出相反的事实或事情的另一面。新闻中常用来转换视角。
语法详解 → 〜かどうか N4
是否……
plain form + かどうか
市場では、日本銀行が9月に利上げをするかどうかに、注目が集まっています。
Markets are focused on whether the Bank of Japan will raise rates in September.
把一个是非疑问句嵌入句子中。后面可接「に」「を」等助词连接主句动词。
语法详解 →