主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August twenty-first. From a famous zoo in Hokkaido, in northern Japan, comes some happy news about a very rare baby animal. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
北海道の旭川市に、旭山動物園があります。日本でとても有名な動物園です。
北海道的旭川市有旭山动物园。这是在日本非常有名的动物园。
新闻
この動物園で、8月4日の夜、アムールヒョウの赤ちゃんが1頭、生まれました。
8月4日晚上，在这家动物园，一只远东豹幼崽出生了。
新闻
動物園は、8月14日に、このうれしいニュースを発表しました。
动物园在8月14日公布了这个好消息。
新闻
お母さんは、9歳の「みらい」です。お父さんは、3歳の「デン」で、デンマークから来ました。
妈妈是9岁的「Mirai」。爸爸是3岁的「Den」，来自丹麦。
新闻
赤ちゃんは、元気です。男の子か、女の子かは、まだわかりません。
幼崽很健康。是男孩还是女孩，还不知道。
新闻
アムールヒョウは、ロシアなどの寒いところにすんでいる、大きいネコの仲間です。
远东豹是生活在俄罗斯等寒冷地区的大型猫科动物。
新闻
野生のアムールヒョウは、世界に約100頭しかいません。とても珍しい動物です。
野生的远东豹全世界只有约100只。是非常珍稀的动物。
新闻
世界の動物園には、約250頭います。ですから、この赤ちゃんは、とても大切です。
世界各地的动物园里约有250只。所以，这只幼崽非常珍贵。
新闻
赤ちゃんを見ることができる日は、まだ決まっていません。名前は、これから決める予定です。
能看到幼崽的日子还没有定下来。名字打算今后再决定。
新闻
動物園のみんなが、赤ちゃんが大きくなるのを、楽しみにしています。
动物园的大家都很期待幼崽长大。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
この動物園で、8月4日の夜、アムールヒョウの赤ちゃんが1頭、生まれました。
8月4日晚上，在这家动物园，一只远东豹幼崽出生了。
主持
At this zoo, on the night of August fourth, one Amur leopard baby was born.
词汇
赤ちゃん
主持
It means baby — used for human babies and animal babies alike.
慢速
動物園は、8月14日に、このうれしいニュースを発表しました。
动物园在8月14日公布了这个好消息。
主持
The zoo announced this happy news on August fourteenth.
词汇
発表する
主持
It means to announce — to tell news to everyone.
慢速
赤ちゃんは、元気です。男の子か、女の子かは、まだわかりません。
幼崽很健康。是男孩还是女孩，还不知道。
主持
The baby is doing well. Whether it is a boy or a girl, we don't know yet.
词汇
元気
主持
It means healthy, or full of energy.
慢速
アムールヒョウは、ロシアなどの寒いところにすんでいる、大きいネコの仲間です。
远东豹是生活在俄罗斯等寒冷地区的大型猫科动物。
主持
The Amur leopard is a big member of the cat family that lives in cold places, such as Russia.
词汇
仲間
主持
It means companion, or a member of the same group or family.
慢速
野生のアムールヒョウは、世界に約100頭しかいません。とても珍しい動物です。
野生的远东豹全世界只有约100只。是非常珍稀的动物。
主持
There are only about one hundred wild Amur leopards in the world. They are very rare animals.
词汇
野生
主持
It means wild — animals living in nature, not in a zoo.
慢速
赤ちゃんを見ることができる日は、まだ決まっていません。名前は、これから決める予定です。
能看到幼崽的日子还没有定下来。名字打算今后再决定。
主持
The day when visitors can see the baby has not been decided yet. The zoo plans to choose a name later.
词汇
決まる
主持
It means to be decided.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
北海道の旭川市に、旭山動物園があります。日本でとても有名な動物園です。
北海道的旭川市有旭山动物园。这是在日本非常有名的动物园。
新闻
この動物園で、8月4日の夜、アムールヒョウの赤ちゃんが1頭、生まれました。
8月4日晚上，在这家动物园，一只远东豹幼崽出生了。
新闻
動物園は、8月14日に、このうれしいニュースを発表しました。
动物园在8月14日公布了这个好消息。
新闻
お母さんは、9歳の「みらい」です。お父さんは、3歳の「デン」で、デンマークから来ました。
妈妈是9岁的「Mirai」。爸爸是3岁的「Den」，来自丹麦。
新闻
赤ちゃんは、元気です。男の子か、女の子かは、まだわかりません。
幼崽很健康。是男孩还是女孩，还不知道。
新闻
アムールヒョウは、ロシアなどの寒いところにすんでいる、大きいネコの仲間です。
远东豹是生活在俄罗斯等寒冷地区的大型猫科动物。
新闻
野生のアムールヒョウは、世界に約100頭しかいません。とても珍しい動物です。
野生的远东豹全世界只有约100只。是非常珍稀的动物。
新闻
世界の動物園には、約250頭います。ですから、この赤ちゃんは、とても大切です。
世界各地的动物园里约有250只。所以，这只幼崽非常珍贵。
新闻
赤ちゃんを見ることができる日は、まだ決まっていません。名前は、これから決める予定です。
能看到幼崽的日子还没有定下来。名字打算今后再决定。
新闻
動物園のみんなが、赤ちゃんが大きくなるのを、楽しみにしています。
动物园的大家都很期待幼崽长大。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
アムールヒョウの赤ちゃんは、どこで生まれましたか。
主持
At Asahiyama Zoo, in the city of Asahikawa in Hokkaido.
慢速
赤ちゃんのお父さんは、どこから来ましたか。
主持
He came from Denmark. He is a three-year-old male leopard.
慢速
野生のアムールヒョウは、世界に何頭ぐらいいますか。
主持
Only about one hundred. That is why this baby is so precious.
主持
That's all for today. With only about one hundred left in the wild, every new baby brings hope for this beautiful leopard. I hope we can all meet the little one at the zoo soon. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜しか〜ません N4
只有…；除了…之外没有
noun (+ particle) + しか + verb (negative)
野生のアムールヒョウは、世界に約100頭しかいません。
There are only about one hundred wild Amur leopards in the world.
「しか」必须与否定动词搭配，表示「只有」，带有数量很少的语感。
N4 语法清单 → 〜ことができる N5
能……；可以……
verb (dictionary form) + ことができる
赤ちゃんを見ることができる日は、まだ決まっていません。
The day when people can see the baby has not been decided yet.
表示「能够做某事」的礼貌、稍正式的说法。这里描述游客能看到幼崽的日子。
语法详解 → 〜予定です N4
预定……；打算……
verb (dictionary form) + 予定です
名前は、これから決める予定です。
The name is planned to be decided from now on.
「予定」是「计划、安排」的意思。这个句型表示正式计划要做的事情。
语法详解 →