主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August nineteenth. Japan's long-term interest rate has climbed to its highest level in about thirty years. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
18日の債券市場で、日本の国債を売る動きが強まり、長期金利が上昇しました。
18日的债券市场上，抛售日本国债的动向增强，长期利率上升了。
新闻
「国債」は、国がお金を借りるために出す証券のことです。
「国债」是国家为了借钱而发行的证券。
新闻
「長期金利」の代表は、10年物の国債の利回りです。
「长期利率」的代表是10年期国债的收益率。
新闻
18日、この長期金利は一時、2.945%まで上がりました。
18日，这一长期利率一度上升到2.945%。
新闻
これは1996年9月以来、約30年ぶりの高い水準です。
这是自1996年9月以来、约30年来的最高水平。
新闻
金利が上がった理由の一つは、インフレ、つまり物価の上昇が続くという見方です。
利率上升的原因之一，是认为通货膨胀、也就是物价上涨将会持续的看法。
新闻
中東の情勢が収まらず、原油の価格が上がっているため、物価はさらに上がると考えられています。
中东局势尚未平息，原油价格上涨，因此人们认为物价还会进一步上涨。
新闻
また、日本の財政への心配や、日本銀行が利上げを続けるという見方も、金利を押し上げました。
此外，对日本财政的担忧，以及日本银行将继续加息的看法，也推高了利率。
新闻
国債の値段と金利は反対に動きます。国債が売られて値段が下がると、金利は上がります。
国债价格与利率反向变动。国债被抛售、价格下跌时，利率就会上升。
新闻
金利の上昇は、世界でも起きています。アメリカでは、30年物の国債の利回りが約19年ぶりの高い水準になりました。
利率上升在世界范围内也在发生。在美国，30年期国债收益率达到约19年来的最高水平。
新闻
長期金利は、住宅ローンの固定金利や、企業がお金を借りるときの金利の基準になります。
长期利率是住房贷款固定利率以及企业借款利率的基准。
新闻
このため、金利の上昇が続くと、家を買う人や企業の負担が重くなるおそれがあります。
因此，如果利率持续上升，购房者和企业的负担恐怕会加重。
新闻
一方で、銀行にお金を預ける人にとっては、預金の金利が上がるという良い面もあります。
另一方面，对把钱存在银行的人来说，也有存款利率上升这样的好处。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
18日の債券市場で、日本の国債を売る動きが強まり、長期金利が上昇しました。
18日的债券市场上，抛售日本国债的动向增强，长期利率上升了。
主持
In the bond market on the eighteenth, selling of Japanese government bonds intensified, and the long-term interest rate rose.
词汇
金利
主持
It means interest rate.
慢速
「国債」は、国がお金を借りるために出す証券のことです。
「国债」是国家为了借钱而发行的证券。
主持
A government bond is a security the government issues in order to borrow money.
词汇
国債
主持
It means government bond.
慢速
18日、この長期金利は一時、2.945%まで上がりました。
18日，这一长期利率一度上升到2.945%。
主持
On the eighteenth, this long-term rate temporarily rose to two point nine four five percent.
词汇
一時
主持
It means temporarily, or at one point.
慢速
これは1996年9月以来、約30年ぶりの高い水準です。
这是自1996年9月以来、约30年来的最高水平。
主持
That is the highest level in about thirty years, since September of nineteen ninety-six.
词汇
水準
主持
It means level.
慢速
中東の情勢が収まらず、原油の価格が上がっているため、物価はさらに上がると考えられています。
中东局势尚未平息，原油价格上涨，因此人们认为物价还会进一步上涨。
主持
The situation in the Middle East has not settled and crude oil prices are rising, so prices are expected to climb further.
词汇
原油
主持
It means crude oil.
慢速
また、日本の財政への心配や、日本銀行が利上げを続けるという見方も、金利を押し上げました。
此外，对日本财政的担忧，以及日本银行将继续加息的看法，也推高了利率。
主持
Worries about Japan's public finances, and expectations that the Bank of Japan will keep raising rates, also pushed interest rates up.
词汇
利上げ
主持
It means a rate hike — raising interest rates.
慢速
長期金利は、住宅ローンの固定金利や、企業がお金を借りるときの金利の基準になります。
长期利率是住房贷款固定利率以及企业借款利率的基准。
主持
The long-term rate is the benchmark for fixed-rate mortgages and for the rates companies pay to borrow money.
词汇
住宅ローン
主持
It means home loan, or mortgage.
慢速
このため、金利の上昇が続くと、家を買う人や企業の負担が重くなるおそれがあります。
因此，如果利率持续上升，购房者和企业的负担恐怕会加重。
主持
Because of this, if rates keep rising, the burden on home buyers and companies could grow heavier.
词汇
負担
主持
It means burden.
慢速
一方で、銀行にお金を預ける人にとっては、預金の金利が上がるという良い面もあります。
另一方面，对把钱存在银行的人来说，也有存款利率上升这样的好处。
主持
On the other hand, for people who keep money in the bank, there is a bright side: deposit rates may go up.
词汇
預ける
主持
It means to deposit, or to leave something in someone's care.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
18日の債券市場で、日本の国債を売る動きが強まり、長期金利が上昇しました。
18日的债券市场上，抛售日本国债的动向增强，长期利率上升了。
新闻
「国債」は、国がお金を借りるために出す証券のことです。
「国债」是国家为了借钱而发行的证券。
新闻
「長期金利」の代表は、10年物の国債の利回りです。
「长期利率」的代表是10年期国债的收益率。
新闻
18日、この長期金利は一時、2.945%まで上がりました。
18日，这一长期利率一度上升到2.945%。
新闻
これは1996年9月以来、約30年ぶりの高い水準です。
这是自1996年9月以来、约30年来的最高水平。
新闻
金利が上がった理由の一つは、インフレ、つまり物価の上昇が続くという見方です。
利率上升的原因之一，是认为通货膨胀、也就是物价上涨将会持续的看法。
新闻
中東の情勢が収まらず、原油の価格が上がっているため、物価はさらに上がると考えられています。
中东局势尚未平息，原油价格上涨，因此人们认为物价还会进一步上涨。
新闻
また、日本の財政への心配や、日本銀行が利上げを続けるという見方も、金利を押し上げました。
此外，对日本财政的担忧，以及日本银行将继续加息的看法，也推高了利率。
新闻
国債の値段と金利は反対に動きます。国債が売られて値段が下がると、金利は上がります。
国债价格与利率反向变动。国债被抛售、价格下跌时，利率就会上升。
新闻
金利の上昇は、世界でも起きています。アメリカでは、30年物の国債の利回りが約19年ぶりの高い水準になりました。
利率上升在世界范围内也在发生。在美国，30年期国债收益率达到约19年来的最高水平。
新闻
長期金利は、住宅ローンの固定金利や、企業がお金を借りるときの金利の基準になります。
长期利率是住房贷款固定利率以及企业借款利率的基准。
新闻
このため、金利の上昇が続くと、家を買う人や企業の負担が重くなるおそれがあります。
因此，如果利率持续上升，购房者和企业的负担恐怕会加重。
新闻
一方で、銀行にお金を預ける人にとっては、預金の金利が上がるという良い面もあります。
另一方面，对把钱存在银行的人来说，也有存款利率上升这样的好处。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
18日、長期金利は一時、何パーセントまで上がりましたか。
主持
Two point nine four five percent — the highest in about thirty years.
慢速
金利が上がった理由の一つは、何ですか。
主持
The view that inflation will continue, partly because of rising crude oil prices.
慢速
長期金利は、何の金利の基準になりますか。
主持
Fixed-rate mortgages, and the rates companies pay to borrow money.
主持
That's all for today. Interest rates touch everything from home loans to savings accounts, so this thirty-year milestone matters for everyday life in Japan. See you next time on Japanese Daily News.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜以来 N3
自……以来
noun / verb て-form + 以来
これは1996年9月以来、約30年ぶりの高い水準です。
This is the highest level in about thirty years, since September 1996.
表示一直持续到现在的时间起点。新闻中常与日期、年份连用。
语法详解 → 〜ぶり N3
时隔……
time span + ぶり
アメリカでは、30年物の国債の利回りが約19年ぶりの高い水準になりました。
In the United States, the thirty-year bond yield reached its highest level in about nineteen years.
接在时间长度后，表示时隔那么久再次发生。新闻标题中极为常见。
语法详解 → つまり N3
也就是说；换言之
sentence / noun + つまり + restatement
金利が上がった理由の一つは、インフレ、つまり物価の上昇が続くという見方です。
One reason rates rose is the view that inflation — in other words, rising prices — will continue.
用于把前面的内容换成更简单、更清楚的说法。解释术语时很好用。
N3 语法清单 → 〜おそれがある N3
恐怕会……；有……的危险
plain form / noun + の + おそれがある
金利の上昇が続くと、家を買う人や企業の負担が重くなるおそれがあります。
If rates keep rising, there is a risk that the burden on home buyers and companies will grow heavier.
表示可能出现不好结果的正式说法。新闻和天气预警中非常常见。
语法详解 → 〜にとって N3
对……来说
noun + にとって
銀行にお金を預ける人にとっては、預金の金利が上がるという良い面もあります。
For people who deposit money in the bank, there is also a positive side: deposit rates may rise.
表示从谁的立场来看。后面常接「好」「坏」「重要」等评价。
语法详解 →