主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August nineteenth. In Tokyo, high school students from all over Japan gave speeches — not with their voices, but with their hands, in sign language. And Princess Kako came to cheer them on. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
8月16日、東京の有楽町で、高校生の手話のスピーチコンテストがありました。
8月16日，在东京有乐町举行了高中生手语演讲比赛。
新闻
手話は、手や指で話す言葉です。耳が聞こえない人たちが、使っています。
手语是用手和手指说话的语言。听不见的人们在使用它。
新闻
このコンテストは、今年で43回目です。全国から10人の高校生が出ました。
这个比赛今年是第43届。来自全国的10名高中生参加了。
新闻
スピーチのテーマは、二つありました。「旅から学んだこと」と、「社会の問題」です。
演讲的主题有两个：「从旅行中学到的东西」和「社会问题」。
新闻
高校生たちは、自分の気持ちや経験を、手話で元気に話しました。
高中生们用手语充满活力地讲述了自己的心情和经历。
新闻
秋篠宮家の次女の佳子さまも、会場に来ました。佳子さまは、耳が聞こえない人たちの団体で働いています。
秋筱宫家的二女儿佳子公主也来到了会场。佳子公主在听障人士的团体工作。
新闻
佳子さまは、手話が上手です。あいさつも、手話でしました。
佳子公主的手语很好。连致辞也是用手语进行的。
新闻
佳子さまは、高校生たちに「応援しています」と言いました。
佳子公主对高中生们说：「我为你们加油」。
新闻
手話の拍手は、両手を上げて、ひらひらさせます。佳子さまも、手話の拍手を送りました。
手语的鼓掌是举起双手轻轻挥动。佳子公主也用手语送上了掌声。
新闻
会場の人たちは、高校生の元気なスピーチを、最後まで楽しみました。
会场里的人们一直到最后都在欣赏高中生们充满活力的演讲。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
8月16日、東京の有楽町で、高校生の手話のスピーチコンテストがありました。
8月16日，在东京有乐町举行了高中生手语演讲比赛。
主持
On August sixteenth, in the Yurakucho area of Tokyo, there was a sign language speech contest for high school students.
词汇
手話
主持
It means sign language — a language spoken with the hands.
慢速
手話は、手や指で話す言葉です。耳が聞こえない人たちが、使っています。
手语是用手和手指说话的语言。听不见的人们在使用它。
主持
Sign language is a language spoken with the hands and fingers. It is used by people who cannot hear.
词汇
言葉
主持
It means word, or language.
慢速
このコンテストは、今年で43回目です。全国から10人の高校生が出ました。
这个比赛今年是第43届。来自全国的10名高中生参加了。
主持
This year the contest was held for the forty-third time. Ten high school students took part, from all over the country.
词汇
全国
主持
It means the whole country — all of Japan.
慢速
佳子さまは、手話が上手です。あいさつも、手話でしました。
佳子公主的手语很好。连致辞也是用手语进行的。
主持
Princess Kako is very good at sign language. She even gave her greeting in sign language.
词汇
上手
主持
It means skillful — being good at something.
慢速
佳子さまは、高校生たちに「応援しています」と言いました。
佳子公主对高中生们说：「我为你们加油」。
主持
Princess Kako told the students she was cheering for them.
词汇
応援する
主持
It means to cheer for someone, or to support them.
慢速
手話の拍手は、両手を上げて、ひらひらさせます。佳子さまも、手話の拍手を送りました。
手语的鼓掌是举起双手轻轻挥动。佳子公主也用手语送上了掌声。
主持
In sign language, you applaud by raising both hands and waving them. Princess Kako applauded this way too.
词汇
拍手
主持
It means applause — clapping for someone.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
8月16日、東京の有楽町で、高校生の手話のスピーチコンテストがありました。
8月16日，在东京有乐町举行了高中生手语演讲比赛。
新闻
手話は、手や指で話す言葉です。耳が聞こえない人たちが、使っています。
手语是用手和手指说话的语言。听不见的人们在使用它。
新闻
このコンテストは、今年で43回目です。全国から10人の高校生が出ました。
这个比赛今年是第43届。来自全国的10名高中生参加了。
新闻
スピーチのテーマは、二つありました。「旅から学んだこと」と、「社会の問題」です。
演讲的主题有两个：「从旅行中学到的东西」和「社会问题」。
新闻
高校生たちは、自分の気持ちや経験を、手話で元気に話しました。
高中生们用手语充满活力地讲述了自己的心情和经历。
新闻
秋篠宮家の次女の佳子さまも、会場に来ました。佳子さまは、耳が聞こえない人たちの団体で働いています。
秋筱宫家的二女儿佳子公主也来到了会场。佳子公主在听障人士的团体工作。
新闻
佳子さまは、手話が上手です。あいさつも、手話でしました。
佳子公主的手语很好。连致辞也是用手语进行的。
新闻
佳子さまは、高校生たちに「応援しています」と言いました。
佳子公主对高中生们说：「我为你们加油」。
新闻
手話の拍手は、両手を上げて、ひらひらさせます。佳子さまも、手話の拍手を送りました。
手语的鼓掌是举起双手轻轻挥动。佳子公主也用手语送上了掌声。
新闻
会場の人たちは、高校生の元気なスピーチを、最後まで楽しみました。
会场里的人们一直到最后都在欣赏高中生们充满活力的演讲。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
コンテストは、どこでありましたか。
主持
In Yurakucho, in the center of Tokyo.
慢速
何人の高校生が、スピーチをしましたか。
主持
Ten high school students, from all over Japan.
慢速
佳子さまは、あいさつを何でしましたか。
主持
In sign language — she is very good at it, and she also applauded in sign language.
主持
That's all for today. A speech does not always need a voice. This weekend in Tokyo, ten students spoke with their hands — and the whole hall answered them with waving hands instead of clapping. See you next time on Japanese Daily News.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜で（手段） N5
用……；以……（手段・方法）
noun + で + verb
あいさつも、手話でしました。
She even gave her greeting in sign language.
助词「で」表示做某事所用的工具或手段，比如语言、笔、交通工具等。
N5 语法清单 → 〜が上手です N5
擅长……
noun + が + 上手です
佳子さまは、手話が上手です。
Princess Kako is very good at sign language.
擅长的对象用「が」而不是「を」。反义词是「下手です」（不擅长）。
N5 语法清单 → 〜回目 N5
第……次
number + 回目
このコンテストは、今年で43回目です。
This year the contest was held for the forty-third time.
后缀「目」把量词变成序数：「回」→「回目」（第几次），「人」→「人目」，「日」→「日目」。
N5 语法清单 →