主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August eighteenth. Japan's latest economic growth numbers are out — still positive, but weaker than expected. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
内閣府は17日、今年4月から6月までのGDPの速報値を発表しました。
内阁府17日公布了今年4月至6月GDP的速报值。
新闻
GDPは「国内総生産」のことで、国の経済の大きさを表す数字です。
GDP即「国内生产总值」，是表示一个国家经济规模的数字。
新闻
4月から6月までの実質GDPは、前の3か月と比べて、0.3%増えました。
4月至6月的实际GDP与前3个月相比增长了0.3%。
新闻
この成長が1年間続いた場合の「年率」に直すと、1.1%のプラスです。
换算成这一增长持续一年的「年率」，为正增长1.1%。
新闻
1年を4つに分けた3か月の期間を、「四半期」と言います。プラス成長は、これで3四半期連続です。
把一年分成四份的3个月期间称为「季度」。正增长至此已连续3个季度。
新闻
しかし、この数字は、民間のエコノミストの予想だった年率2%を、大きく下回りました。
但是，这个数字大幅低于民间经济学家预测的年率2%。
新闻
内容を見ると、国内の需要は弱く、個人消費はほとんど増えませんでした。
从内容来看，国内需求疲软，个人消费几乎没有增长。
新闻
物価高が続いているため、人々は買い物にお金を使いにくくなっています。
由于物价持续高涨，人们越来越难把钱花在购物上。
新闻
企業が機械や工場にお金を使う「設備投資」も、1.2%減りました。マイナスは2四半期連続です。
企业在机器和工厂上花钱的「设备投资」也减少了1.2%。负增长已连续2个季度。
新闻
一方、経済全体を支えたのは、輸出などの海外の需要でした。
另一方面，支撑整体经济的是出口等海外需求。
新闻
中東情勢の影響で原油の輸入が減ったことも、計算の上でGDPを押し上げました。
受中东局势影响原油进口减少，这在计算上也推高了GDP。
新闻
政府は「日本の経済は緩やかに回復している」と説明しています。
政府解释说「日本经济正在缓慢复苏」。
新闻
しかし、専門家からは「数字はプラスでも、内容は良くない」という厳しい意見も出ています。
但也有专家提出严厉的意见：「数字虽是正的，内容却不好」。
新闻
次の7月から9月までの四半期は、マイナス成長になるという予想も出ています。
也有预测认为，接下来7月至9月的季度将出现负增长。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
内閣府は17日、今年4月から6月までのGDPの速報値を発表しました。
内阁府17日公布了今年4月至6月GDP的速报值。
主持
On the seventeenth, the Cabinet Office announced preliminary GDP figures for April through June of this year.
词汇
発表する
主持
It means to announce.
慢速
GDPは「国内総生産」のことで、国の経済の大きさを表す数字です。
GDP即「国内生产总值」，是表示一个国家经济规模的数字。
主持
GDP stands for gross domestic product — a number that shows the size of a country's economy.
词汇
経済
主持
It means economy.
慢速
4月から6月までの実質GDPは、前の3か月と比べて、0.3%増えました。
4月至6月的实际GDP与前3个月相比增长了0.3%。
主持
Real GDP for April through June grew zero point three percent compared with the previous three months.
词汇
増える
主持
It means to increase.
慢速
しかし、この数字は、民間のエコノミストの予想だった年率2%を、大きく下回りました。
但是，这个数字大幅低于民间经济学家预测的年率2%。
主持
But this number fell far below private economists' forecast of two percent at an annual rate.
词汇
予想
主持
It means forecast, or expectation.
慢速
内容を見ると、国内の需要は弱く、個人消費はほとんど増えませんでした。
从内容来看，国内需求疲软，个人消费几乎没有增长。
主持
Looking at the details, domestic demand was weak, and personal consumption barely grew.
词汇
消費
主持
It means consumption — spending money on goods and services.
慢速
物価高が続いているため、人々は買い物にお金を使いにくくなっています。
由于物价持续高涨，人们越来越难把钱花在购物上。
主持
Because high prices continue, people are finding it harder to spend money on shopping.
词汇
物価高
主持
It means high prices — the cost of living going up.
慢速
企業が機械や工場にお金を使う「設備投資」も、1.2%減りました。マイナスは2四半期連続です。
企业在机器和工厂上花钱的「设备投资」也减少了1.2%。负增长已连续2个季度。
主持
Capital investment — money companies spend on machines and factories — also fell one point two percent, the second quarterly decline in a row.
词汇
設備投資
主持
It means capital investment.
慢速
一方、経済全体を支えたのは、輸出などの海外の需要でした。
另一方面，支撑整体经济的是出口等海外需求。
主持
On the other hand, what supported the economy as a whole was demand from overseas, such as exports.
词汇
輸出
主持
It means export.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
内閣府は17日、今年4月から6月までのGDPの速報値を発表しました。
内阁府17日公布了今年4月至6月GDP的速报值。
新闻
GDPは「国内総生産」のことで、国の経済の大きさを表す数字です。
GDP即「国内生产总值」，是表示一个国家经济规模的数字。
新闻
4月から6月までの実質GDPは、前の3か月と比べて、0.3%増えました。
4月至6月的实际GDP与前3个月相比增长了0.3%。
新闻
この成長が1年間続いた場合の「年率」に直すと、1.1%のプラスです。
换算成这一增长持续一年的「年率」，为正增长1.1%。
新闻
1年を4つに分けた3か月の期間を、「四半期」と言います。プラス成長は、これで3四半期連続です。
把一年分成四份的3个月期间称为「季度」。正增长至此已连续3个季度。
新闻
しかし、この数字は、民間のエコノミストの予想だった年率2%を、大きく下回りました。
但是，这个数字大幅低于民间经济学家预测的年率2%。
新闻
内容を見ると、国内の需要は弱く、個人消費はほとんど増えませんでした。
从内容来看，国内需求疲软，个人消费几乎没有增长。
新闻
物価高が続いているため、人々は買い物にお金を使いにくくなっています。
由于物价持续高涨，人们越来越难把钱花在购物上。
新闻
企業が機械や工場にお金を使う「設備投資」も、1.2%減りました。マイナスは2四半期連続です。
企业在机器和工厂上花钱的「设备投资」也减少了1.2%。负增长已连续2个季度。
新闻
一方、経済全体を支えたのは、輸出などの海外の需要でした。
另一方面，支撑整体经济的是出口等海外需求。
新闻
中東情勢の影響で原油の輸入が減ったことも、計算の上でGDPを押し上げました。
受中东局势影响原油进口减少，这在计算上也推高了GDP。
新闻
政府は「日本の経済は緩やかに回復している」と説明しています。
政府解释说「日本经济正在缓慢复苏」。
新闻
しかし、専門家からは「数字はプラスでも、内容は良くない」という厳しい意見も出ています。
但也有专家提出严厉的意见：「数字虽是正的，内容却不好」。
新闻
次の7月から9月までの四半期は、マイナス成長になるという予想も出ています。
也有预测认为，接下来7月至9月的季度将出现负增长。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
4月から6月までの実質GDPは、年率で何パーセント増えましたか。
主持
One point one percent at an annual rate — below market expectations.
慢速
プラス成長は、何四半期連続ですか。
主持
Three quarters in a row.
慢速
経済を支えたのは、国内の需要ですか。それとも、海外の需要ですか。
主持
Overseas demand, such as exports. Domestic demand was weak.
主持
That's all for today. Japan's economy is still growing on paper, but with consumption and investment this weak, economists are watching the next quarter closely. See you next time on Japanese Daily News.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と比べて N3
与……相比
noun + と比べて
4月から6月までの実質GDPは、前の3か月と比べて、0.3%増えました。
Real GDP for April through June grew 0.3% compared with the previous three months.
来自「比べる」（比较）。新闻中常用来表示数字与之前时期相比的变化。
N3 语法清单 → 〜ため N3
因为……；由于……
plain form / noun + の + ため
物価高が続いているため、人々は買い物にお金を使いにくくなっています。
Because high prices continue, people are finding it harder to spend money on shopping.
较正式的表示原因的说法，新闻中非常常见。比「から」「ので」更书面。
语法详解 → 〜にくい N4
难以……；不容易……
verb stem + にくい
人々は買い物にお金を使いにくくなっています。
People are finding it harder to spend money on shopping.
接动词ます形词干，表示该动作难以进行。反义是「〜やすい」（容易……）。
语法详解 → 一方、〜 N3
另一方面……
sentence + 一方、+ sentence
一方、経済全体を支えたのは、輸出などの海外の需要でした。
On the other hand, what supported the economy as a whole was overseas demand, such as exports.
用于句首，与前文形成对比。书面语和新闻中常用。
语法详解 → 〜という + noun N4
「……」这样的……；称为……的……
plain sentence + という + noun
マイナス成長になるという予想も出ています。
There are also forecasts that growth will turn negative.
「という」把意见、预测、传闻等的内容与其名词连接起来。
语法详解 →