主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August eighteenth. In Tokushima, one of Japan's biggest and oldest summer dance festivals has just ended, after five days of music and dancing. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
8月15日の夜、徳島市で、夏の有名な祭り「阿波おどり」が終わりました。
8月15日晚上，德岛市有名的夏季祭典「阿波舞」落下了帷幕。
新闻
「阿波おどり」は、徳島のお盆の踊りの祭りです。400年以上の長い歴史があります。
「阿波舞」是德岛在盂兰盆节期间举行的舞蹈祭典。它有400年以上的悠久历史。
新闻
今年は、8月11日から15日まで、5日間行われました。街のいろいろな場所で、たくさんの人が踊りました。
今年从8月11日到15日举行了5天。在城市的各个地方，很多人跳起了舞。
新闻
踊りのグループは、「連」と呼ばれます。今年も、たくさんの連が祭りに参加しました。
舞蹈的队伍被称为「连」。今年也有很多「连」参加了祭典。
新闻
踊り手は、三味線や太鼓、笛の音楽に合わせて、元気に踊ります。
舞者们随着三味线、太鼓和笛子的音乐，充满活力地跳舞。
新闻
女性は、きれいな着物とまるい笠をかぶって、ゆっくり踊ります。男性は、体を低くして、元気に踊ります。
女性穿着漂亮的和服、戴着圆斗笠，缓缓起舞。男性则压低身体，充满活力地跳舞。
新闻
最後の夜には、「総おどり」がありました。たくさんの踊り手が、一つになって、一緒に踊りました。
最后一晚举行了「总舞」。众多舞者融为一体，一起跳舞。
新闻
毎年、日本の中や外国から、たくさんの観光客が徳島に来ます。街は、音楽と踊りでいっぱいになりました。
每年都有很多游客从日本各地和海外来到德岛。城市里充满了音乐和舞蹈。
新闻
16日から、会場の片付けが始まりました。徳島の夏の一番大きな祭りが、今年も終わりました。
从16日开始，会场的清理工作开始了。德岛夏天最大的祭典今年也落下了帷幕。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
8月15日の夜、徳島市で、夏の有名な祭り「阿波おどり」が終わりました。
8月15日晚上，德岛市有名的夏季祭典「阿波舞」落下了帷幕。
主持
On the night of August fifteenth, in the city of Tokushima, a famous summer dance festival came to an end.
词汇
祭り
主持
It means festival.
慢速
「阿波おどり」は、徳島のお盆の踊りの祭りです。400年以上の長い歴史があります。
「阿波舞」是德岛在盂兰盆节期间举行的舞蹈祭典。它有400年以上的悠久历史。
主持
This festival is Tokushima's dance celebration for the mid-August holiday, with a long history of more than four hundred years.
词汇
歴史
主持
It means history.
慢速
踊り手は、三味線や太鼓、笛の音楽に合わせて、元気に踊ります。
舞者们随着三味线、太鼓和笛子的音乐，充满活力地跳舞。
主持
The dancers dance energetically, in time with the music of drums, flutes, and a traditional three-stringed instrument.
词汇
踊り手
主持
It means dancer — a person who dances.
慢速
最後の夜には、「総おどり」がありました。たくさんの踊り手が、一つになって、一緒に踊りました。
最后一晚举行了「总舞」。众多舞者融为一体，一起跳舞。
主持
On the final night, there was a grand finale dance. Many dancers became one and danced together.
词汇
最後
主持
It means last, or final.
慢速
毎年、日本の中や外国から、たくさんの観光客が徳島に来ます。
主持
Every year, many tourists come to Tokushima from all over Japan and from other countries.
词汇
観光客
主持
It means tourist — a visitor who comes for sightseeing.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
8月15日の夜、徳島市で、夏の有名な祭り「阿波おどり」が終わりました。
8月15日晚上，德岛市有名的夏季祭典「阿波舞」落下了帷幕。
新闻
「阿波おどり」は、徳島のお盆の踊りの祭りです。400年以上の長い歴史があります。
「阿波舞」是德岛在盂兰盆节期间举行的舞蹈祭典。它有400年以上的悠久历史。
新闻
今年は、8月11日から15日まで、5日間行われました。街のいろいろな場所で、たくさんの人が踊りました。
今年从8月11日到15日举行了5天。在城市的各个地方，很多人跳起了舞。
新闻
踊りのグループは、「連」と呼ばれます。今年も、たくさんの連が祭りに参加しました。
舞蹈的队伍被称为「连」。今年也有很多「连」参加了祭典。
新闻
踊り手は、三味線や太鼓、笛の音楽に合わせて、元気に踊ります。
舞者们随着三味线、太鼓和笛子的音乐，充满活力地跳舞。
新闻
女性は、きれいな着物とまるい笠をかぶって、ゆっくり踊ります。男性は、体を低くして、元気に踊ります。
女性穿着漂亮的和服、戴着圆斗笠，缓缓起舞。男性则压低身体，充满活力地跳舞。
新闻
最後の夜には、「総おどり」がありました。たくさんの踊り手が、一つになって、一緒に踊りました。
最后一晚举行了「总舞」。众多舞者融为一体，一起跳舞。
新闻
毎年、日本の中や外国から、たくさんの観光客が徳島に来ます。街は、音楽と踊りでいっぱいになりました。
每年都有很多游客从日本各地和海外来到德岛。城市里充满了音乐和舞蹈。
新闻
16日から、会場の片付けが始まりました。徳島の夏の一番大きな祭りが、今年も終わりました。
从16日开始，会场的清理工作开始了。德岛夏天最大的祭典今年也落下了帷幕。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
「阿波おどり」は、どこで行われましたか。
主持
In Tokushima — a city on the island of Shikoku, in western Japan.
慢速
祭りは、何日間行われましたか。
主持
Five days — from the eleventh to the fifteenth of August.
慢速
最後の夜には、何がありましたか。
主持
The grand finale dance. Many dancers came together and danced as one to close the festival.
主持
That's all for today. For more than four hundred years, the streets of Tokushima have filled with music and dancing every summer — and this year, once again, the city danced until the very last night. See you next time on Japanese Daily News.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と呼ばれる N4
被称为……
noun + と呼ばれる
踊りのグループは、「連」と呼ばれます。
The dance groups are called "ren."
「呼ぶ」的被动形。新闻中常用来介绍某事物的特别名称。
语法详解 → 〜に合わせて N3
配合……；随着……
noun + に合わせて
踊り手は、三味線や太鼓、笛の音楽に合わせて、元気に踊ります。
The dancers dance energetically in time with the music of shamisen, drums, and flutes.
来自「合わせる」（使一致）。表示配合音乐、时间等做某事。
N3 语法清单 → 〜から〜まで N5
从……到……
noun + から + noun + まで
今年は、8月11日から15日まで、5日間行われました。
This year, it was held for five days, from August eleventh to the fifteenth.
「から」表示起点，「まで」表示终点，时间和地点都可以用。
语法详解 →