← Episodes

Episode 126 · Aug 18, 2026 · NHK / 徳島新聞

徳島の夏の祭り「阿波おどり」が閉幕

Tokushima's Awa Odori summer festival comes to a close

Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August eighteenth. In Tokushima, one of Japan's biggest and oldest summer dance festivals has just ended, after five days of music and dancing. Let's listen.
News
今日きょうのニュースです。
Here's today's news.
News
8月がつ15日にちの夜よる、徳とく島しま市しで、夏なつの有名ゆうめいな祭りまつり「阿波あわおどり」が終わりおわりました。
On the night of August 15, the famous summer festival "Awa Odori" ended in Tokushima City.
News
「阿波あわおどり」は、徳とく島しまのお盆ぼんの踊りおどりの祭りまつりです。400年以上ねんいじょうの長いながい歴史れきしがあります。
"Awa Odori" is Tokushima's Obon dance festival. It has a long history of more than 400 years.
News
今年ことしは、8月がつ11日にちから15日にちまで、5日間いつかかん行わおこなわれました。街まちのいろいろな場所ばしょで、たくさんの人ひとが踊りおどりました。
This year, it was held for five days, from August 11 to 15. Many people danced in various places around the city.
News
踊りおどりのグループは、「連れん」と呼ばよばれます。今年ことしも、たくさんの連れんが祭りまつりに参加さんかしました。
Dance groups are called "ren." This year, too, many ren took part in the festival.
News
踊りおどり手ては、三味線しゃみせんや太鼓たいこ、笛ふえの音楽おんがくに合わあわせて、元気げんきに踊りおどります。
The dancers dance energetically to the music of shamisen, drums, and flutes.
News
女性じょせいは、きれいな着物きものとまるい笠かさをかぶって、ゆっくり踊りおどります。男性だんせいは、体からだを低くひくくして、元気げんきに踊りおどります。
Women wear beautiful kimonos and round straw hats and dance slowly. Men keep their bodies low and dance energetically.
News
最後さいごの夜よるには、「総そうおどり」がありました。たくさんの踊りおどり手がてが、一つひとつになって、一緒にいっしょに踊りおどりました。
On the last night, there was a "So-odori," a grand finale dance. Many dancers came together as one and danced together.
News
毎年まいとし、日本にほんの中なかや外国がいこくから、たくさんの観光客かんこうきゃくが徳とく島しまに来まきます。街まちは、音楽おんがくと踊りおどりでいっぱいになりました。
Every year, many tourists come to Tokushima from within Japan and abroad. The city was filled with music and dancing.
News
16日にちから、会場かいじょうの片付けかたづけが始まりはじまりました。徳とく島しまの夏なつの一番いちばん大きおおきな祭りまつりが、今年ことしも終わりおわりました。
From the 16th, the cleanup of the venues began. Tokushima's biggest summer festival has ended for another year.
Host
Now let's break it down, sentence by sentence.
Breakdown
Slow Repeat
8月がつ15日にちの夜よる、徳とく島しま市しで、夏なつの有名ゆうめいな祭りまつり「阿波あわおどり」が終わりおわりました。
On the night of August 15, the famous summer festival "Awa Odori" ended in Tokushima City.
Host
On the night of August fifteenth, in the city of Tokushima, a famous summer dance festival came to an end.
Vocab
祭りまつり
Host
It means festival.
Slow Repeat
「阿波あわおどり」は、徳とく島しまのお盆ぼんの踊りおどりの祭りまつりです。400年以上ねんいじょうの長いながい歴史れきしがあります。
"Awa Odori" is Tokushima's Obon dance festival. It has a long history of more than 400 years.
Host
This festival is Tokushima's dance celebration for the mid-August holiday, with a long history of more than four hundred years.
Vocab
歴史れきし
Host
It means history.
Slow Repeat
踊りおどり手ては、三味線しゃみせんや太鼓たいこ、笛ふえの音楽おんがくに合わあわせて、元気げんきに踊りおどります。
The dancers dance energetically to the music of shamisen, drums, and flutes.
Host
The dancers dance energetically, in time with the music of drums, flutes, and a traditional three-stringed instrument.
Vocab
踊りおどり手て
Host
It means dancer — a person who dances.
Slow Repeat
最後さいごの夜よるには、「総そうおどり」がありました。たくさんの踊りおどり手がてが、一つひとつになって、一緒にいっしょに踊りおどりました。
On the last night, there was a "So-odori," a grand finale dance. Many dancers came together as one and danced together.
Host
On the final night, there was a grand finale dance. Many dancers became one and danced together.
Vocab
最後さいご
Host
It means last, or final.
Slow Repeat
毎年まいとし、日本にほんの中なかや外国がいこくから、たくさんの観光客かんこうきゃくが徳とく島しまに来まきます。
Host
Every year, many tourists come to Tokushima from all over Japan and from other countries.
Vocab
観光客かんこうきゃく
Host
It means tourist — a visitor who comes for sightseeing.
Host
Let's listen to the whole story one more time.
News
8月がつ15日にちの夜よる、徳とく島しま市しで、夏なつの有名ゆうめいな祭りまつり「阿波あわおどり」が終わりおわりました。
On the night of August 15, the famous summer festival "Awa Odori" ended in Tokushima City.
News
「阿波あわおどり」は、徳とく島しまのお盆ぼんの踊りおどりの祭りまつりです。400年以上ねんいじょうの長いながい歴史れきしがあります。
"Awa Odori" is Tokushima's Obon dance festival. It has a long history of more than 400 years.
News
今年ことしは、8月がつ11日にちから15日にちまで、5日間いつかかん行わおこなわれました。街まちのいろいろな場所ばしょで、たくさんの人ひとが踊りおどりました。
This year, it was held for five days, from August 11 to 15. Many people danced in various places around the city.
News
踊りおどりのグループは、「連れん」と呼ばよばれます。今年ことしも、たくさんの連れんが祭りまつりに参加さんかしました。
Dance groups are called "ren." This year, too, many ren took part in the festival.
News
踊りおどり手ては、三味線しゃみせんや太鼓たいこ、笛ふえの音楽おんがくに合わあわせて、元気げんきに踊りおどります。
The dancers dance energetically to the music of shamisen, drums, and flutes.
News
女性じょせいは、きれいな着物きものとまるい笠かさをかぶって、ゆっくり踊りおどります。男性だんせいは、体からだを低くひくくして、元気げんきに踊りおどります。
Women wear beautiful kimonos and round straw hats and dance slowly. Men keep their bodies low and dance energetically.
News
最後さいごの夜よるには、「総そうおどり」がありました。たくさんの踊りおどり手がてが、一つひとつになって、一緒にいっしょに踊りおどりました。
On the last night, there was a "So-odori," a grand finale dance. Many dancers came together as one and danced together.
News
毎年まいとし、日本にほんの中なかや外国がいこくから、たくさんの観光客かんこうきゃくが徳とく島しまに来まきます。街まちは、音楽おんがくと踊りおどりでいっぱいになりました。
Every year, many tourists come to Tokushima from within Japan and abroad. The city was filled with music and dancing.
News
16日にちから、会場かいじょうの片付けかたづけが始まりはじまりました。徳とく島しまの夏なつの一番いちばん大きおおきな祭りまつりが、今年ことしも終わりおわりました。
From the 16th, the cleanup of the venues began. Tokushima's biggest summer festival has ended for another year.
Host
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
Slow Repeat
「阿波あわおどり」は、どこで行わおこなわれましたか。
Host
In Tokushima — a city on the island of Shikoku, in western Japan.
Slow Repeat
祭りまつりは、何日間なんにちかん行わおこなわれましたか。
Host
Five days — from the eleventh to the fifteenth of August.
Slow Repeat
最後さいごの夜よるには、何なにがありましたか。
Host
The grand finale dance. Many dancers came together and danced as one to close the festival.
Host
That's all for today. For more than four hundred years, the streets of Tokushima have filled with music and dancing every summer — and this year, once again, the city danced until the very last night. See you next time on Japanese Daily News.
News
また明日あした。
See you tomorrow.
1 / 0

Grammar Reference

〜と呼ばれる N4
is called ~; is known as ~
noun + と呼ばれる
踊りのグループは、「連」と呼ばれます。
The dance groups are called "ren."
The passive of 呼ぶ (to call). News reports use it to introduce the special name of something.
Grammar notes →
〜に合わせて N3
in time with ~; matching ~
noun + に合わせて
踊り手は、三味線や太鼓、笛の音楽に合わせて、元気に踊ります。
The dancers dance energetically in time with the music of shamisen, drums, and flutes.
From 合わせる (to match). It describes doing something so that it fits or follows something else, like music or a schedule.
N3 grammar list →
〜から〜まで N5
from ~ to ~
noun + から + noun + まで
今年は、8月11日から15日まで、5日間行われました。
This year, it was held for five days, from August eleventh to the fifteenth.
から marks the starting point and まで the ending point, for both time and place.
Grammar notes →
0:00 / 0:00