主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August seventeenth. Volcanic activity is rising at Mount Aso in Kumamoto, and the eruption alert level has been raised to three. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
熊本県の阿蘇山で火山の活動が活発になり、気象庁は14日、噴火警戒レベルを2から3に引き上げました。
熊本县的阿苏山火山活动趋于活跃，气象厅于14日将喷发警戒级别从2级上调至3级。
新闻
レベル3は「入山規制」で、危険な範囲の山に登ることができなくなります。
3级是“入山管制”，人们将不能再进入危险范围内的山区。
新闻
気象庁によりますと、阿蘇山では、12日の夜から火山性微動が大きくなっています。
据气象厅消息，阿苏山从12日夜间开始火山性微动不断增强。
新闻
火山ガスの量も、急に増えています。
火山气体的量也在急剧增加。
新闻
14日の調査では、二酸化硫黄というガスが、1日あたり2700トン観測されました。
在14日的观测调查中，观测到名为二氧化硫的气体每天达2700吨。
新闻
これは、8月6日の調査の1200トンと比べて、2倍以上の量です。
这与8月6日调查时的1200吨相比，增加到两倍以上。
新闻
このため、中岳第一火口からおよそ2キロの範囲では、大きな噴石や火砕流に警戒が必要です。
因此，在中岳第一火口约2公里范围内，需要警惕大块喷石和火山碎屑流。
新闻
熊本県の阿蘇市、高森町、南阿蘇村では、火口の周辺への立ち入りが規制されています。
在熊本县的阿苏市、高森町、南阿苏村，火口周边已实施进入管制。
新闻
登山で人気の高岳や中岳に登ることも、禁止になりました。
攀登深受登山爱好者欢迎的高岳和中岳也被禁止了。
新闻
風下では、火山灰や小さな噴石が遠くまで飛ぶおそれがあります。
在下风处，火山灰和小块喷石有可能飞到很远的地方。
新闻
体に害がある火山ガスにも、注意が必要です。
对身体有害的火山气体也需要注意。
新闻
今はお盆の時期で、阿蘇には多くの観光客が訪れています。
现在正值盂兰盆节假期，许多游客来到阿苏。
新闻
しかし、規制の範囲の外にある観光地は、これまでどおり楽しむことができます。
不过，管制范围以外的观光景点仍可照常游览。
新闻
気象庁は、自治体の指示に従って、危険な場所に近づかないよう呼びかけています。
气象厅呼吁人们遵从当地政府的指示，不要靠近危险场所。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
熊本県の阿蘇山で火山の活動が活発になり、気象庁は14日、噴火警戒レベルを2から3に引き上げました。
熊本县的阿苏山火山活动趋于活跃，气象厅于14日将喷发警戒级别从2级上调至3级。
主持
Volcanic activity became more active at Mount Aso in Kumamoto, so on the fourteenth the weather agency raised the eruption alert level from two to three.
词汇
引き上げる
主持
It means to raise — to move something up to a higher level.
慢速
レベル3は「入山規制」で、危険な範囲の山に登ることができなくなります。
3级是“入山管制”，人们将不能再进入危险范围内的山区。
主持
Level three means entry to the mountain is restricted — people can no longer climb in the dangerous area.
词汇
規制
主持
It means regulation, or restriction.
慢速
14日の調査では、二酸化硫黄というガスが、1日あたり2700トン観測されました。
在14日的观测调查中，观测到名为二氧化硫的气体每天达2700吨。
主持
In a survey on the fourteenth, about twenty-seven hundred tons per day of sulfur dioxide gas was observed.
词汇
観測
主持
It means observation — scientific measuring.
慢速
このため、中岳第一火口からおよそ2キロの範囲では、大きな噴石や火砕流に警戒が必要です。
因此，在中岳第一火口约2公里范围内，需要警惕大块喷石和火山碎屑流。
主持
Because of this, within about two kilometers of the number one crater, caution is needed for large flying rocks and pyroclastic flows.
词汇
警戒
主持
It means caution — being on alert for danger.
慢速
熊本県の阿蘇市、高森町、南阿蘇村では、火口の周辺への立ち入りが規制されています。
在熊本县的阿苏市、高森町、南阿苏村，火口周边已实施进入管制。
主持
In the city, town, and village around the volcano, entry to the area near the crater is restricted.
词汇
立ち入り
主持
It means entering, or setting foot in a place.
慢速
登山で人気の高岳や中岳に登ることも、禁止になりました。
攀登深受登山爱好者欢迎的高岳和中岳也被禁止了。
主持
Climbing the two peaks popular with hikers is now prohibited too.
词汇
禁止
主持
It means prohibition — something you must not do.
慢速
風下では、火山灰や小さな噴石が遠くまで飛ぶおそれがあります。
在下风处，火山灰和小块喷石有可能飞到很远的地方。
主持
Downwind, there is a risk that volcanic ash and small rocks could fly far away.
词汇
火山灰
主持
It means volcanic ash.
慢速
気象庁は、自治体の指示に従って、危険な場所に近づかないよう呼びかけています。
气象厅呼吁人们遵从当地政府的指示，不要靠近危险场所。
主持
The weather agency is urging people to follow local government instructions and stay away from dangerous places.
词汇
呼びかける
主持
It means to call on people, or urge them, to do something.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
熊本県の阿蘇山で火山の活動が活発になり、気象庁は14日、噴火警戒レベルを2から3に引き上げました。
熊本县的阿苏山火山活动趋于活跃，气象厅于14日将喷发警戒级别从2级上调至3级。
新闻
レベル3は「入山規制」で、危険な範囲の山に登ることができなくなります。
3级是“入山管制”，人们将不能再进入危险范围内的山区。
新闻
気象庁によりますと、阿蘇山では、12日の夜から火山性微動が大きくなっています。
据气象厅消息，阿苏山从12日夜间开始火山性微动不断增强。
新闻
火山ガスの量も、急に増えています。
火山气体的量也在急剧增加。
新闻
14日の調査では、二酸化硫黄というガスが、1日あたり2700トン観測されました。
在14日的观测调查中，观测到名为二氧化硫的气体每天达2700吨。
新闻
これは、8月6日の調査の1200トンと比べて、2倍以上の量です。
这与8月6日调查时的1200吨相比，增加到两倍以上。
新闻
このため、中岳第一火口からおよそ2キロの範囲では、大きな噴石や火砕流に警戒が必要です。
因此，在中岳第一火口约2公里范围内，需要警惕大块喷石和火山碎屑流。
新闻
熊本県の阿蘇市、高森町、南阿蘇村では、火口の周辺への立ち入りが規制されています。
在熊本县的阿苏市、高森町、南阿苏村，火口周边已实施进入管制。
新闻
登山で人気の高岳や中岳に登ることも、禁止になりました。
攀登深受登山爱好者欢迎的高岳和中岳也被禁止了。
新闻
風下では、火山灰や小さな噴石が遠くまで飛ぶおそれがあります。
在下风处，火山灰和小块喷石有可能飞到很远的地方。
新闻
体に害がある火山ガスにも、注意が必要です。
对身体有害的火山气体也需要注意。
新闻
今はお盆の時期で、阿蘇には多くの観光客が訪れています。
现在正值盂兰盆节假期，许多游客来到阿苏。
新闻
しかし、規制の範囲の外にある観光地は、これまでどおり楽しむことができます。
不过，管制范围以外的观光景点仍可照常游览。
新闻
気象庁は、自治体の指示に従って、危険な場所に近づかないよう呼びかけています。
气象厅呼吁人们遵从当地政府的指示，不要靠近危险场所。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
気象庁は、阿蘇山の噴火警戒レベルをいくつに引き上げましたか。
主持
Level three.
慢速
中岳第一火口からおよそ何キロの範囲で、警戒が必要ですか。
主持
About two kilometers.
慢速
二酸化硫黄というガスは、1日あたり何トン観測されましたか。
主持
About twenty-seven hundred tons per day.
主持
That's all for today. If you travel to the area, check the latest information and stay safe. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜によりますと N3
据…（新闻中的郑重说法）
noun + によりますと
気象庁によりますと、阿蘇山では、12日の夜から火山性微動が大きくなっています。
According to the weather agency, volcanic tremors at Mount Aso have been growing stronger since the night of the twelfth.
によると的郑重说法，常用于新闻，表示消息来源
语法详解 → 〜なくなる N4
变得不…；不再…
verb ない-form stem + なくなる（できる → できなくなる）
レベル3は「入山規制」で、危険な範囲の山に登ることができなくなります。
Level three means 'entry restrictions' — people become unable to climb the mountain in the dangerous area.
表示状态的变化：原来可以的事情变得不能做了
N4 语法清单 → 〜あたり N3
每…；平均每…
number / noun + あたり
二酸化硫黄というガスが、1日あたり2700トン観測されました。
About 2,700 tons per day of sulfur dioxide gas was observed.
表示按单位计算的比率或平均值，常与数量、价格搭配
N3 语法清单 → 〜おそれがある N3
有…的危险；恐怕会…
verb dictionary form / noun の + おそれがある
風下では、火山灰や小さな噴石が遠くまで飛ぶおそれがあります。
Downwind, there is a risk that volcanic ash and small volcanic rocks will fly far away.
用于不好的可能性，常见于新闻和气象警报
语法详解 → 〜ないよう（に）呼びかける N3
呼吁不要…
verb ない-form + よう（に） + 呼びかける
気象庁は、危険な場所に近づかないよう呼びかけています。
The weather agency is urging people not to approach dangerous places.
新闻中表示向公众呼吁的常用句型，与ように求める类似
N3 语法清单 →