主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August seventeenth. Last night, giant fires glowed on the mountains of Kyoto — a summer tradition with a beautiful meaning. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
8月16日の夜、京都で、夏の伝統行事「五山送り火」が行われました。
8月16日晚上，京都举行了夏季传统活动「五山送火」。
新闻
「五山送り火」は、京都の五つの山に、大きな火をともす行事です。毎年8月16日の夜に行われます。
「五山送火」是在京都的五座山上点起大火的活动。每年8月16日晚上举行。
新闻
日本では、お盆に、亡くなった家族やご先祖様が、家に帰ってくると考えられています。
在日本，人们认为在盂兰盆节的时候，去世的家人和祖先会回到家里。
新闻
送り火は、家に帰ってきたご先祖様を、また静かに送るための火です。
送火是为了把回到家里的祖先再次安静地送走而点的火。
新闻
夜8時、まず、東の山に、「大」という字の火がともりました。この火は「大文字」と呼ばれて、一番有名です。
晚上8点，首先在东边的山上点起了「大」字形的火。这个火被称为「大文字」，是最有名的。
新闻
そのあと、5分おきに、ほかの山にも、次々に火がともりました。字の火や、船の形の火、鳥居の形の火があります。
之后每隔5分钟，其他山上也依次点起了火。有字形的火、船形的火，还有鸟居形的火。
新闻
大きな火の字や形は、暗い夜の空に、明るく浮かびました。街の中からも、よく見えました。
大大的火字和图形明亮地浮现在漆黑的夜空中。从城市里也能看得很清楚。
新闻
鴨川の近くなど、よく見える場所には、たくさんの人が集まりました。人々は、手を合わせて、静かに火を見ていました。
在鸭川附近等看得清楚的地方，聚集了很多人。人们双手合十，安静地看着火。
新闻
火は、30分ぐらいで、ゆっくり消えました。京都では、送り火が終わると、夏が少しずつ終わりに近づくと言われています。
火在30分钟左右慢慢熄灭了。在京都，人们说送火结束后，夏天就渐渐接近尾声了。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
8月16日の夜、京都で、夏の伝統行事「五山送り火」が行われました。
8月16日晚上，京都举行了夏季传统活动「五山送火」。
主持
On the night of August sixteenth, a traditional summer event was held in Kyoto: the send-off fires on five mountains.
词汇
行事
主持
It means an event or ceremony — usually a traditional one that happens every year.
慢速
日本では、お盆に、亡くなった家族やご先祖様が、家に帰ってくると考えられています。
在日本，人们认为在盂兰盆节的时候，去世的家人和祖先会回到家里。
主持
In Japan, people believe that during the mid-August holiday, family members who have passed away — their ancestors — come back home.
词汇
ご先祖様
主持
It means ancestors — family members from long ago, said in a respectful way.
慢速
送り火は、家に帰ってきたご先祖様を、また静かに送るための火です。
送火是为了把回到家里的祖先再次安静地送走而点的火。
主持
The send-off fires are fires for quietly sending those ancestors off again, after their visit home.
词汇
送る
主持
It means to send, or to see someone off.
慢速
夜8時、まず、東の山に、「大」という字の火がともりました。この火は「大文字」と呼ばれて、一番有名です。
晚上8点，首先在东边的山上点起了「大」字形的火。这个火被称为「大文字」，是最有名的。
主持
At eight at night, first, a fire in the shape of the character meaning big was lit on the eastern mountain. This fire is the most famous of the five.
词汇
ともす
主持
It means to light something, like a fire or a lamp.
慢速
火は、30分ぐらいで、ゆっくり消えました。京都では、送り火が終わると、夏が少しずつ終わりに近づくと言われています。
火在30分钟左右慢慢熄灭了。在京都，人们说送火结束后，夏天就渐渐接近尾声了。
主持
The fires went out slowly, after about thirty minutes. In Kyoto, people say that when the send-off fires end, summer slowly comes to a close.
词汇
消える
主持
It means to go out, or to disappear.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
8月16日の夜、京都で、夏の伝統行事「五山送り火」が行われました。
8月16日晚上，京都举行了夏季传统活动「五山送火」。
新闻
「五山送り火」は、京都の五つの山に、大きな火をともす行事です。毎年8月16日の夜に行われます。
「五山送火」是在京都的五座山上点起大火的活动。每年8月16日晚上举行。
新闻
日本では、お盆に、亡くなった家族やご先祖様が、家に帰ってくると考えられています。
在日本，人们认为在盂兰盆节的时候，去世的家人和祖先会回到家里。
新闻
送り火は、家に帰ってきたご先祖様を、また静かに送るための火です。
送火是为了把回到家里的祖先再次安静地送走而点的火。
新闻
夜8時、まず、東の山に、「大」という字の火がともりました。この火は「大文字」と呼ばれて、一番有名です。
晚上8点，首先在东边的山上点起了「大」字形的火。这个火被称为「大文字」，是最有名的。
新闻
そのあと、5分おきに、ほかの山にも、次々に火がともりました。字の火や、船の形の火、鳥居の形の火があります。
之后每隔5分钟，其他山上也依次点起了火。有字形的火、船形的火，还有鸟居形的火。
新闻
大きな火の字や形は、暗い夜の空に、明るく浮かびました。街の中からも、よく見えました。
大大的火字和图形明亮地浮现在漆黑的夜空中。从城市里也能看得很清楚。
新闻
鴨川の近くなど、よく見える場所には、たくさんの人が集まりました。人々は、手を合わせて、静かに火を見ていました。
在鸭川附近等看得清楚的地方，聚集了很多人。人们双手合十，安静地看着火。
新闻
火は、30分ぐらいで、ゆっくり消えました。京都では、送り火が終わると、夏が少しずつ終わりに近づくと言われています。
火在30分钟左右慢慢熄灭了。在京都，人们说送火结束后，夏天就渐渐接近尾声了。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
「五山送り火」は、どこで行われましたか。
主持
In Kyoto — big fires were lit on five mountains around the city.
慢速
火は、何時にともりましたか。
主持
At eight in the evening. The famous character meaning big was lit first, on the eastern mountain.
慢速
送り火は、何のための火ですか。
主持
They are fires for sending off the spirits of ancestors, who people believe come back home in the middle of August.
主持
That's all for today. Once a year, the mountains of Kyoto light up to say goodbye — to the ancestors, and slowly, to summer itself. See you next time on Japanese Daily News.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜と考えられている N3
被认为……；人们相信……
plain-form clause + と考えられている
日本では、お盆に、亡くなった家族やご先祖様が、家に帰ってくると考えられています。
In Japan, it is believed that during Obon, family members who have passed away — one's ancestors — come back home.
「考える」的被动形。新闻中用来陈述一种普遍的看法或共识，而不点明是谁这样认为。
语法详解 → 〜おきに N4
每隔……
number + counter + おきに
そのあと、5分おきに、ほかの山にも、次々に火がともりました。
After that, at five-minute intervals, fires were lit on the other mountains one after another.
「おきに」接在时间或距离后，表示每隔一段时间（距离）重复发生某事。
语法详解 → 〜ための + noun N4
为了……的……
verb dictionary form + ための + noun
送り火は、家に帰ってきたご先祖様を、また静かに送るための火です。
The send-off fires are fires for quietly sending off the ancestors who came back home.
「ため」表示目的。加「の」之后，目的从句直接修饰后面的名词。
N4 语法清单 →