主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August sixteenth. Tokyo's Ueno Zoo is saying goodbye to its old panda house — demolition starts tomorrow. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
東京の上野動物園で、長い間パンダが暮らした「パンダ舎」が、あす17日から解体されることになりました。
在东京的上野动物园，熊猫长期生活过的“熊猫馆”将从明天17日起开始拆除。
新闻
解体を前にした16日、朝から多くの人が動物園を訪れて、思い出の場所に最後の別れを告げました。
拆除前一天的16日，许多人从早上就来到动物园，向充满回忆的地方做最后的告别。
新闻
このパンダ舎は、今から約40年前に、東園に建てられました。
这座熊猫馆建于约40年前，位于东园。
新闻
これまでに、合わせて10頭のパンダが、このパンダ舎で暮らしました。
到目前为止，共有10只熊猫在这座熊猫馆生活过。
新闻
2017年に生まれて、大きな人気を集めた「シャンシャン」も、ここで生まれ育ちました。
2017年出生、深受欢迎的“香香”也是在这里出生长大的。
新闻
シャンシャンは2023年に中国に返還されて、今は中国で暮らしています。
香香于2023年被归还中国，现在生活在中国。
新闻
上野動物園に、日本で初めてのパンダが来たのは、1972年のことです。
日本第一批熊猫来到上野动物园，是在1972年。
新闻
中国から贈られた「カンカン」と「ランラン」を見るために、動物園には毎日長い行列ができました。
为了看中国赠送的“康康”和“兰兰”，动物园每天都排起了长队。
新闻
それから50年余り、パンダはずっと動物園で一番の人気者でした。
此后50多年来，熊猫一直是动物园里最受欢迎的明星。
新闻
パンダたちは、2020年に、西園にできた新しい施設「パンダのもり」に引っ越しました。
熊猫们于2020年搬到了西园新建的设施“熊猫森林”。
新闻
そのあと、東園の古いパンダ舎は、使われていませんでした。
那之后，东园的旧熊猫馆一直没有使用。
新闻
動物園は、パンダ舎の半世紀の歴史を紹介するパネル展を、16日まで開きました。
动物园举办了介绍熊猫馆半个世纪历史的展板展览，一直持续到16日。
新闻
訪れた人は、「最後に見ることができてよかった」と話していました。
来访的人说：“最后能看到真是太好了。”
新闻
解体の工事は、来年の2月まで続く予定です。
拆除工程预计将持续到明年2月。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
東京の上野動物園で、長い間パンダが暮らした「パンダ舎」が、あす17日から解体されることになりました。
在东京的上野动物园，熊猫长期生活过的“熊猫馆”将从明天17日起开始拆除。
主持
The panda house at Tokyo's Ueno Zoo, where pandas lived for many years, will be demolished starting tomorrow, the seventeenth.
词汇
解体
主持
It means demolition — taking a building apart.
慢速
解体を前にした16日、朝から多くの人が動物園を訪れて、思い出の場所に最後の別れを告げました。
拆除前一天的16日，许多人从早上就来到动物园，向充满回忆的地方做最后的告别。
主持
On the sixteenth, the day before demolition, many people came from the morning to say a final goodbye to this place full of memories.
词汇
別れ
主持
It means a parting, or a farewell.
慢速
2017年に生まれて、大きな人気を集めた「シャンシャン」も、ここで生まれ育ちました。
2017年出生、深受欢迎的“香香”也是在这里出生长大的。
主持
The hugely popular panda born in 2017 was also born and raised here.
词汇
生まれ育つ
主持
It means to be born and raised in a place.
慢速
シャンシャンは2023年に中国に返還されて、今は中国で暮らしています。
香香于2023年被归还中国，现在生活在中国。
主持
She was returned to China in 2023, and lives there now.
词汇
返還
主持
It means returning something — giving it back.
慢速
中国から贈られた「カンカン」と「ランラン」を見るために、動物園には毎日長い行列ができました。
为了看中国赠送的“康康”和“兰兰”，动物园每天都排起了长队。
主持
Long lines formed at the zoo every day to see the first two pandas, a gift from China.
词汇
行列
主持
It means a long line, or queue, of people.
慢速
それから50年余り、パンダはずっと動物園で一番の人気者でした。
此后50多年来，熊猫一直是动物园里最受欢迎的明星。
主持
For more than fifty years since then, pandas have been the biggest stars of the zoo.
词汇
人気者
主持
It means a popular favorite — someone everyone loves.
慢速
パンダたちは、2020年に、西園にできた新しい施設「パンダのもり」に引っ越しました。
熊猫们于2020年搬到了西园新建的设施“熊猫森林”。
主持
In 2020, the pandas moved to a new facility built in the zoo's west garden.
词汇
引っ越す
主持
It means to move to a new home.
慢速
解体の工事は、来年の2月まで続く予定です。
拆除工程预计将持续到明年2月。
主持
The demolition work is expected to continue until February next year.
词汇
工事
主持
It means construction work.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
東京の上野動物園で、長い間パンダが暮らした「パンダ舎」が、あす17日から解体されることになりました。
在东京的上野动物园，熊猫长期生活过的“熊猫馆”将从明天17日起开始拆除。
新闻
解体を前にした16日、朝から多くの人が動物園を訪れて、思い出の場所に最後の別れを告げました。
拆除前一天的16日，许多人从早上就来到动物园，向充满回忆的地方做最后的告别。
新闻
このパンダ舎は、今から約40年前に、東園に建てられました。
这座熊猫馆建于约40年前，位于东园。
新闻
これまでに、合わせて10頭のパンダが、このパンダ舎で暮らしました。
到目前为止，共有10只熊猫在这座熊猫馆生活过。
新闻
2017年に生まれて、大きな人気を集めた「シャンシャン」も、ここで生まれ育ちました。
2017年出生、深受欢迎的“香香”也是在这里出生长大的。
新闻
シャンシャンは2023年に中国に返還されて、今は中国で暮らしています。
香香于2023年被归还中国，现在生活在中国。
新闻
上野動物園に、日本で初めてのパンダが来たのは、1972年のことです。
日本第一批熊猫来到上野动物园，是在1972年。
新闻
中国から贈られた「カンカン」と「ランラン」を見るために、動物園には毎日長い行列ができました。
为了看中国赠送的“康康”和“兰兰”，动物园每天都排起了长队。
新闻
それから50年余り、パンダはずっと動物園で一番の人気者でした。
此后50多年来，熊猫一直是动物园里最受欢迎的明星。
新闻
パンダたちは、2020年に、西園にできた新しい施設「パンダのもり」に引っ越しました。
熊猫们于2020年搬到了西园新建的设施“熊猫森林”。
新闻
そのあと、東園の古いパンダ舎は、使われていませんでした。
那之后，东园的旧熊猫馆一直没有使用。
新闻
動物園は、パンダ舎の半世紀の歴史を紹介するパネル展を、16日まで開きました。
动物园举办了介绍熊猫馆半个世纪历史的展板展览，一直持续到16日。
新闻
訪れた人は、「最後に見ることができてよかった」と話していました。
来访的人说：“最后能看到真是太好了。”
新闻
解体の工事は、来年の2月まで続く予定です。
拆除工程预计将持续到明年2月。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
パンダ舎の解体は、いつから始まりますか。
主持
Tomorrow — August seventeenth.
慢速
上野動物園に、日本で初めてのパンダが来たのは、何年でしたか。
主持
Nineteen seventy-two.
慢速
これまでに、何頭のパンダがこのパンダ舎で暮らしましたか。
主持
Ten pandas.
主持
That's all for today. Half a century of panda memories, and a new chapter ahead for the zoo. See you tomorrow.
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ことになりました N4
（客观上）决定…；规定…
verb dictionary form / ない-form + ことになりました
パンダ舎が、あす17日から解体されることになりました。
It has been decided that the panda house will be demolished starting tomorrow, the seventeenth.
表示由他人或客观情况做出的决定，而不是说话人自己的决定
语法详解 → 〜られる（受身） N4
被动：被…
verb passive form（建てられる・贈られる・返還される）
このパンダ舎は、今から約40年前に、東園に建てられました。
This panda house was built in the east garden about forty years ago.
被动态在新闻文体中很常见，用于动作执行者不重要或不言自明的情况
语法详解 → 〜ために N4
为了…
verb dictionary form + ために
「カンカン」と「ランラン」を見るために、動物園には毎日長い行列ができました。
Long lines formed at the zoo every day in order to see Kan Kan and Lan Lan.
表示目的；前后小句的主语通常一致
语法详解 → 〜予定です N4
预定…；计划…
verb dictionary form + 予定です
解体の工事は、来年の2月まで続く予定です。
The demolition work is scheduled to continue until February next year.
表示已定的计划或日程，多用于正式安排
语法详解 → 〜余り N3
…多；…余
number + counter + 余り
それから50年余り、パンダはずっと動物園で一番の人気者でした。
For a little more than fifty years since then, pandas were always the most popular animals at the zoo.
接在数量词后表示“比该数量稍多”；常见于书面语和新闻
N3 语法清单 →