主持
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August sixteenth. In eastern Hokkaido, a tiny salamander is getting some big help from the government. Let's listen.
新闻
今日のニュースです。
今天的新闻。
新闻
環境省は、北海道にすむ珍しい動物、「キタサンショウウオ」を守るために、新しい「保護区」を作ることを決めました。
环境省决定，为了保护栖息在北海道的珍稀动物「极北鲵」，设立新的「保护区」。
新闻
キタサンショウウオは、体が10センチぐらいの小さい動物です。池や湿原など、水の近くにすんでいます。
极北鲵是体长约10厘米的小动物，栖息在池塘、湿地等靠近水的地方。
新闻
日本では、北海道の釧路湿原のまわりにだけ、すんでいます。数がとても少なくなっていて、「絶滅危惧種」になっています。
在日本，它们只栖息在北海道钏路湿原的周边。数量变得非常少，已被列为「濒危物种」。
新闻
釧路湿原は、日本でいちばん大きい湿原です。国立公園になっていて、珍しい動物や鳥がたくさんすんでいます。
钏路湿原是日本最大的湿地。它已被设为国立公园，栖息着许多珍稀的动物和鸟类。
新闻
しかし今、湿原のまわりでは、道路を作る工事や、「メガソーラー」という大きな太陽光発電所を作る計画が、進んでいます。
但是现在，在湿原周边，修路工程和建设大型太阳能发电站（Mega Solar）的计划正在推进。
新闻
キタサンショウウオがすむ場所が、なくなるかもしれないと、心配されています。
人们担心，极北鲵栖息的地方可能会消失。
新闻
そこで環境省は、国立公園のまわりの一部の場所を、「生息地保護区」にすることを決めました。
因此，环境省决定把国立公园周边的部分地区设为「栖息地保护区」。
新闻
保護区の中では、家や道路を作るとき、国の許可が必要になります。
在保护区内，建造房屋或道路时，需要获得国家的许可。
新闻
これで、キタサンショウウオの大切なすむ場所を、守ることができます。
这样一来，就能守护极北鲵重要的栖息地了。
主持
Now let's break it down, sentence by sentence.
逐句讲解
慢速
環境省は、北海道にすむ珍しい動物、「キタサンショウウオ」を守るために、新しい「保護区」を作ることを決めました。
环境省决定，为了保护栖息在北海道的珍稀动物「极北鲵」，设立新的「保护区」。
主持
The Ministry of the Environment has decided to create a new protected area to protect a rare animal that lives in Hokkaido — a small salamander.
词汇
守る
主持
It means to protect, or to keep something safe.
慢速
日本では、北海道の釧路湿原のまわりにだけ、すんでいます。数がとても少なくなっていて、「絶滅危惧種」になっています。
在日本，它们只栖息在北海道钏路湿原的周边。数量变得非常少，已被列为「濒危物种」。
主持
In Japan, they live only around the Kushiro Wetland in Hokkaido. Their numbers have become very small, so they are now an endangered species.
词汇
数
主持
It means number — how many of something there are.
慢速
釧路湿原は、日本でいちばん大きい湿原です。国立公園になっていて、珍しい動物や鳥がたくさんすんでいます。
钏路湿原是日本最大的湿地。它已被设为国立公园，栖息着许多珍稀的动物和鸟类。
主持
The Kushiro Wetland is the biggest wetland in Japan. It is a national park, and many rare animals and birds live there.
词汇
湿原
主持
It means wetland — wet, grassy land with lots of water.
慢速
しかし今、湿原のまわりでは、道路を作る工事や、「メガソーラー」という大きな太陽光発電所を作る計画が、進んでいます。
但是现在，在湿原周边，修路工程和建设大型太阳能发电站（Mega Solar）的计划正在推进。
主持
But now, around the wetland, road construction and plans for a large solar power plant are moving forward.
词汇
工事
主持
It means construction work.
慢速
キタサンショウウオがすむ場所が、なくなるかもしれないと、心配されています。
人们担心，极北鲵栖息的地方可能会消失。
主持
People are worried that the places where the salamanders live might disappear.
词汇
心配
主持
It means worry, or concern.
慢速
保護区の中では、家や道路を作るとき、国の許可が必要になります。
在保护区内，建造房屋或道路时，需要获得国家的许可。
主持
Inside the protected area, you will need permission from the national government to build houses or roads.
词汇
許可
主持
It means permission — in this case, official permission from the government.
主持
Let's listen to the whole story one more time.
新闻
環境省は、北海道にすむ珍しい動物、「キタサンショウウオ」を守るために、新しい「保護区」を作ることを決めました。
环境省决定，为了保护栖息在北海道的珍稀动物「极北鲵」，设立新的「保护区」。
新闻
キタサンショウウオは、体が10センチぐらいの小さい動物です。池や湿原など、水の近くにすんでいます。
极北鲵是体长约10厘米的小动物，栖息在池塘、湿地等靠近水的地方。
新闻
日本では、北海道の釧路湿原のまわりにだけ、すんでいます。数がとても少なくなっていて、「絶滅危惧種」になっています。
在日本，它们只栖息在北海道钏路湿原的周边。数量变得非常少，已被列为「濒危物种」。
新闻
釧路湿原は、日本でいちばん大きい湿原です。国立公園になっていて、珍しい動物や鳥がたくさんすんでいます。
钏路湿原是日本最大的湿地。它已被设为国立公园，栖息着许多珍稀的动物和鸟类。
新闻
しかし今、湿原のまわりでは、道路を作る工事や、「メガソーラー」という大きな太陽光発電所を作る計画が、進んでいます。
但是现在，在湿原周边，修路工程和建设大型太阳能发电站（Mega Solar）的计划正在推进。
新闻
キタサンショウウオがすむ場所が、なくなるかもしれないと、心配されています。
人们担心，极北鲵栖息的地方可能会消失。
新闻
そこで環境省は、国立公園のまわりの一部の場所を、「生息地保護区」にすることを決めました。
因此，环境省决定把国立公园周边的部分地区设为「栖息地保护区」。
新闻
保護区の中では、家や道路を作るとき、国の許可が必要になります。
在保护区内，建造房屋或道路时，需要获得国家的许可。
新闻
これで、キタサンショウウオの大切なすむ場所を、守ることができます。
这样一来，就能守护极北鲵重要的栖息地了。
主持
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
慢速
キタサンショウウオは、日本のどこにすんでいますか。
主持
Only around the Kushiro Wetland in Hokkaido.
慢速
湿原のまわりでは、何を作る計画が進んでいますか。
主持
Roads and a large solar power plant.
慢速
環境省は、何をすることを決めましたか。
主持
It decided to make part of the area around the national park a protected habitat area for the salamanders.
主持
That's all for today. A tiny salamander, Japan's biggest wetland, and a new plan to keep them safe. See you tomorrow!
新闻
また明日。
明天见。
1 / 0
语法参考
〜ために N4
为了……
verb dictionary form / noun + の + ために
環境省は、キタサンショウウオを守るために、新しい保護区を作ることを決めました。
The Ministry of the Environment decided to create a new protected area in order to protect the Kita salamander.
「ために」表示目的——前项是目标，后项是为达成目标而做的事。
语法详解 → 〜だけ N5
只有……；仅仅……
noun (+ particle) + だけ
日本では、北海道の釧路湿原のまわりにだけ、すんでいます。
In Japan, they live only around the Kushiro Wetland in Hokkaido.
「だけ」表示限定「只有」。可以直接接在名词后，也可以放在「に」等助词之后。
语法详解 → 〜かもしれない N4
也许……；可能……
plain form + かもしれない
キタサンショウウオがすむ場所が、なくなるかもしれないと、心配されています。
People are worried that the places where the salamanders live might disappear.
「かもしれない」表示说话人认为某事有可能发生，但并不确定。
语法详解 →