Host
Welcome to Japanese Daily News. I'm Maya. Today is August seventeenth. Last night, giant fires glowed on the mountains of Kyoto — a summer tradition with a beautiful meaning. Let's listen.
News
今日のニュースです。
Here's today's news.
News
8月16日の夜、京都で、夏の伝統行事「五山送り火」が行われました。
On the night of August 16, the traditional summer event "Gozan no Okuribi" was held in Kyoto.
News
「五山送り火」は、京都の五つの山に、大きな火をともす行事です。毎年8月16日の夜に行われます。
"Gozan no Okuribi" is an event in which large fires are lit on five mountains in Kyoto. It is held every year on the night of August 16.
News
日本では、お盆に、亡くなった家族やご先祖様が、家に帰ってくると考えられています。
In Japan, it is believed that during Obon, deceased family members and ancestors come back home.
News
送り火は、家に帰ってきたご先祖様を、また静かに送るための火です。
The okuribi are fires to quietly send off again the ancestors who came back home.
News
夜8時、まず、東の山に、「大」という字の火がともりました。この火は「大文字」と呼ばれて、一番有名です。
At 8 p.m., first, a fire in the shape of the character for "big" was lit on the eastern mountain. This fire is called "Daimonji" and is the most famous.
News
そのあと、5分おきに、ほかの山にも、次々に火がともりました。字の火や、船の形の火、鳥居の形の火があります。
After that, fires were lit on the other mountains one after another, every five minutes. There are fires in the shape of characters, a boat, and a torii gate.
News
大きな火の字や形は、暗い夜の空に、明るく浮かびました。街の中からも、よく見えました。
The large fiery characters and shapes stood out brightly against the dark night sky. They could be seen well from within the city too.
News
鴨川の近くなど、よく見える場所には、たくさんの人が集まりました。人々は、手を合わせて、静かに火を見ていました。
Many people gathered at places with a good view, such as near the Kamo River. People put their hands together and quietly watched the fires.
News
火は、30分ぐらいで、ゆっくり消えました。京都では、送り火が終わると、夏が少しずつ終わりに近づくと言われています。
The fires slowly went out in about 30 minutes. In Kyoto, it is said that when the okuribi end, summer gradually draws to a close.
Host
Now let's break it down, sentence by sentence.
Breakdown
Slow Repeat
8月16日の夜、京都で、夏の伝統行事「五山送り火」が行われました。
On the night of August 16, the traditional summer event "Gozan no Okuribi" was held in Kyoto.
Host
On the night of August sixteenth, a traditional summer event was held in Kyoto: the send-off fires on five mountains.
Vocab
行事
Host
It means an event or ceremony — usually a traditional one that happens every year.
Slow Repeat
日本では、お盆に、亡くなった家族やご先祖様が、家に帰ってくると考えられています。
In Japan, it is believed that during Obon, deceased family members and ancestors come back home.
Host
In Japan, people believe that during the mid-August holiday, family members who have passed away — their ancestors — come back home.
Vocab
ご先祖様
Host
It means ancestors — family members from long ago, said in a respectful way.
Slow Repeat
送り火は、家に帰ってきたご先祖様を、また静かに送るための火です。
The okuribi are fires to quietly send off again the ancestors who came back home.
Host
The send-off fires are fires for quietly sending those ancestors off again, after their visit home.
Vocab
送る
Host
It means to send, or to see someone off.
Slow Repeat
夜8時、まず、東の山に、「大」という字の火がともりました。この火は「大文字」と呼ばれて、一番有名です。
At 8 p.m., first, a fire in the shape of the character for "big" was lit on the eastern mountain. This fire is called "Daimonji" and is the most famous.
Host
At eight at night, first, a fire in the shape of the character meaning big was lit on the eastern mountain. This fire is the most famous of the five.
Vocab
ともす
Host
It means to light something, like a fire or a lamp.
Slow Repeat
火は、30分ぐらいで、ゆっくり消えました。京都では、送り火が終わると、夏が少しずつ終わりに近づくと言われています。
The fires slowly went out in about 30 minutes. In Kyoto, it is said that when the okuribi end, summer gradually draws to a close.
Host
The fires went out slowly, after about thirty minutes. In Kyoto, people say that when the send-off fires end, summer slowly comes to a close.
Vocab
消える
Host
It means to go out, or to disappear.
Host
Let's listen to the whole story one more time.
News
8月16日の夜、京都で、夏の伝統行事「五山送り火」が行われました。
On the night of August 16, the traditional summer event "Gozan no Okuribi" was held in Kyoto.
News
「五山送り火」は、京都の五つの山に、大きな火をともす行事です。毎年8月16日の夜に行われます。
"Gozan no Okuribi" is an event in which large fires are lit on five mountains in Kyoto. It is held every year on the night of August 16.
News
日本では、お盆に、亡くなった家族やご先祖様が、家に帰ってくると考えられています。
In Japan, it is believed that during Obon, deceased family members and ancestors come back home.
News
送り火は、家に帰ってきたご先祖様を、また静かに送るための火です。
The okuribi are fires to quietly send off again the ancestors who came back home.
News
夜8時、まず、東の山に、「大」という字の火がともりました。この火は「大文字」と呼ばれて、一番有名です。
At 8 p.m., first, a fire in the shape of the character for "big" was lit on the eastern mountain. This fire is called "Daimonji" and is the most famous.
News
そのあと、5分おきに、ほかの山にも、次々に火がともりました。字の火や、船の形の火、鳥居の形の火があります。
After that, fires were lit on the other mountains one after another, every five minutes. There are fires in the shape of characters, a boat, and a torii gate.
News
大きな火の字や形は、暗い夜の空に、明るく浮かびました。街の中からも、よく見えました。
The large fiery characters and shapes stood out brightly against the dark night sky. They could be seen well from within the city too.
News
鴨川の近くなど、よく見える場所には、たくさんの人が集まりました。人々は、手を合わせて、静かに火を見ていました。
Many people gathered at places with a good view, such as near the Kamo River. People put their hands together and quietly watched the fires.
News
火は、30分ぐらいで、ゆっくり消えました。京都では、送り火が終わると、夏が少しずつ終わりに近づくと言われています。
The fires slowly went out in about 30 minutes. In Kyoto, it is said that when the okuribi end, summer gradually draws to a close.
Host
Time for a short quiz. Listen and try to answer.
Slow Repeat
「五山送り火」は、どこで行われましたか。
Host
In Kyoto — big fires were lit on five mountains around the city.
Slow Repeat
火は、何時にともりましたか。
Host
At eight in the evening. The famous character meaning big was lit first, on the eastern mountain.
Slow Repeat
送り火は、何のための火ですか。
Host
They are fires for sending off the spirits of ancestors, who people believe come back home in the middle of August.
Host
That's all for today. Once a year, the mountains of Kyoto light up to say goodbye — to the ancestors, and slowly, to summer itself. See you next time on Japanese Daily News.
News
また明日。
See you tomorrow.
1 / 0
Grammar Reference
〜と考えられている N3
it is thought that ~; it is believed that ~
plain-form clause + と考えられている
日本では、お盆に、亡くなった家族やご先祖様が、家に帰ってくると考えられています。
In Japan, it is believed that during Obon, family members who have passed away — one's ancestors — come back home.
The passive of 考える (to think). News reports use it to state a general belief or accepted idea without saying who thinks it.
Grammar notes → 〜おきに N4
at intervals of ~; every ~
number + counter + おきに
そのあと、5分おきに、ほかの山にも、次々に火がともりました。
After that, at five-minute intervals, fires were lit on the other mountains one after another.
おきに attaches to a length of time or distance to mean something happens repeatedly with that gap in between.
Grammar notes → 〜ための + noun N4
a ~ for (doing something); for the purpose of ~
verb dictionary form + ための + noun
送り火は、家に帰ってきたご先祖様を、また静かに送るための火です。
The send-off fires are fires for quietly sending off the ancestors who came back home.
ため expresses purpose. With の, the purpose clause directly modifies the following noun.
N4 grammar list →